The Beautiful Paradoxes of a Multicultural Identity | Farhad Mohit | TED

Tradutor: Filipe Marques Revisora: Margarida Ferreira

I am so honored to be onstage

É uma honra estar no palco

representing TED's growing recognition

representando o crescente reconhecimento da TED

of the importance of its immigrant diaspora community.

da importância da sua comunidade de imigrantes da diáspora.

Sou iraniano-americano,

I am an Iranian-American,

a kind of free-range Iranian,

uma espécie de iraniano livre,

lucky to be here with all of you

sortudo por estar aqui convosco

and free to embrace all my native culture’s positive elements:

e livre para aceitar todos os elementos positivos da minha cultura de origem:

the poetry, the music, philosophy and hospitality,

a poesia, a música, a filosofia e a hospitalidade,

every day, in ways that many Iranians inside Iran cannot.

todos os dias, de maneiras que muitos iranianos dentro do Irão não podem.

But I also love having the bow of my identity stretched

Mas também adoro ter o arco da minha identidade,

between two seemingly opposed poles of "Iranian" and "American,"

esticado entre dois polos aparentemente opostos de “iraniano” e “americano”,

because that gives the arrow of my life a unique perspective on things.

porque isso dá à flecha da minha vida uma perspetiva única das coisas.

I want to share a couple of American ideals

Quero partilhar alguns ideais americanos

that explicate this multicultural dichotomy in me.

que explicam esta dicotomia multicultural em mim.

The first is independence.

O primeiro é a independência.

In America, independence is foundational,

Na América, a independência é fundamental,

the bedrock of our freedom

a base da nossa liberdade

that makes us all, all us Americans, feel exceptional.

que faz com que todos nós, americanos, nos sintamos excecionais.

Unlike my Iranian side, where everyone is in everyone's business,

Ao invés do lado iraniano, onde nos metemos na vida uns dos outros,

I'm free, maybe even driven, to pursue my own happiness,

sou livre, talvez até levado, a procurar a minha felicidade,

e isso é muito libertador.

and that feels so liberating.

The other is continuous improvement,

O outro é a melhoria contínua,

the idea that you can always do better.

a ideia que se pode sempre fazer melhor.

America is a do-ocracy that is always inventing, reinventing herself.

A América é uma “faz-ocracia” que está sempre a inventar, a reinventar-se.

We make mistakes, and keep on growing and growing.

Fazemos erros e continuamos sempre a crescer.

That's why it's so exciting to be an entrepreneur in America --

É por isso que é tão empolgante ser empreendedor na América.

we're free to try to build anything our hearts desire.

somos livres de tentar construir o que o nosso coração desejar.

For me, these days, it's taking on our corrupt political duopoly

Para mim, hoje em dia, isso é enfrentar o nosso duopólio político corrupto

and working to democratize democracy itself.

e trabalhar para democratizar a própria democracia.

Isn't it amazing that as an American,

Não é incrível que, como americano,

I just get to do that, without fear or permission?

eu possa fazer isso, sem medo ou permissão?

But I'm Iranian too,

Mas também sou iraniano

and I have the ancient wisdom of Iranian mystics,

e tenho a antiga sabedoria dos místicos iranianos,

Ferdowsi, Hafez and Rumi,

Ferdowsi, Hafez e Rumi,

running through my veins.

a correr nas minhas veias.

So each of these American traits

Assim, cada um destes traços americanos

give my Iranian psyche cause for pause and reflection.

dá à minha psique iraniana motivos de pausa e reflexão.

For instance, independence is great,

Por exemplo, a independência é ótima,

but if I'm truly independent,

mas se sou realmente independente

then I don't need anything or anyone.

não preciso de nada nem de ninguém.

That's kind of lonely.

É um bocado solitário.

Iranians are congenitally hospitable and tribal.

Os iranianos são naturalmente hospitaleiros e tribais.

In fact, the word Iran itself is a portmanteau

Na verdade, a própria palavra Irão é uma combinação

of the word “Ir” and “An,”

das palavras “Ir” e “An”,

where “Ir” comes from the word “yar,” literally “friendship” or “love,”

em que “Ir” vem da palavra “yar”, literalmente “amizade” ou “amor”,

and “an” comes from “ostan,” or “land of.”

e “an” vem de “ostan”, ou “terra de”.

Shout-out to our cultural cousins from Ireland, another land of love.

Um abraço aos nossos primos culturais da Irlanda, outra terra de amor.

Anyway, where does this love and friendship

Enfim, onde é que este amor e amizade

fit into my Statue-of-Liberty-esque,

cabem na minha psique americana

freedom-loving American psyche?

tipo Estátua da Liberdade e amante da liberdade?

Love requires connection and interdependence,

O amor requer conexão e interdependência,

as we found out earlier.

como descobrimos há pouco.

And interdependence is, well, kind of un-American.

E a interdependência é, bem, um pouco antiamericana.

After all, Americans never had a Declaration of Interdependence.

Afinal, os americanos nunca tiveram uma Declaração de Interdependência.

(Laughter)

(Risos)

So my Iranian side begs for me to differ here.

O meu lado iraniano implora que eu discorde aqui.

As my beloved Sufi uncle Behzad used to say,

Como dizia o meu querido tio Sufi Behzad:

"Love is the ether the universe swims in."

“O amor é o éter no qual o universo nada.”

So without love, we literally have nothing.

Portanto, sem amor, literalmente não temos nada.

So to be independent, or to be in love?

Então, ser independente ou apaixonar-me?

That is the cross-cultural question for me.

Essa é a questão transcultural para mim.

And what about the American ideal of continuous improvement?

E o ideal americano de melhoria contínua?

That seems downright productive, if you ask my American side.

Isso parece-me muito produtivo, se perguntarem ao meu lado americano.

But again, my Iranian side disagrees.

Mas, o meu lado iraniano discorda.

I remember a magnet on my mom's fridge:

Lembro-me de um íman no frigorífico da minha mãe:

“If you’re ever going to be happy, you must be happy now.”

“Se alguma vez vais ser feliz, deves ser feliz agora.”

Hinting at a tiny existential problem:

A sugerir um pequeno problema existencial:

it's always "now."

é sempre “agora”.

And of course, we have the Iranian mystic poet Rumi imploring us in ode after ode

E, claro, temos o poeta místico iraniano Rumi implorando, ode após ode,

to get drunk and out of our minds

para ficarmos bêbados e loucos

so we can become blissfully present in the wow of now.

para podermos ser felizes e estar presentes no uau do agora.

So should I work to create a better future,

Então, devo trabalhar para criar um futuro melhor?

or be drunk and happy now?

Ou estar bêbado e feliz agora?

Another multicultural paradox.

Outro paradoxo multicultural.

(Laughter)

(Risos)

Or is it? Maybe I've been setting up a false dichotomy all along.

Ou será mesmo? Talvez eu tenha criado uma falsa dicotomia o tempo todo.

There’s no real Iranian or American on this stage, here in me.

Não há nenhum verdadeiro iraniano ou americano neste palco, aqui em mim.

After all, I'm not some LLM

Afinal, não sou um LLM

trained in a lab on a discrete set of cultural memes.

treinado num laboratório num conjunto discreto de memes culturais.

I am that still magical, mystical, fractal of universal consciousness

Ainda sou aquele ser mágico, místico, fractal da consciência universal

known as human being.

conhecido como ser humano.

I am a point -- thank you --

Sou um ponto — obrigado —

a point at the center and circumference of the infinite sphere,

um ponto no centro e circunferência da esfera infinita,

as my favorite author, the Argentinian Jorge Luis Borges once wrote.

como escreveu o meu autor favorito, o argentino Jorge Luis Borges.

And as a magical, mystical life -- an MML --

E como uma vida mágica e mística — uma MML —

we humans are uniquely free to embody whatever useful paradoxes we find,

nós, humanos, somos livres para incorporar qualquer paradoxo útil que encontrarmos,

whenever it suits us.

sempre que nos for conveniente.

We can choose to be culturally American or Iranian or both,

Podemos escolher ser culturalmente americanos ou iranianos ou ambos,

no matter where we are from,

independentemente de onde sejamos,

and can even have a favorite author who is neither.

e até ter um autor favorito que não é nenhum.

And as an MML, we can simultaneously be both independent and free,

E enquanto MML, podemos simultaneamente ser independentes e livres,

while deeply connected by love to everyone and everything,

e ao mesmo tempo ligados profundamente pelo amor a tudo e a todos,

always striving for a better future, while also happy together,

sempre em busca de um futuro melhor, mas também, felizes juntos,

here, now, wow.

aqui, agora, uau!

(Cheers and applause)

(Aplausos)