The Beautiful Paradoxes of a Multicultural Identity | Farhad Mohit | TED

譯者: Esther Lam 審譯者: Shelley Tsang 曾雯海

I am so honored to be onstage

我很榮幸能站在這個舞台上， 這代表了 TED 對於

representing TED's growing recognition

of the importance of its immigrant diaspora community.

移民僑居族群之重要性越來越認可。

I am an Iranian-American,

我是伊朗裔美國人，

a kind of free-range Iranian,

一個自由放養的伊朗人，

lucky to be here with all of you

很幸運能和大家一起在這裡， 自由地擁抱我本土文化所擁有的積極元素：

and free to embrace all my native culture’s positive elements:

詩作、音樂、 哲學，和好客。

the poetry, the music, philosophy and hospitality,

很多在伊朗的伊朗人無法 像我這樣每天都能這麼做。

every day, in ways that many Iranians inside Iran cannot.

But I also love having the bow of my identity stretched

但我也很樂見我的身分之弓 被拉伸在

between two seemingly opposed poles of "Iranian" and "American,"

兩個看似對立的極端之間： 「伊朗人」和「美國人」，

because that gives the arrow of my life a unique perspective on things.

因為那讓我的人生之箭 對事物具有獨特的視角。

I want to share a couple of American ideals

我想分享一些美國的理念，

that explicate this multicultural dichotomy in me.

來解釋我內在的這種 多元文化二分法。

The first is independence.

第一個理念是獨立性。

In America, independence is foundational,

在美國，獨立是很根本的，

the bedrock of our freedom

是我們自由的基石，

that makes us all, all us Americans, feel exceptional.

它讓我們所有美國人都感到獨特。

Unlike my Iranian side, where everyone is in everyone's business,

不像我的伊朗面： 人人都要管別人的閒事，

I'm free, maybe even driven, to pursue my own happiness,

我有自由， 甚至有動力去追求我自己的幸福，

而那種感覺是非常解放的。

and that feels so liberating.

The other is continuous improvement,

另一個理念是持續改進，

the idea that you can always do better.

你永遠可以做得更好的那種概念。

America is a do-ocracy that is always inventing, reinventing herself.

美國是一個總是在發明， 重新發明自己的實幹國家。

We make mistakes, and keep on growing and growing.

我們會犯錯， 但我們不斷成長，再成長。

That's why it's so exciting to be an entrepreneur in America --

這就是為什麼在美國 成為一名企業家是如此令人興奮——

we're free to try to build anything our hearts desire.

我們可以自由嘗試建立我們心中 想要的任何東西。

For me, these days, it's taking on our corrupt political duopoly

對我來說，這些日子， 是去挑戰我們腐敗的政治雙頭壟斷，

and working to democratize democracy itself.

並努力將民主本身民主化。

Isn't it amazing that as an American,

這不是令人很驚訝嗎？ 作為一個美國人，

I just get to do that, without fear or permission?

我可以在沒有恐懼或任何許可的情況下這樣做

But I'm Iranian too,

但我也是伊朗人，

and I have the ancient wisdom of Iranian mystics,

我有伊朗神秘學家

Ferdowsi, Hafez and Rumi,

費多西、哈費茲和魯米

running through my veins.

的古老智慧流傳在我的血管中。

So each of these American traits

所以，這每一個美國特徵

give my Iranian psyche cause for pause and reflection.

都給予了我這個具有伊朗人的精神的人 一個暫停和思考的機會。

For instance, independence is great,

例如，獨立性很好，

but if I'm truly independent,

但如果我真正獨立，

then I don't need anything or anyone.

那麼我不需要任何東西或任何人。

That's kind of lonely.

這有點孤獨。

Iranians are congenitally hospitable and tribal.

伊朗人是很友好並且好客的，是個部落民族。

In fact, the word Iran itself is a portmanteau

事實上，伊朗這個詞本身是

of the word “Ir” and “An,”

「Ir」和「An」一詞的組合，

where “Ir” comes from the word “yar,” literally “friendship” or “love,”

其中「Ir」來自「yar」 這個詞，意思是「友誼」或「愛」，

and “an” comes from “ostan,” or “land of.”

而「an」來自 「ostan」或「土地」。

Shout-out to our cultural cousins from Ireland, another land of love.

向我們來自愛爾蘭的文化表親致敬， 愛爾蘭是另一個愛的國度。

Anyway, where does this love and friendship

無論如何，這種愛和友誼 是如何

fit into my Statue-of-Liberty-esque,

符合我自由女神像式，

freedom-loving American psyche?

熱愛自由的美國心理？

Love requires connection and interdependence,

愛需要聯繫和互相依賴，

as we found out earlier.

正如我們之前發現的那樣。

And interdependence is, well, kind of un-American.

相互依賴，嗯，有點 非美國。

After all, Americans never had a Declaration of Interdependence.

畢竟，美國人從來沒有 互依賴的聲明。

(Laughter)

（笑聲）

So my Iranian side begs for me to differ here.

所以，我的伊朗精神和理念 央求我在這裡不同。

As my beloved Sufi uncle Behzad used to say,

正如我親愛的蘇菲叔叔 貝扎德曾經說過的那樣，

"Love is the ether the universe swims in."

「愛是宇宙中游泳的醚。」

So without love, we literally have nothing.

因此，沒有愛， 我們實際上什麼都沒有。

So to be independent, or to be in love?

那麼是要獨立，還是要愛？

That is the cross-cultural question for me.

對我來說， 這就是跨文化問題。

And what about the American ideal of continuous improvement?

那美國持續改進的精神理念怎麼辦？

That seems downright productive, if you ask my American side.

如果我以我的美國精神理念來看， 那是非常有效的。

But again, my Iranian side disagrees.

但又一次，我的伊朗精神理念不同意。

I remember a magnet on my mom's fridge:

我記得媽媽的冰箱上有一個磁鐵：

“If you’re ever going to be happy, you must be happy now.”

「如果你要快樂， 你現在就要快樂。」

Hinting at a tiny existential problem:

暗示一個微小的存在問題：

it's always "now."

它總是「現在」。

And of course, we have the Iranian mystic poet Rumi imploring us in ode after ode

當然，我們有伊朗神秘詩人魯米 （Rumi）在一首又一首的頌歌中懇求我們，

to get drunk and out of our minds

喝醉，忘記我們的思想，

so we can become blissfully present in the wow of now.

這樣我們就可以幸福地活在當下。

So should I work to create a better future,

那麼我應該努 力創造更美好的未來，

or be drunk and happy now?

還是現在喝醉，享受幸福？

Another multicultural paradox.

另一個多元文化的歧義。

(Laughter)

（笑聲）

Or is it? Maybe I've been setting up a false dichotomy all along.

真是這樣的嗎？ 也許我一直在設置一個虛假的二分法。

There’s no real Iranian or American on this stage, here in me.

在這個舞台上 沒有真正的伊朗人或美國人

After all, I'm not some LLM

畢竟，我不是一個在實驗室中接受過

trained in a lab on a discrete set of cultural memes.

一套獨立的文化離散 培訓的法學碩士。

I am that still magical, mystical, fractal of universal consciousness

我仍然是被稱為人類的

known as human being.

通用意識的神奇與神秘的分體。

I am a point -- thank you --

我是一個點-謝謝你

a point at the center and circumference of the infinite sphere,

一個在無限球的中心和周圍的點，

as my favorite author, the Argentinian Jorge Luis Borges once wrote.

正如我最喜歡的作家阿根廷人 豪爾赫·路易斯·博爾 曾經寫的那樣。

And as a magical, mystical life -- an MML --

作為一個神奇且神秘的生活者 --MML--

we humans are uniquely free to embody whatever useful paradoxes we find,

我們人類可以獨特自由的體現我們發現的 任何有用的悖論，

whenever it suits us.

並在任何適合我們的時候。

We can choose to be culturally American or Iranian or both,

我們可以選擇在文化上 是美國人，伊朗人，或者兩者都是，

no matter where we are from,

無論我們來自哪裡，

and can even have a favorite author who is neither.

甚至可以喜歡一位兩種人都不是的作家。

And as an MML, we can simultaneously be both independent and free,

而作為一個 MML，我們可以同時既獨立又自由，

while deeply connected by love to everyone and everything,

同時通過對每一個人和每一件事物的愛 深深聯繫起來，

always striving for a better future, while also happy together,

始終努力更美好的未來，也在一起快樂，

here, now, wow.

在這裡，現在，哇。

(Cheers and applause)

（歡呼和掌聲）