The tragedy of the one guy who was right about the Trojan Horse - Noah Charney

Traducător: Diana Elena Serban Corector: Sanda Mihaida

For ten grueling years, the Greeks laid siege to Troy,

Timp de zece ani istovitori, grecii au asediat Troia,

scattering ships and encampments across the city's shores.

împrăștiind nave și tabere pe țărmurile orașului.

But as the Trojans awoke for another day of battle,

Dar, pe măsură ce troienii se trezeau pentru o altă zi de luptă,

they found their enemies had vanished overnight—

au descoperit că dușmanii lor dispăruseră peste noapte -

leaving behind only an enormous wooden horse.

lăsând în urmă doar un cal enorm de lemn.

Seeing this as a symbol of the Greek’s surrender,

Văzând acest lucru ca un simbol al predării grecilor,

the soldiers dragged their prize into the city and began to celebrate.

soldații și-au târât premiul în oraș și au început să sărbătorească.

But one Trojan wasn't happy.

Dar un troian nu era fericit.

Laocoön, a seer and priest, was deeply suspicious of the Greek gift.

Laocoon, clarvăzător și preot, era suspicios față de darul grecesc.

He reminded his fellow Trojans of their enemy’s reputation for trickery,

El le-a amintit troienilor de reputația inamicului lor pentru înșelăciune

and cautioned them not to accept this strange offering.

și i-a avertizat să nu accepte această ofrandă ciudată.

The crowd jeered at his warning, but Laocoön was undeterred.

Mulțimea a batjocorit avertismentul său, dar Laocoon nu a fost descurajat.

He forced his way to the wooden beast and thrust his sword into its belly.

S-a îndreptat spre fiara de lemn și și-a aruncat sabia în burta ei.

Yet his blade drew no blood.

Cu toate acestea, nu a curs sânge.

And if there were men shifting inside,

Iar dacă erau oameni ce se deplasau înăuntru,

Laocoön couldn't hear them over the crowd.

Laocoon nu putea să-i audă din cauza mulțimii.

Still grim with foreboding, Laocoön retreated home

Încă posomorât din cauza prezicerilor, Laocoon s-a retras acasă

and enlisted his sons in preparing a sacrifice to the gods.

și și-a înrolat fiii pentru pregătirea unui sacrificiu în fața zeilor.

But his fate— and that of his fellow Trojans— was already sealed.

Dar soarta lui - și cea a troienilor - era deja pecetluită.

The gods had decided to grant the Greeks victory

Zeii au decis să acorde grecilor victoria,

by ensuring the success of their scheme to infiltrate Troy.

asigurând succesul planului lor de a se infiltra în Troia.

And Poseidon sought to punish the priest for threatening that plan.

Iar Poseidon a căutat să-l pedepsească pe preot pentru că amenința acest plan.

Two great serpents emerged from the sea’s rolling waves

Doi șerpi mari au ieșit din valurile mării

and descended on Laocoön and his sons.

și au coborât asupra lui Laocoon și a fiilor săi.

The seer’s violent death went unnoticed amidst the celebrations.

Moartea sa violentă a trecut neobservată în mijlocul sărbătorilor.

But, that night, when tragedy struck,

Dar, în acea noapte, când a izbucnit tragedia,

the Trojans finally remembered the old priest’s warning.

troienii și-au amintit în cele din urmă avertismentul bătrânului preot.

Laocoön's tragic tale inspired countless retellings across the ancient world.

Legenda tragică a lui Laocoon a inspirat nenumărate relatări în lumea antică.

Virgil describes the seer’s demise in his epic poem “The Aeneid,”

Virgil descrie moartea clarvăzătorului în poemul său epic „Eneida”,

and Sophocles composed an entire play about the ill-fated priest.

iar Sofocle a compus o întreagă piesă despre preotul nefericit.

However, his most famous and influential depiction

Cu toate acestea, cea mai faimoasă și mai influentă reprezentare a sa

is a marble statue called “Laocoön and His Sons.”

este o statuie de marmură numită „Laocoon și fiii săi”.

Likely carved by a trio of artists from Rhodes,

Probabil sculptată de un trio de artiști din Rodos,

the exact origins of this piece remain mysterious,

originile exacte ale acestei piese rămân misterioase,

with current theories dating its creation anywhere from 200 BCE to 68 CE.

teoriile actuale datând crearea sa oricând între 200 î.Hr. și 68 e.n.

Whenever it was made,

Indiferent când a fost făcută,

this sculpture remains the epitome of the Hellenistic Baroque style.

această sculptură rămâne simbolul stilului baroc elenistic.

But even within a tradition known for its dramatic facial expressions

Dar chiar și într-o tradiție vestită pentru expresiile sale faciale dramatice

and contorted figures,

și figurile contorsionate,

no other piece in this style comes close to the intensity

nicio altă piesă din acest stil nu se apropie de intensitatea

of “Laocoön and His Sons.”

lui „Laocoon și fiii săi”.

The nearly life-sized figures are writhing in agony,

Figurile aproape în mărime naturală se zvârcolesc în agonie,

straining to untangle massive snakes from their limbs.

tensionându-se să desprindă șerpi masivi de pe membrele lor.

Their faces are packed with desperation and hopelessness,

Fețele lor sunt pline de disperare și lipsite de speranță,

yet Laocoön’s expression is fiercely determined to resist.

totuși expresia lui Laocoon este ferm hotărâtă să reziste.

The scene is also uniquely brutal—

Scena este, de asemenea, extrem de brutală -

paused precisely as the serpent’s venomous jaws are about to bite down.

întreruptă tocmai când fălcile veninoase ale șarpelui sunt pe cale să muște.

Displayed as the centerpiece of Emperor Nero’s Domus Aurea palace complex,

Prezentată ca piesa centrală a complexului palatului Domus Aurea al împăratului Nero,

this gruesome sculpture was one of the most talked about artworks of its time.

sculptura cea fioroasă a fost dintre cele mai discutate opere de artă din vremea sa.

Renowned Roman writer Pliny the Elder even went so far as to call it

Vestitul scriitor roman Pliniu cel Bătrân a mers chiar mai departe încât a numit-o

“preferable to any other production of the art of painting or of statuary.”

„preferabilă oricărei alte producții a artei picturale sau statuare”.

Unfortunately, the statue was lost

Din păcate, statuia a fost pierdută

when Domus Aurea was consumed by fire in 109 CE.

când Domus Aurea a fost mistuit de foc în 109 e.n.

But Laocoön's tale was far from finished.

Dar povestea lui Laocoon nu se încheiase încă.

In 1506, Michelangelo Buonarotti— then the most famous sculptor in Rome—

În 1506, Michelangelo Buonarotti, atunci cel mai faimos sculptor din Roma,

received a message that Pope Julius II had unearthed something marvelous.

a primit vestea că Papa Iulius al II-lea a descoperit ceva minunat.

Even caked with dirt, “Laocoön and His Sons” astonished Michelangelo.

Deși acoperit de murdărie, „Laocoon și fiii săi” l-a uimit pe Michelangelo.

The dramatic musculature was over-the-top,

Musculatura dramatică era excesivă,

but all the more powerful for being so extreme.

dar cu atât mai puternică, pentru că era atât de extremă.

And the curving shapes of its serpent and human figures

Iar formele curbate ale șarpelui și ale figurilor sale umane

drew his eyes in constant motion.

i-au atras ochii în mișcare constantă.

Pope Julius prominently displayed the piece at the Vatican,

Papa Iulius a expus în mod proeminent piesa la Vatican,

but its influence on Michelangelo is what made the statue truly famous.

dar influența sa asupra lui Michelangelo e cea care a adus adevărata faimă statuii.

The sculpture's emotive, exaggerated elements transformed his approach

Elementele emotive, exagerate ale sculpturii i-au transformat abordarea

to representing the human body.

de reprezentare a corpului uman.

His paintings and sculptures began to feature contorted poses,

Picturile și sculpturile sale au început să prezinte poziții contorsionate,

referred to as “figura serpentinata,” meaning snake-like shapes.

denumite „figura serpentinata”, adică forme asemănătoare șarpelui.

And his celebrated work in the Sistine Chapel

Iar celebra sa lucrare din Capela Sixtină s-a concentrat

centered on muscular, hyperextended figures.

pe figuri musculare, hiperextinse.

Soon, Michelangelo’s new style sparked an entire artistic movement

Curând, noul stil al lui Michelangelo a declanșat o întreagă mișcare artistică

called Mannerism—

numită manierism,

influencing artists throughout the 1500s to exaggerate and twist human bodies

influențând artiștii de-a lungul anilor 1500 să exagereze

și să răsucească corpurile umane pentru un efect dramatic.

for dramatic effect.

Since artists of the Renaissance revered ancient Greco-Roman art above all else,

Deoarece artiștii Renașterii venerau arta greco-romană antică mai presus de toate,

perhaps it’s not surprising that “Laocoön and His Sons” made such a large impact.

poate că nu este surprinzător impactul puternic făcut de „Laocoon și fiii săi”.

But not even the real Laocoön could have predicted that his likeness

Dar nici măcar adevăratul Laocoon nu ar fi putut prezice că asemănarea sa

would become one of the most influential sculptures ever made.

va deveni una dintre cele mai influente sculpturi făcute vreodată.