The tragedy of the one guy who was right about the Trojan Horse - Noah Charney

Traductor: Glemarys Díaz Revisor: Lucía gv

For ten grueling years, the Greeks laid siege to Troy,

Durante diez extenuantes años, los griegos sitiaron Troya,

scattering ships and encampments across the city's shores.

dispersando barcos y campamentos por las costas de la ciudad.

But as the Trojans awoke for another day of battle,

Pero cuando los troyanos se despertaron para otro día de batalla,

they found their enemies had vanished overnight—

descubrieron que sus enemigos desaparecieron de la noche a la mañana,

leaving behind only an enormous wooden horse.

dejando atrás solo un enorme caballo de madera.

Seeing this as a symbol of the Greek’s surrender,

Al ver esto como un símbolo de la rendición de los griegos,

the soldiers dragged their prize into the city and began to celebrate.

los soldados arrastraron su trofeo hasta la ciudad y comenzaron a celebrar.

But one Trojan wasn't happy.

Pero un troyano no estaba contento.

Laocoön, a seer and priest, was deeply suspicious of the Greek gift.

Laocoonte, vidente y sacerdote, desconfiaba del obsequio griego.

He reminded his fellow Trojans of their enemy’s reputation for trickery,

Recordó a sus compañeros troyanos la reputación engañosa de sus enemigos

and cautioned them not to accept this strange offering.

y les advirtió que no aceptaran esta extraña ofrenda.

The crowd jeered at his warning, but Laocoön was undeterred.

La multitud se burló de su advertencia, pero Laocoonte no se dejó intimidar.

He forced his way to the wooden beast and thrust his sword into its belly.

Se abrió paso hacia la bestia de madera y clavó su espada en su vientre.

Yet his blade drew no blood.

Sin embargo, su espada no derramó sangre.

And if there were men shifting inside,

Y si había hombres moviéndose dentro,

Laocoön couldn't hear them over the crowd.

Laocoonte no podía oírlos entre la multitud.

Still grim with foreboding, Laocoön retreated home

Laocoonte, aún apesadumbrado por el presentimiento, se retiró a su casa

and enlisted his sons in preparing a sacrifice to the gods.

y reclutó a sus hijos para que prepararan un sacrificio a los dioses.

But his fate— and that of his fellow Trojans— was already sealed.

Pero su destino, y el de sus compañeros troyanos, ya estaba sellado.

The gods had decided to grant the Greeks victory

Los dioses decidieron conceder la victoria a los griegos

by ensuring the success of their scheme to infiltrate Troy.

garantizando el éxito de su plan para infiltrarse en Troya.

And Poseidon sought to punish the priest for threatening that plan.

Y Poseidón quiso castigar al sacerdote por amenazar ese plan.

Two great serpents emerged from the sea’s rolling waves

Dos grandes serpientes surgieron de las agitadas olas del mar

and descended on Laocoön and his sons.

y descendieron sobre Laocoonte y sus hijos.

The seer’s violent death went unnoticed amidst the celebrations.

La muerte violenta del vidente pasó desapercibida en medio de la celebración.

But, that night, when tragedy struck,

Pero esa noche, cuando ocurrió la tragedia,

the Trojans finally remembered the old priest’s warning.

los troyanos por fin recordaron la advertencia del viejo sacerdote.

Laocoön's tragic tale inspired countless retellings across the ancient world.

La trágica historia de Laocoonte inspiró innumerables relatos en la antigüedad.

Virgil describes the seer’s demise in his epic poem “The Aeneid,”

Virgilio describe la muerte del vidente en su poema épico «La Eneida»,

and Sophocles composed an entire play about the ill-fated priest.

y Sófocles compuso una obra entera sobre el desafortunado sacerdote.

However, his most famous and influential depiction

Sin embargo, su representación más famosa e influyente

is a marble statue called “Laocoön and His Sons.”

es una estatua de mármol llamada «Laocoonte y sus hijos».

Likely carved by a trio of artists from Rhodes,

Probablemente tallada por un trío de artistas de Rodas,

the exact origins of this piece remain mysterious,

los orígenes exactos de esta pieza siguen siendo un misterio,

with current theories dating its creation anywhere from 200 BCE to 68 CE.

con teorías actuales que sitúan su creación entre el 200 a.C. y el 68 d.C.

Whenever it was made,

Cuando sea que se haya hecho,

this sculpture remains the epitome of the Hellenistic Baroque style.

esta escultura sigue siendo el epítome del estilo barroco helenístico.

But even within a tradition known for its dramatic facial expressions

Pero incluso en una tradición conocida por sus dramáticas expresiones faciales

and contorted figures,

y sus figuras retorcidas,

no other piece in this style comes close to the intensity

ninguna otra obra de este estilo se acerca a la intensidad

of “Laocoön and His Sons.”

de «Laocoonte y sus hijos».

The nearly life-sized figures are writhing in agony,

Las figuras, de tamaño casi real, se retuercen de agonía

straining to untangle massive snakes from their limbs.

y se esfuerzan por desenredar enormes serpientes de sus extremidades.

Their faces are packed with desperation and hopelessness,

Sus rostros están llenos de desesperación y desesperanza,

yet Laocoön’s expression is fiercely determined to resist.

pero la expresión de Laocoonte está ferozmente decidida a resistirse.

The scene is also uniquely brutal—

La escena también es excepcionalmente brutal:

paused precisely as the serpent’s venomous jaws are about to bite down.

se detiene cuando los dientes venenosos de la serpiente están a punto de morderlo.

Displayed as the centerpiece of Emperor Nero’s Domus Aurea palace complex,

Expuesta como la obra central del complejo palaciego Domus Aurea del emperador Nerón,

this gruesome sculpture was one of the most talked about artworks of its time.

esta espantosa escultura fue una de las obras de arte más comentadas de su época.

Renowned Roman writer Pliny the Elder even went so far as to call it

El renombrado escritor romano Plinio el Viejo llegó incluso a calificarla de

“preferable to any other production of the art of painting or of statuary.”

«preferible a cualquier otra producción artística pictórica o estatuaria».

Unfortunately, the statue was lost

Desafortunadamente, la estatua se perdió

when Domus Aurea was consumed by fire in 109 CE.

cuando la Domus Aurea fue consumida por el fuego en el año 109 d.C.

But Laocoön's tale was far from finished.

Pero la historia de Laocoonte estaba lejos de terminar.

In 1506, Michelangelo Buonarotti— then the most famous sculptor in Rome—

En 1506, Miguel Ángel Buonarotti, entonces el escultor más famoso de Roma,

received a message that Pope Julius II had unearthed something marvelous.

recibió un mensaje que decía que el Papa Julio II había descubierto algo magnífico.

Even caked with dirt, “Laocoön and His Sons” astonished Michelangelo.

Incluso cubierta de tierra, «Laocoonte y sus hijos» asombró a Miguel Ángel.

The dramatic musculature was over-the-top,

Su espectacular musculatura era exagerada,

but all the more powerful for being so extreme.

pero aún más poderosa por ser tan extrema.

And the curving shapes of its serpent and human figures

Y las formas curvas de sus figuras humanas y sus serpientes

drew his eyes in constant motion.

atrajeron sus ojos en constante movimiento.

Pope Julius prominently displayed the piece at the Vatican,

El Papa Julio exhibió la pieza de manera prominente en el Vaticano,

but its influence on Michelangelo is what made the statue truly famous.

pero su impacto en Miguel Ángel es lo que hizo que la estatua fuera realmente famosa

The sculpture's emotive, exaggerated elements transformed his approach

Los elementos emotivos y exagerados de la escultura

transformaron su forma de representar el cuerpo humano.

to representing the human body.

His paintings and sculptures began to feature contorted poses,

Sus pinturas y esculturas comenzaron a presentar posturas retorcidas,

referred to as “figura serpentinata,” meaning snake-like shapes.

conocidas como «figura serpentinata», es decir, formas de serpientes.

And his celebrated work in the Sistine Chapel

Y su célebre obra en la Capilla Sixtina

centered on muscular, hyperextended figures.

se centró en figuras musculosas e hiperextendidas.

Soon, Michelangelo’s new style sparked an entire artistic movement

Pronto, el nuevo estilo de Miguel Ángel dio lugar a todo un movimiento artístico

called Mannerism—

llamado manierismo,

influencing artists throughout the 1500s to exaggerate and twist human bodies

que influyó en los artistas del siglo XVI para exagerar y torcer los cuerpos humanos

for dramatic effect.

para lograr un efecto dramático.

Since artists of the Renaissance revered ancient Greco-Roman art above all else,

Los artistas del Renacimiento veneraban el arte grecorromano antiguo ante todo,

perhaps it’s not surprising that “Laocoön and His Sons” made such a large impact.

tal vez no es de extrañar que «Laocoonte y sus hijos» tuviera un impacto tan grande.

But not even the real Laocoön could have predicted that his likeness

Pero ni siquiera el verdadero Laocoonte podría haber predicho que su imagen

would become one of the most influential sculptures ever made.

se convertiría en una de las esculturas más influyentes de la historia.