The tragedy of the one guy who was right about the Trojan Horse - Noah Charney

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

For ten grueling years, the Greeks laid siege to Troy,

Pendant dix années exténuantes, les Grecs ont assiégé Troie,

scattering ships and encampments across the city's shores.

essaimant des navires et des campements sur les côtes de la ville.

But as the Trojans awoke for another day of battle,

Mais quand les Troyens se réveillèrent pour une nouvelle journée de combat,

they found their enemies had vanished overnight—

ils découvrirent que leurs ennemis avaient disparu,

leaving behind only an enormous wooden horse.

ne laissant derrière eux qu’un énorme cheval de bois.

Seeing this as a symbol of the Greek’s surrender,

Y voyant un symbole de la capitulation des Grecs,

the soldiers dragged their prize into the city and began to celebrate.

les soldats traînèrent leur butin dans la ville et commencèrent à célébrer.

But one Trojan wasn't happy.

Mais un Troyen n’était pas content.

Laocoön, a seer and priest, was deeply suspicious of the Greek gift.

Laocoon, voyant et prêtre, se méfiait profondément du cadeau grec.

He reminded his fellow Trojans of their enemy’s reputation for trickery,

Il rappela à ses concitoyens troyens la fourberie notoire de leurs ennemis

and cautioned them not to accept this strange offering.

et les avertit de ne pas accepter cet étrange cadeau.

The crowd jeered at his warning, but Laocoön was undeterred.

La foule se moqua de son avertissement, mais Laocoon ne se découragea pas.

He forced his way to the wooden beast and thrust his sword into its belly.

Il se fraya un chemin vers la bête en bois et enfonça son épée dans sa panse.

Yet his blade drew no blood.

Pourtant, sa lame ne fit couler aucun sang.

And if there were men shifting inside,

Et si des hommes se déplaçaient à l’intérieur,

Laocoön couldn't hear them over the crowd.

Laocoon ne pouvait pas les entendre à cause de la foule.

Still grim with foreboding, Laocoön retreated home

Toujours plein d’appréhension, Laocoon se retira chez lui

and enlisted his sons in preparing a sacrifice to the gods.

et fit appel à ses fils pour préparer un sacrifice aux dieux.

But his fate— and that of his fellow Trojans— was already sealed.

Mais son destin, ainsi que celui de ses concitoyens troyens, était déjà scellé.

The gods had decided to grant the Greeks victory

Les dieux avaient décidé d’accorder la victoire aux Grecs

by ensuring the success of their scheme to infiltrate Troy.

en assurant le succès de leur plan d’infiltration de la ville.

And Poseidon sought to punish the priest for threatening that plan.

Et Poséidon chercha à punir le prêtre pour avoir menacé ce plan.

Two great serpents emerged from the sea’s rolling waves

Deux grands serpents émergèrent des vagues houleuses

and descended on Laocoön and his sons.

et descendirent sur Laocoon et ses fils.

The seer’s violent death went unnoticed amidst the celebrations.

La mort violente du voyant passa inaperçue au cours des célébrations.

But, that night, when tragedy struck,

Mais, cette nuit-là, lorsque la tragédie frappa,

the Trojans finally remembered the old priest’s warning.

les Troyens se rappelèrent finalement l’avertissement du vieux prêtre.

Laocoön's tragic tale inspired countless retellings across the ancient world.

L’histoire tragique de Laocoon a inspiré d’innombrables récits

à travers le monde antique.

Virgil describes the seer’s demise in his epic poem “The Aeneid,”

Virgile décrit la mort du voyant dans son poème épique « L'Énéide »,

and Sophocles composed an entire play about the ill-fated priest.

et Sophocle a composé une pièce de théâtre sur le malheureux prêtre.

However, his most famous and influential depiction

Cependant, sa représentation la plus célèbre et la plus influente

is a marble statue called “Laocoön and His Sons.”

est une statue en marbre intitulée « Laocoon et ses fils ».

Likely carved by a trio of artists from Rhodes,

Probablement sculptée par un trio d’artistes de Rhodes,

the exact origins of this piece remain mysterious,

les origines exactes de cette œuvre restent mystérieuses.

with current theories dating its creation anywhere from 200 BCE to 68 CE.

Les théories actuelles datent sa création

entre 200 avant notre ère et 68 de notre ère.

Whenever it was made,

Quelle que soit l’époque,

this sculpture remains the epitome of the Hellenistic Baroque style.

cette sculpture reste la quintessence du style baroque hellénistique.

But even within a tradition known for its dramatic facial expressions

Mais même au sein d’une tradition connue pour ses expressions faciales dramatiques

and contorted figures,

et ses figures contorsionnées,

no other piece in this style comes close to the intensity

aucune autre œuvre de ce style n’atteint l’intensité

of “Laocoön and His Sons.”

de « Laocoon et ses fils ».

The nearly life-sized figures are writhing in agony,

Les personnages presque grandeur nature se tordent d'agonie,

straining to untangle massive snakes from their limbs.

s'efforçant de démêler d'énormes serpents de leurs membres.

Their faces are packed with desperation and hopelessness,

Leurs visages sont remplis de désespoir et d’impuissance,

yet Laocoön’s expression is fiercely determined to resist.

mais Laocoon a une expression de détermination farouche de résistance.

The scene is also uniquely brutal—

La scène est également particulièrement brutale :

paused precisely as the serpent’s venomous jaws are about to bite down.

elle s’arrête juste au moment où

les mâchoires venimeuses du serpent sont sur le point de mordre.

Displayed as the centerpiece of Emperor Nero’s Domus Aurea palace complex,

Présentée comme la pièce maîtresse du complexe du palais Domus Aurea

de l'empereur Néron,

this gruesome sculpture was one of the most talked about artworks of its time.

cette horrible sculpture fut l’une des œuvres d’art

dont on parla le plus à l’époque.

Renowned Roman writer Pliny the Elder even went so far as to call it

Le célèbre écrivain romain Pline l’Ancien est même allé jusqu’à la qualifier de :

“preferable to any other production of the art of painting or of statuary.”

« Préférable à toute autre production de l’art pictural ou de la statuaire ».

Unfortunately, the statue was lost

Malheureusement, la statue fut perdue

when Domus Aurea was consumed by fire in 109 CE.

lorsque la Domus Aurea fut détruite par un incendie en 109 de notre ère.

But Laocoön's tale was far from finished.

Mais l’histoire de Laocoon était loin d’être terminée.

In 1506, Michelangelo Buonarotti— then the most famous sculptor in Rome—

En 1506, Michel-Ange, le sculpteur le plus célèbre de Rome,

received a message that Pope Julius II had unearthed something marvelous.

reçut un message selon lequel

le pape Jules II avait découvert quelque chose de merveilleux.

Even caked with dirt, “Laocoön and His Sons” astonished Michelangelo.

Même recouvert de terre, « Laocoon et ses fils » étonna Michel-Ange.

The dramatic musculature was over-the-top,

La musculature spectaculaire était exagérée,

but all the more powerful for being so extreme.

mais d'autant plus puissante qu'elle était si extrême.

And the curving shapes of its serpent and human figures

Et les formes incurvées du serpent et des figures humaines

drew his eyes in constant motion.

attirèrent ses yeux en mouvement constant.

Pope Julius prominently displayed the piece at the Vatican,

Le pape Jules exposa la sculpture en bonne place au Vatican,

but its influence on Michelangelo is what made the statue truly famous.

mais c’est son influence sur Michel-Ange qui rendit la statue vraiment célèbre.

The sculpture's emotive, exaggerated elements transformed his approach

Les éléments émotifs et exagérés de la sculpture ont transformé son approche

to representing the human body.

de la représentation du corps humain.

His paintings and sculptures began to feature contorted poses,

Ses peintures et sculptures ont commencé à présenter des poses contorsionnées,

referred to as “figura serpentinata,” meaning snake-like shapes.

appelées « figura serpentinata » : des formes ressemblant à des serpents.

And his celebrated work in the Sistine Chapel

Pour résultat, sa célèbre œuvre dans la chapelle Sixtine

centered on muscular, hyperextended figures.

est centrée sur des personnages musclés et hyper-étendus.

Soon, Michelangelo’s new style sparked an entire artistic movement

Bientôt, le nouveau style de Michel-Ange déclencha tout un mouvement artistique

called Mannerism—

appelé maniérisme,

influencing artists throughout the 1500s to exaggerate and twist human bodies

qui incita les artistes des années 1500 à exagérer et à tordre les corps humains

for dramatic effect.

pour un effet dramatique.

Since artists of the Renaissance revered ancient Greco-Roman art above all else,

Étant donné que les artistes de la Renaissance vénéraient par-dessus tout

l’art gréco-romain ancien,

perhaps it’s not surprising that “Laocoön and His Sons” made such a large impact.

il n’est peut-être pas surprenant que « Laocoon et ses fils » eut un tel impact.

But not even the real Laocoön could have predicted that his likeness

Mais même le vrai Laocoon n’aurait pu prévoir que son portrait

would become one of the most influential sculptures ever made.

deviendrait l’une des sculptures les plus influentes jamais réalisées.