The tragedy of the one guy who was right about the Trojan Horse - Noah Charney

Traduttore: Antonino Conti Revisore: Erica Ricci

For ten grueling years, the Greeks laid siege to Troy,

Per dieci lunghi anni i greci assediarono Troia

scattering ships and encampments across the city's shores.

schierando flotte e piantando accampamenti lungo le coste della città.

But as the Trojans awoke for another day of battle,

Ma una mattina, al loro risveglio, i troiani pronti alla battaglia

they found their enemies had vanished overnight—

scoprirono che i loro nemici erano fuggiti di notte

leaving behind only an enormous wooden horse.

lasciando dietro di sé un enorme cavallo di legno.

Seeing this as a symbol of the Greek’s surrender,

Considerandolo un simbolo della resa dei greci,

the soldiers dragged their prize into the city and began to celebrate.

i soldati portarono in città quel trofeo e si misero a festeggiare.

But one Trojan wasn't happy.

Ma qualcuno in città non era tranquillo.

Laocoön, a seer and priest, was deeply suspicious of the Greek gift.

Laocoonte, veggente e sacerdote, guardava con sospetto il dono dei greci,

He reminded his fellow Trojans of their enemy’s reputation for trickery,

e ricordò ai suoi concittadini che il nemico era noto per la sua astuzia.

and cautioned them not to accept this strange offering.

Perciò li avvertì di non accettare quell’insolita offerta.

The crowd jeered at his warning, but Laocoön was undeterred.

La gente si fece beffe dell’avvertimento, ma Laocoonte non si diede per vinto.

He forced his way to the wooden beast and thrust his sword into its belly.

Si fece largo tra la folla e conficcò una spada nel ventre del cavallo di legno.

Yet his blade drew no blood.

La lama però non si sporcò di sangue.

And if there were men shifting inside,

E se dall’interno ci fossero stati dei rumori,

Laocoön couldn't hear them over the crowd.

Laocoonte non li avrebbe sentiti a causa della folla.

Still grim with foreboding, Laocoön retreated home

Inquieto e pensieroso, Laocoonte tornò a casa

and enlisted his sons in preparing a sacrifice to the gods.

e chiese ai suoi figli di aiutarlo a preparare un sacrificio per gli dèi.

But his fate— and that of his fellow Trojans— was already sealed.

Ma il suo destino, come del resto quello dei troiani, era ormai segnato.

The gods had decided to grant the Greeks victory

Gli dèi avevano deciso di concedere la vittoria ai greci

by ensuring the success of their scheme to infiltrate Troy.

assicurandosi che il loro piano per introdursi a Troia riuscisse.

And Poseidon sought to punish the priest for threatening that plan.

Di conseguenza, Poseidone punì Laocoonte per aver messo a rischio quel piano.

Two great serpents emerged from the sea’s rolling waves

Dalle agitate acque del mare emersero due grossi serpenti

and descended on Laocoön and his sons.

che si avventarono su Laocoonte e sui suoi figli.

The seer’s violent death went unnoticed amidst the celebrations.

In mezzo ai festeggiamenti, la morte del veggente passò inosservata.

But, that night, when tragedy struck,

Ma quella notte, quando si abbatté il disastro,

the Trojans finally remembered the old priest’s warning.

i troiani si ricordarono delle parole dell’anziano sacerdote.

Laocoön's tragic tale inspired countless retellings across the ancient world.

La tragica storia di Laocoonte riecheggia in numerosi racconti del mondo antico.

Virgil describes the seer’s demise in his epic poem “The Aeneid,”

Virgilio descrisse la morte del veggente nel suo celebre poema “Eneide”

and Sophocles composed an entire play about the ill-fated priest.

e Sofocle scrisse una commedia incentrata interamente su di lui.

However, his most famous and influential depiction

Comunque, la più famosa rappresentazione di questa vicenda

is a marble statue called “Laocoön and His Sons.”

è una statua in marmo conosciuta come “Laocoonte e i suoi figli”.

Likely carved by a trio of artists from Rhodes,

Probabilmente realizzata da tre scultori di Rodi,

the exact origins of this piece remain mysterious,

le esatte origini dell’opera sono avvolte nel mistero.

with current theories dating its creation anywhere from 200 BCE to 68 CE.

Attualmente si ipotizza che sia stata realizzata tra il 200 a.C. e il 68 d.C.

Whenever it was made,

Datazione a parte,

this sculpture remains the epitome of the Hellenistic Baroque style.

questa scultura è la massima espressione del cosiddetto “barocco ellenistico”,

But even within a tradition known for its dramatic facial expressions

caratterizzato dalla drammaticità delle espressioni del volto

and contorted figures,

e dalla tensione delle figure.

no other piece in this style comes close to the intensity

Comunque, nessun’altra opera appartenente a questo stile eguaglia per intensità

of “Laocoön and His Sons.”

“Laocoonte e i suoi figli”.

The nearly life-sized figures are writhing in agony,

Le figure, quasi a grandezza naturale, si contorcono per il dolore

straining to untangle massive snakes from their limbs.

mentre cercano di liberarsi dalla stretta dei serpenti.

Their faces are packed with desperation and hopelessness,

I loro volti sono carichi di angoscia e disperazione,

yet Laocoön’s expression is fiercely determined to resist.

anche se in Laocoonte si percepisce una fiera determinazione a resistere.

The scene is also uniquely brutal—

La scena ritrae un momento particolarmente crudo,

paused precisely as the serpent’s venomous jaws are about to bite down.

quello in cui il serpente velenoso sta per affondare le fauci su Laocoonte.

Displayed as the centerpiece of Emperor Nero’s Domus Aurea palace complex,

Esposta al centro della Domus Aurea, palazzo dell’imperatore Nerone,

this gruesome sculpture was one of the most talked about artworks of its time.

questa scultura fu una delle opere d’arte più discusse del suo tempo.

Renowned Roman writer Pliny the Elder even went so far as to call it

Il rinomato scrittore romano Plinio il Vecchio arrivò a definirla

“preferable to any other production of the art of painting or of statuary.”

“opera da preferirsi a tutte le altre mai eseguite in pittura o in bronzo”.

Unfortunately, the statue was lost

Purtroppo la scultura andò perduta

when Domus Aurea was consumed by fire in 109 CE.

quando la Domus Aurea fu distrutta in un incendio nel 109 d.C.

But Laocoön's tale was far from finished.

Ma per il Laocoonte la storia era tutt’altro che finita.

In 1506, Michelangelo Buonarotti— then the most famous sculptor in Rome—

Nel 1506 Michelangelo Buonarroti, il più celebre scultore dell’epoca a Roma,

received a message that Pope Julius II had unearthed something marvelous.

fu informato che Papa Giulio II aveva riportato alla luce qualcosa di magnifico.

Even caked with dirt, “Laocoön and His Sons” astonished Michelangelo.

Anche se ricoperto di terra, il “Laocoonte” conquistò Michelangelo.

The dramatic musculature was over-the-top,

La muscolatura era volutamente esagerata

but all the more powerful for being so extreme.

e questo ne evidenziava la potenza.

And the curving shapes of its serpent and human figures

Inoltre, le linee sinuose del serpente e delle figure umane

drew his eyes in constant motion.

contribuivano al forte dinamismo dell’opera.

Pope Julius prominently displayed the piece at the Vatican,

Papa Giulio II fece esporre la scultura in Vaticano, in bella vista.

but its influence on Michelangelo is what made the statue truly famous.

Comunque, è l’impatto che ebbe su Michelangelo ad averla resa celebre.

The sculpture's emotive, exaggerated elements transformed his approach

La drammaticità e l’esagerata muscolatura del “Laocoonte” trasformarono il suo modo

to representing the human body.

di rappresentare il corpo umano.

His paintings and sculptures began to feature contorted poses,

Michelangelo iniziò a dipingere e scolpire soggetti dalle pose contorte

referred to as “figura serpentinata,” meaning snake-like shapes.

usando una tecnica definita “figura serpentinata”, cioè a forma di serpente.

And his celebrated work in the Sistine Chapel

Anche i suoi celebri affreschi nella Cappella Sistina

centered on muscular, hyperextended figures.

ritraggono corpi muscolosi e fortemente dinamici.

Soon, Michelangelo’s new style sparked an entire artistic movement

Lo stile adottato da Michelangelo diede vita a una nuova corrente artistica,

called Mannerism—

il Manierismo.

influencing artists throughout the 1500s to exaggerate and twist human bodies

Gli artisti del ’500 esasperarono proporzioni e pose dei corpi umani

for dramatic effect.

per creare un effetto drammatico.

Since artists of the Renaissance revered ancient Greco-Roman art above all else,

Gli artisti del Rinascimento ammiravano l’arte greco-romana,

perhaps it’s not surprising that “Laocoön and His Sons” made such a large impact.

quindi non sorprende l’enorme impatto che ebbe “Laocoonte e i suoi figli”.

But not even the real Laocoön could have predicted that his likeness

Ma nemmeno il vero Laocoonte avrebbe potuto prevedere che una sua immagine

would become one of the most influential sculptures ever made.

avrebbe influito così tanto sul corso della storia dell’arte.