The tragedy of the one guy who was right about the Trojan Horse - Noah Charney

Tradutor: Nadia Tira Revisora: Margarida Ferreira

For ten grueling years, the Greeks laid siege to Troy,

Durante dez anos cansativos, os gregos sitiaram Troia,

scattering ships and encampments across the city's shores.

espalhando navios e acampamentos pela orla costeira da cidade.

But as the Trojans awoke for another day of battle,

Mas quando os troianos acordaram para mais um dia de batalha,

they found their enemies had vanished overnight—

descobriram que os seus inimigos tinham desaparecido durante a noite,

leaving behind only an enormous wooden horse.

deixando para trás apenas um enorme cavalo de madeira.

Seeing this as a symbol of the Greek’s surrender,

Vendo isto como um símbolo da rendição dos gregos,

the soldiers dragged their prize into the city and began to celebrate.

os soldados arrastaram este prémio para a cidade e começaram a festejar.

But one Trojan wasn't happy.

Mas havia um troiano que não estava feliz.

Laocoön, a seer and priest, was deeply suspicious of the Greek gift.

Laocoonte, um vidente e um sacerdote, desconfiava do presente grego.

He reminded his fellow Trojans of their enemy’s reputation for trickery,

Lembrou aos troianos a reputação dos seus inimigos para embustes

and cautioned them not to accept this strange offering.

e advertiu-os a não aceitarem esta estranha oferta.

A multidão riu-se do seu aviso, mas Laocoonte não se deixou intimidar.

The crowd jeered at his warning, but Laocoön was undeterred.

He forced his way to the wooden beast and thrust his sword into its belly.

Ele foi até à besta de madeira e enfiou a espada na barriga.

Yet his blade drew no blood.

No entanto, a sua lâmina não ficou ensanguentada.

And if there were men shifting inside,

E se houvesse homens a mexer-se lá dentro,

Laocoön couldn't hear them over the crowd.

Laocoonte não os conseguia ouvir, por causa da multidão.

Still grim with foreboding, Laocoön retreated home

Ainda sombrio com pressentimento, Laocoonte foi para casa

and enlisted his sons in preparing a sacrifice to the gods.

e pediu aos filhos que preparassem um sacrifício aos deuses.

But his fate— and that of his fellow Trojans— was already sealed.

Mas o seu destino — e o dos troianos — já estava selado.

The gods had decided to grant the Greeks victory

Os deuses tinham decidido conceder a vitória aos gregos

by ensuring the success of their scheme to infiltrate Troy.

assegurando o sucesso do seu esquema de infiltração em Troia.

And Poseidon sought to punish the priest for threatening that plan.

E Poseidon tratou de punir o sacerdote por pôr esse plano em causa.

Two great serpents emerged from the sea’s rolling waves

Duas grandes serpentes emergiram das ondas do mar

and descended on Laocoön and his sons.

e desceram sobre Laocoonte e os seus filhos.

The seer’s violent death went unnoticed amidst the celebrations.

A morte violenta do vidente passou despercebida no meio dos festejos.

But, that night, when tragedy struck,

Mas, naquela noite, quando a tragédia aconteceu,

the Trojans finally remembered the old priest’s warning.

os troianos lembraram-se finalmente da advertência do velho sacerdote.

Laocoön's tragic tale inspired countless retellings across the ancient world.

O conto trágico de Laocoonte inspirou inúmeras repetições na Antiguidade.

Virgil describes the seer’s demise in his epic poem “The Aeneid,”

Virgílio descreve a morte do vidente no seu poema épico “A Eneida”,

and Sophocles composed an entire play about the ill-fated priest.

e Sófocles escreveu uma peça inteira sobre o malfadado sacerdote.

However, his most famous and influential depiction

No entanto, a sua representação mais famosa e influente

is a marble statue called “Laocoön and His Sons.”

é uma estátua de mármore chamada “O grupo de Laocoonte.”

Likely carved by a trio of artists from Rhodes,

Provavelmente esculpida por um trio de artistas de Rodes,

the exact origins of this piece remain mysterious,

as origens exatas desta peça permanecem misteriosas,

with current theories dating its creation anywhere from 200 BCE to 68 CE.

com teorias atuais que datam a sua criação entre 200 a. C. e 68 d. C.

Whenever it was made,

Independentemente de quando foi feita,

this sculpture remains the epitome of the Hellenistic Baroque style.

esta escultura continua a ser o epítome do estilo barroco helenístico.

But even within a tradition known for its dramatic facial expressions

Mesmo dentro de uma tradição conhecida

pelas suas expressões faciais dramáticas e figuras contorcidas,

and contorted figures,

no other piece in this style comes close to the intensity

nenhuma outra peça deste estilo se aproxima da intensidade

of “Laocoön and His Sons.”

de “O grupo de Laocoonte”.

The nearly life-sized figures are writhing in agony,

As figuras quase em tamanho natural contorcem-se em agonia,

straining to untangle massive snakes from their limbs.

esforçando-se para desembaraçarem as enormes serpentes dos seus membros.

Their faces are packed with desperation and hopelessness,

Têm os rostos cheios de desespero,

yet Laocoön’s expression is fiercely determined to resist.

mas a expressão de Laocoonte mostra a feroz determinação de resistir.

The scene is also uniquely brutal—

A cena também é excecionalmente brutal,

paused precisely as the serpent’s venomous jaws are about to bite down.

pausada precisamente

quando as mandíbulas venenosas da serpente estão prestes a morder.

Displayed as the centerpiece of Emperor Nero’s Domus Aurea palace complex,

Exposta como a peça central do complexo palaciano

da Domus Aurea do Imperador Nero,

this gruesome sculpture was one of the most talked about artworks of its time.

esta escultura macabra foi uma das obras de arte mais comentadas da sua época.

Renowned Roman writer Pliny the Elder even went so far as to call it

O famoso escritor romano Plínio, o Velho,

chegou mesmo a descrevê-la como

“preferable to any other production of the art of painting or of statuary.”

“preferível a qualquer outra produção da arte da pintura ou da estatuária”.

Unfortunately, the statue was lost

Infelizmente, a estátua perdeu-se

when Domus Aurea was consumed by fire in 109 CE.

quando a Domus Aurea foi consumida pelo fogo em 109 d. C.

But Laocoön's tale was far from finished.

Mas a história de Laocoonte estava longe de estar terminada.

In 1506, Michelangelo Buonarotti— then the most famous sculptor in Rome—

Em 1506, Michelangelo Buonarotti — então o escultor mais famoso de Roma —

received a message that Pope Julius II had unearthed something marvelous.

recebeu a mensagem de que o Papa Júlio II

tinha desenterrado algo maravilhoso.

Even caked with dirt, “Laocoön and His Sons” astonished Michelangelo.

Mesmo coberto de sujidade,

“O grupo de Laocoonte” surpreendeu Michelangelo.

The dramatic musculature was over-the-top,

A musculatura dramática era exagerada,

but all the more powerful for being so extreme.

mas era ainda mais poderosa por ser tão excessiva.

And the curving shapes of its serpent and human figures

E as formas curvas da serpente e das figuras humanas

drew his eyes in constant motion.

atraiam os olhos dele em constante movimento.

Pope Julius prominently displayed the piece at the Vatican,

O Papa Júlio exibiu de forma destacada a peça no Vaticano,

but its influence on Michelangelo is what made the statue truly famous.

mas a influência da estátua em Michelangelo

foi o que a tornou realmente famosa.

The sculpture's emotive, exaggerated elements transformed his approach

Os elementos emotivos e exagerados da escultura

transformaram a abordagem dele na representação do corpo humano.

to representing the human body.

His paintings and sculptures began to feature contorted poses,

As pinturas e esculturas dele começaram a apresentar

poses contorcidas, referidas como “figura serpentinata”,

referred to as “figura serpentinata,” meaning snake-like shapes.

o que significa formas semelhantes a serpentes.

And his celebrated work in the Sistine Chapel

E o seu célebre trabalho na Capela Sistina

centered on muscular, hyperextended figures.

centrou-se em figuras musculosas e hiperextendidas.

Soon, Michelangelo’s new style sparked an entire artistic movement

Rapidamente, o novo estilo de Michelangelo

desencadeou todo um movimento artístico

called Mannerism—

chamado Maneirismo,

influencing artists throughout the 1500s to exaggerate and twist human bodies

influenciando artistas ao longo do século XVI

a exagerar e distorcer os corpos humanos

for dramatic effect.

para um efeito dramático.

Since artists of the Renaissance revered ancient Greco-Roman art above all else,

Uma vez que os artistas do Renascimento

veneravam a arte greco-romana acima de tudo,

perhaps it’s not surprising that “Laocoön and His Sons” made such a large impact.

talvez não seja surpreendente que “O grupo de Laocoonte”

tenha causado um impacto tão grande.

But not even the real Laocoön could have predicted that his likeness

Mas nem mesmo o verdadeiro Laocoonte

poderia ter previsto que a sua representação

would become one of the most influential sculptures ever made.

se tornaria numa das esculturas mais influentes jamais feitas.