6 ways to STOP translating in your head & THINK in another language! |

Hello everyone and welcome back to English with Lucy

みなさんこんにちは English with Lucy へようこそ

I probably look a little bit different today and that it's

今日はちょっと違って見えていると思います

because I think I live in the hottest flat in England

イギリスでいちばん暑いマンションに、

or at least in Cambridge

少なくともケンブリッジでいちばん暑いマンションに住んでますので

Oh my God

何てことかしら

right, so it's around 27, 28 degrees outside which for England is really really hot

外は27℃か28℃ぐらいになっています

イギリスではとっても暑いです

マンションの中はもう熱帯雨林のようです

but inside my flat it's like a damn rain forest

it's humid muggy

湿度が高くて蒸し暑い(muggy)です, muggyはいい言葉ですね

that's a really good word

muggy is when it's like heavy hot sticky air

とても暑くて空気が湿気ってべたべたとまとわりつく感じです

humidity

and I have a whole wall of windows which is great

壁全体を窓にしているので

いいですね

because it lets in a lot of light

たくさんの光が入ってきます

but it also

でもマンションの温室効果に拍車をかけているので

contributes to a green house effect in my flat and so I'm actually boiling

ほとんどゆでだこ状態です

so

だから髪がちゃんときまりません

I couldn't bring myself to do my hair

だって

cause it was just like put it in and then it would fall out again

ちゃんとセットしてもすぐにくずれちゃうので

and also no turtle necks today

それと今日はタートルネックも着てません

got my Coca Cola t-shirt instead

そのかわりにコカ・コーラＴシャツを着ています

which is not sponsored

スポンサーじゃないですけど

wish it was sponsored, imagine having Coca Cola sponsoring you, awesome

スポンサーだったらいいですね

コカ・コーラがスポンサーになってくれたら、すごいですね

so today is a really really really important video

今日は、とってもとってもとっても大切な動画です

Today I'm going to give you some advice on how to stop translating

あなたにアドバイスを

母国語に翻訳するのを止める方法を教えます

into your native language

Because a lot of people have this problem

たくさんの人がこの問題を抱えているためです

I've asked lots of English learners and learners of other languages

私は多くの英語学習者に尋ねてきました

そして英語以外の言語の学習者にも尋ねました

and they say: "I would be able to speak so much more fluently if I could stop translating"

すると彼らは言います

「私は、もっと流暢に話せますよ」

「もし訳すのを止めたらね」

now, most of you probably already knew this

さて、ほとんどの人はすでにこの事を知っていると思います

if you are new to this channel then I speak fluent Spanish

このチャンネルを初めて見ている人のために言っときますが

私はスペイン語がペラペラです

and I'm actively learning Italian

それとイタリア語を学んでいます

and I remember at the beginning of my Spanish learning journey

スペイン語を学び始めたときに

スペイン語を学び始めたときに

I really find it hard not to translate

訳さずに理解するのはとても難しいと知りました

and translating between English and Spanish can be really really difficult

スペイン語を英語に訳すのは

本当に難しくてやっかいです

and annoying

because the word other is so different

語順が全然違っているためです

I'm now learning Italian actively

今イタリア語を学んでいて

なんとか

and I'm managing to do so without translating into Spanish or English

スペイン語や英語に訳さずに理解できます

So

語学学習者としての経験から、

Speaking from my own experience as a language learner

and speaking from my experience as an English language teacher

そして私の英語教師の経験から、

I'm going to give you some advice and hopefully

あなたにいくらかのアドバイスを伝えます

あなたがこの大きな大きな語学力の向上を妨げているハードルを

help you get over this massive massive problem

that it's preventing you from improving

乗り越えてくれればと思います

Firstly, before we get started I'd just like to thank the sponsor of today's video

最初に始める前に、

この動画のスポンサーの紹介です

Lingoda

Lingoda

This is a company I've been working with for a while

私がしばらくの間働いていた会社です

I really really belive in what they have on offer

私はLingodaの提供するものを本当に信じています

They are an online language academy

Lingodaはオンラインの語学学校です

They teach English, French, Spanish and German

英語、フランス語　スペイン語　ドイツ語を学ぶことができます

and you sign up on a monthly basis

ひと月単位で契約をします

and you get a combination of group and private lessons

グループレッスンとプライベートレッスンの組み合わせとなります

taught by a video chat

ビデオ付きで教えてくれます

They have really really great materials

とても素晴らしい教材が用意されており

taught to you and delivered to you by real native qualifed teachers

それを使って学ぶことができます

ネイティブの資格を持った教師です

and if you look at the prices it's actually very very reasonable

価格ですが、

とってもお得になっています

it's often much more affordable to study with Lingoda than it is to go to a like in person language school

Lingodaは、語学学校に行くよりも

かなり手ごろな価格です

they've given me a discount for you

この動画を見ている方に特典があります

you can get 50 euros or dollars off of your first month subscription at Lingoda

50ユーロか、50ドルの

値引きを最初の月に受けることができます

by clicking on the link in the description box

説明boxのリンクをクリックしてください

そして、ディスカウントのコード「ENGLUCY6」を入力してください

and using the discount code ENGLUCY6

ENGLUCY6

All the information is down there

全ての情報は下の説明BOXにあります

Right,

はい、では始めます

Right,

Let's get started with the video

あ～　とっても暑いわ

Oh my God

IT. IS. SO. HOT

I bet all of you are in your country

あなた達はみんな自分の国にいるでしょう

Actually, let's do something fun tell me where you live and

ちょっと面白いことをしましょう

あなたの住んでいる場所と

what temperature is where you are right now cause I bet something of you are in like 40 degree heat

今何度か教えてください

きっと40℃の人もいると思いますので

I know my friends in Seville are really suffering with the heat and I'm here with 27 degrees

セビリアの友人はとっても暑くて苦しんでいるのを

知っているので

私は27℃で死にそうだけど

DYING!

I'm very sensitive

とっても敏感なの

Okay so I've been thinking about this question for a long time

では、私はこの問題を長い間ずっと考えていました

and I have actually made some notes on my phone

実は私はスマホにメモ書きを取っています

just because I want to get it in the right order for you

皆さんにきちんと伝えられるようにするためです

so bear with me

一緒に耐えてください

So,

ではどうやって自国語に翻訳しないようにするか

How to avoid translating into your native language?

最初に紹介するのは

Well, the first tip I can give you and this will not apply to everyone

全ての人に当てはまることではないですが

最初っからしないことです

is don't start in the first place

if you are in like a beginner level of English

もしあなたが英語のビギナーレベルなら

翻訳をするのは当たり前です

some translation is inevitable

I mean, you are going to do it

きっとそうします

the way we learn in school is

学校でamarilloはyellow

Amarillo

Yellow

Naranja

Orange

naranjaはorange　など

We learn through translation

翻訳をして学びます

でもあなたが赤ちゃんだったころの事を考えてみてください

However

Think back to when you were a baby

How did you acquire your first ever language?

どのように最初の言葉を覚えていったか

Your mother tongue

あなたの自国語を

あなたは、観察して、見て、聞いて、

You learn through observing, seeing, watching, hearing, smelling, tasting

においや味や動きを見て覚えました

watching actions

翻訳して覚えたわけではないです

you didn't learn through translation

翻訳のベースとなるものが

because you had nothing to base your translation on

because you had no mother tongue

母国語がありませんからね

so babies are capable of learning a langue without any other language as reference

だから赤ちゃんは他の言語と対比することなしに

学ぶ事ができるんです

けれども私たちにはとても難しいことが分かります

yet, we find it incredibly difficult

So, what you need to think is simplification

必要なのは簡素化することです

Babies start small and over years and years and years they build their vocabulary

赤ちゃんは何も知らずに始めます

そして何年も、何年も、何年もかけて

ボキャブラリーを増やします

and you need to apply this to yourself as well

あなたもこれと同じことをすればいいのです

is much more effective to learn vocabulary by observing and taking things in

ボキャブラリーを増やすうえでは

観察して物事を取り込んでいくことが

than it is to just you know looking something at a dictionary

辞典で調べて見るよりも効果的です

and that brings me on to my next point

そしてそれが次のポイントにつながります

Oh my God! I'm so hot!

あ～とっても暑いわ

and that brings me on to my next point which is

そしてそれが次のポイントにつながります

それは英和辞典や和英辞典を取り出して

Grab your bilingual dictionary and throw it

窓から放り投げて捨てるのです

out of the window! Don't do that, okay? It might land on somebody's head

ということはしないでください

誰かの頭に当たるかもしれません

Just place it to one side very carefully

そっと片側に寄せておいて

and then pick up your monolingual dictionary

一か国語の辞典(monolingual dictionary)を選んでください

そんな呼び方で良かったかしら？

Is that the word for it?

And then

そしてあなたが勉強している辞典を

Pick up the dictionary in the language that you are learning

選んでください

ほとんどの方は、英英辞典だと思います

In many of your cases it would be English

and start letting the language define itself

そしてその言語で意味を理解することをはじめます

nouns(名詞) や verbs(動詞) という言葉も同時にです

so with words like nouns and verbs it can be a little difficult to understand

少し理解しがたいかもしれませんが

but that's what you need to learn through observation

それが観察を通して学ぶということです

When you are looking at adjective, adverbs and other things like that

adjectives(形容詞)、adverbs(副詞)、

そんなような言葉を見たときに

Try to understand the definition in that same language first

まず最初にその言語でどのような意味かを理解しようとします

Because what you are going to be doing is training yourself to think in the language that you are learning

なぜならあなたがしようとしているのは

あなたが学んでいる言語で考えることのトレーニングだからです

Which brings me on to my third point

そしてそれが３つ目のポイントにつながります

Oh my God! What a beautifully well planned out video this is

まあ、なんて美しく

よく考えられた動画なんでしょう

次の２つのポイントは

So my next two points are about thinking and speaking to yourself in that language

その言語で考えて自分自身に話す事です

Now I actually recommend that you start by speaking out loud to yourself in the other language

さて今私があなたにお勧めするのは

その言葉を自分自身で声に出して話す事です

I think I mentioned that in a video about conversation, improving your conversation and communication

会話の動画で触れたことがあったと思いますが

会話とコミュニケーションの力が付いていきます

if you are interested in that then you can watch that video just up there

もし興味があるなら

上のボタンで見ることができます

However speaking to yourself in the other language is a really really key factor

自分でその言語で話す事は

その言語で考えることを学ぶことにおいては

in learning to think in the language

本当に重要な要因です

So,

例えばスペイン語のを学んでいたときは、

For example with Spanish I'll be driving

運転しているときは車の動きについて

and I'll describe the movements that I'm going to be making with the car

喋っていました

So I'll be like

私は「（スペイン語）」みたいな感じです

'Conduciendo, conduciendo, voy a girar a la derecha...

CABRÓN QUE TE ARRANCO LA CABEZA, GILIPO-anyway

とにかく、それが私がしている事です

That it's what I do

or I'll be pottering around my kitchen, cooking and talking to myself about what I'm doing

キッチンにいるときは

料理しながら話します

それが私がしていることです

and

そしてあなたは自分の間違いに気づきだすと思います

you will start to notice your own errors, specially when you hear yourself speaking out loud

特に自分自身で話した言葉を聞いたときにです

Once you are comfortable speaking out loud to yourself in private in that additional language

いったんその言語で

自分自身に話す事に慣れてしまえば

考える方に移ります

Move on to starting to think

さて、私は話す事は考えることよりも先だと考えています

Now, I think speaking should come before thinking

But that's just my opinion, everybody learns in different ways

でもそれは私の考えです

みんな違う方法で学びます

I personally think it's easier to spot errors and get comfortable when you are speaking out loud

私個人としては、口に出して話しているときに間違いを見つける事や

慣れることが簡単だと思います。

Now, the speaking out loud, we should do in private

声に出して話す事は

こっそりと始めるべきです

でも考えることは

but the thinking I want you to do it everywhere

どこででもしてほしくはありません

on the bus, seeing what goes past

バスで景色が流れていくのが見えます

それは私が作った動画に関連しますが

it can relate to the video I made on how to learn and remember vocabulary which you can watch up here

どのようにしてボキャブラリーを学んで覚えるか

上のボタンから見ることができます

it's a useful method where you observe everything around you check if you see if you know it in your own chosen language

良い方法です

周りのものをすべて観察して

あなたがその言語で知っているかどうかをチェックします

the full explanation it's in the video and some people have found that really really useful

全ての説明はビデオを見てください

とっても有効だと分かった人も多いです

I know I found it useful

私はそれが有効だと分かっています

see if you can apply using a monolingual dictionary to that video

その動画のようにその言語の辞典を使うことをやってみてください

think I recommend using a bilingual one, see if you can do it with an English dictionary

私は２か国語の辞典を勧めてたと思います

英英辞典でやってみてください

yeah, so by thinking in English and I'm talking about

では、英語で考えることですが

私は人についてしゃべります

you know describing people, if you see someone walking think to yourself

もし誰かが歩いているのを見たら

自分の中で、男の人は歩いていますとか

"That man is walking" "He is walking down the street"

彼は通りを歩いていますや、

単に自分の動きを考えます

or just go in through your motions

"I'm getting off the bus" "I'm going to go to the shops"

私はバスを降ります

お店に行きます

in your head

頭の中で

you are just starting to immerse yourself in the language

あなたはその言語に浸ることを始めます

Ah! That beautiful word! Immerse

美しい言葉ですね、immerse(浸る)

to immerse yourself

自分で浸る事が

次の５番目のポイントにつながります

Brings me on to point number five which is

イマージョン(浸されること)です

immersion

私の好きな言葉の一つです

and that's actually one of my favorite words

I know I have a lot of favorite words but

たくさんの好きな言葉がありますが

immersion(浸されること) は、・・・いいですね

immersion

immersion

mmm

that's nice, that's a nice word

いい言葉です

So immersion is something that you should be doing throughout your learning experience

イマージョンは語学学習において

あなたがするべきことです

and it's something that you can do whilst multitasking

それは何かをしながらできることです

which is one of my favorite things

私な好きなことの一つです

So, when I'm doing something that doesn't require a hundred percent concentration

何かをするときに

100%の集中がいらない

料理や洗濯などのときに

Like cooking or cleaning

I always have something on in the background

私はいつも別の事をしています

Cleaning, cooking, washing the car, gardening, whatever

洗濯、料理、洗車、ガーデニングなど何でもです

whatever any task that allows you to listen to something else at the same time as doing something else

どんなことをしていても、何かを聴く事は可能です

何かをしている時と同時にです

Have something on in that language in the background

何かをしている裏でその言語の何かを行います

I know I'm saying it as if it's revolutionary but really don't forget to do it

私はさも新しいことのように言ってますが

でもどうか忘れずにしてください

I know you can waste so much time and miss out on so much learning

あなたは多くの時間を浪費して

学ぶ機会を逃しています

By, by having it on in the background and not even listening you will be getting used to pronunciation and accents

同時に何かをすることで

リスニングでなくても

あなたは発音やアクセントに慣れていきます

by listening and concentrating on what they are saying you will be familiarizing yourself with certain grammar

何を言っているのか集中して聴くことで

自分自身でなじんでいきます

確かな文法や語彙

different vocabulary but also you will notice where you are lacking

異なるボキャブラリーなんかも

でもあなたは何が欠けているのか気づくでしょう

So, if you listen to a radio program about

もしあなたがラジオ番組を聴くなら

いつも写真の番組と言ってる

なんて言ったら良いか・・・

so if you listen to a radio program about politics for example

例えばもしあなたが政治に関するラジオを聴いたとするとです

最後のポイントは、毎日することです

My last point is make it daily

Focus on frequency and consistency

頻繁にそして継続することに集中してください

Okay, I always say to my students that twenty minutes a day of high quality

私は常に私の生徒に

20分間集中しなさいと言います

Not even studying, just language acquisition

勉強だけでなく

言語の習得です

言語習得

私は時々

I sometimes surprise myself with the words that come out of my mouth

自分の口から出た言葉に驚きます

毎日20分間英語に集中する

Twenty minutes a day of high quality English time

There we are, that sounds more like something Lucy would say

これだ

こっちの方がルーシーが言ったっぽい

it's much much much more valuable

20分の集中が

一日中すべてするよりも価値があります

than a hundred and forty minutes all in one day

So,

普通に浸るようにして

Make the general immersion and the thinking and the speaking to yourself

そして自分で１日を通してあった何かを

something that you do throughout your day, make it part of your routine

考え、話しましょう

日課の中に組み入れてください

Make it become automatic to you

考えなくてもそうするようにしてください

You know I sometimes now go for an hour thinking in Spanish

私は時々スペイン語で１時間考えます

or you know thinking out loud in my head in Spanish and then I realize and I go

そう、頭の中でスペイン語で考えてそして喋ってるんです

そして気付いてこう言います

God!

”ああ、私はずっとスペイン語で話していたんだわ”

You know, I just said something, I've just been speaking Spanish the whole time

and it is because I do it so often it becomes automatic

なぜなら私はしょっちゅうそうしていたので、自動的にそうなってしまうんです

Then

ちょっとヒネリをきかせて

the little tweaks and the little kind of self-help part that you are doing at the end

ちょっと自分で手助けもして

最後にはあなたは

which is

言葉の定義を探しているでしょう

you know, searching definitions for words

working on the grammar that you've identified that you are lacking in

あなたに欠けている文法に向き合っているでしょう

or attempting to expand your vocabulary

またはボキャブラリーを広げようとしているでしょう

that should be short and should be daily

それは短くても毎日すべき事です

Right guys, as always I want to know your opinions

ではみなさん、いつものように

みなさんの意見が聞きたいです

みなさんは極めて良くできた方々なので

you guys are a bunch of extremely intelligent minds and

I love, I love hearing your recommendations

あなたのお勧めを聞きたいです

and I apply them to my daily life as well

そして私の日常にも取り込みたいです

あなたが母国語に訳するのを止めるのに

So, I'd love to know something that helped you stop translating into your native language

役立ったものを知りたいわ

I'm sure you've got lots to share

あなたたちは色んなことを知ってると思いますので

In my other video where I asked you how many languages you speak

私の他の動画で尋ねたのですけど

いくつ言語を話せますかって

Some of you speak like seven languages which is unbelievable

7カ国の言葉を話す人もいて

信じられないわ

and really awesome really impressive

本当にすごくて、感銘を受けます

あなた方のような生徒がいて本当に光栄です

honored to have a group of students like you guys

Yes, so please share your recommendations and your experience

でもどうかあなた方のお勧めの方法をシェアしてください

あなたの経験に元ずくコメントを下に書いてください

In the comments below and also constructive criticism it's completely welcome

建設的な批判も大歓迎です

So if you don't agree with something I say, say it

私が言ったことに同意できないなら

イイ感じでそれを伝えて下さい

say it in a nice way, because I like everyone to be respectful here but

お互いを尊重するのが大事ですから

私は英語の女神ではないので

I'm not the goddess of English

what I say doesn't go

私が言ったことが全てうまくいかないかもしれませんが

but I really do hope that I helped you

本当にあなた方をお助けしたいんです

and that's it for the video today

今日の動画はここまでです

Don't forget to check out Lingoda and see if it's for you

Lingodaをチェックするのを忘れないでね

そしてためになるかどうか見てください

The link is in the description box with my code ENGLUCY6

リンクは説明boxにあります

スペシャルオファーのコードは「ENGLUCY6」です

and don't forget to connect with me on all of my social media

私とSNSでつながっていることも忘れないでね

I've got my Facebook, my Instagram and my Twitter

フェイスブック、インスタ、ツイッターでもつながってますよ

I will see you soon for another lesson

ではまた次のレッスンでお会いしましょう