6 ways to STOP translating in your head & THINK in another language! |

Hello everyone and welcome back to English with Lucy

Hei kaikki ja tervetuloa takaisin kanavalleni.

I probably look a little bit different today and that it's

saatan näyttää hieman erilaiselta tänään,

because I think I live in the hottest flat in England

koska tunnen asuvani Englannin kuumimmassa asunnossa.

or at least in Cambridge

tai ainakin Cambridgen.

Oh my God

right, so it's around 27, 28 degrees outside which for England is really really hot

Siis, ulkona on jotain 27, 28 astetta

joka on Englannissa todella kuuma

mutta sisällä asunnossani on kuin sademetsä.

but inside my flat it's like a damn rain forest

it's humid muggy

Kosteaa, hiostavaa, tuo on hyvä sana,

that's a really good word

muggy is when it's like heavy hot sticky air

hiostavaa on kun ilma on raskasta, kuumaa, tukalaa, kosteaa

humidity

and I have a whole wall of windows which is great

ja koko seinäni on ikkunaa,

mikä on mahtavaa,

because it lets in a lot of light

koska se tuo paljon valoa

but it also

mutta se myös edistää kasvihuone efektiä asunnossani

contributes to a green house effect in my flat and so I'm actually boiling

ja minä kiehun täällä

so

joten en pystynyt laittamaan hiuksiani

I couldn't bring myself to do my hair

koska ne olisivat vain,

cause it was just like put it in and then it would fall out again

olisin laittanut ne ja ne olisivat pudonneet taas

and also no turtle necks today

ja ei myöskään poolokauluspaitaa tänään.

got my Coca Cola t-shirt instead

Meillä on tänään minun Coca Cola T-paitani

which is not sponsored

mikä ei ole sponsoroitu,

wish it was sponsored, imagine having Coca Cola sponsoring you, awesome

toivoisin että olisi

kuvittele että Coca Cola sponsoroisi sinua, mahtavaa.

so today is a really really really important video

Tänään on todella, todella, todella tärkeä video.

Today I'm going to give you some advice on how to stop translating

tänään aion antaa sinulle neuvoja

kuinka lopettaa omalle kielellesi kääntäminen

into your native language

Because a lot of people have this problem

koska monilla on tämä ongelma.

I've asked lots of English learners and learners of other languages

olen kysellyt englannin opiskelijoilta

ja muiden kielien myös

and they say: "I would be able to speak so much more fluently if I could stop translating"

ja he sanovat,

"Pystysin puhumaan paljon sujuvammin

jos pystyisin lopettamaan kääntämisen."

now, most of you probably already knew this

Suurin osa teistä jo varmaan tietää tämän.

if you are new to this channel then I speak fluent Spanish

Jos olet uusi tällä kanavalla

Puhun sujuvaa espanjaa

and I'm actively learning Italian

ja opiskelen aktiivisesti italiaa

and I remember at the beginning of my Spanish learning journey

ja muistan espanjan opiskelun alkuvaiheessa

I really find it hard not to translate

oli vaikeaa olla kääntämättä.

and translating between English and Spanish can be really really difficult

Ja kääntäminen englannin ja espanjan välillä

voi olla todella, todella vaikeaa ja rasittavaa,

and annoying

because the word other is so different

koska sanajärjestys on niin erilainen.

I'm now learning Italian actively

Opiskelen nyt aktiivisesti italiaa

ja aion tehdä sen

and I'm managing to do so without translating into Spanish or English

ilman kääntämistä espanjaksi tai englanniksi.

So

Omasta kokemuksestani kielten oppijana puheen ollen

Speaking from my own experience as a language learner

and speaking from my experience as an English language teacher

ja omasta kokemuksestani englannin opettajana puheen ollen

I'm going to give you some advice and hopefully

aion antaa neuvoja

ja toivottavasti saat apua päästäksesi yli tästä massiivisesta esteestä

help you get over this massive massive problem

that it's preventing you from improving

joka estää oppimisesi.

Firstly, before we get started I'd just like to thank the sponsor of today's video

Ensimmäiseksi, ennen kuin aloitamme,

haluan vain kiittää tämän päivän videon sponsoria,

Lingodaa.

Lingoda

This is a company I've been working with for a while

tämä on kampanja jossa olen ollut mukana jonkin aikaa.

I really really belive in what they have on offer

Uskon todella siihen mitä he tekevät.

They are an online language academy

He ovat online kielikurssi

They teach English, French, Spanish and German

he opettavat englantia, ranskaa, espanjaa ja saksaa

and you sign up on a monthly basis

ja kirjaudut sisään kuukausimaksulla

and you get a combination of group and private lessons

ja saat yhdistelmiä ryhmä- ja yksityistunneista

taught by a video chat

opetettuna video chatissa

They have really really great materials

heillä on todella, todella hyvät materiaalit

taught to you and delivered to you by real native qualifed teachers

opetettavana, ja toimitettavana sinulle

oikeikeilta virallisilta opettajilta

and if you look at the prices it's actually very very reasonable

ja jos katsot hintoja,

se on todella kohtuullinen.

it's often much more affordable to study with Lingoda than it is to go to a like in person language school

Joskus on edullisempaa opiskella Lingodalla

kuin opiskella kielikoulussa.

they've given me a discount for you

He ovat antaneet minulle alennuksen teille.

you can get 50 euros or dollars off of your first month subscription at Lingoda

Saat 50 euron tai dollarin

alennuksella ensimmäisen kuukauden tilauksen Lingodalta

by clicking on the link in the description box

klikkaamalla linkistä videon kuvauksessa

ja käyttämällä alennuskoodia ENGLUCY6

and using the discount code ENGLUCY6

ENGLUCY6

All the information is down there

kaikki info on tuolla alhaalla.

Right,

Noniin, aloitetaan video.

Right,

Let's get started with the video

Herranjestas täällä on kuuma.

Oh my God

IT. IS. SO. HOT

I bet all of you are in your country

Luulisin että olette kaikki omassa kaupungissanne,

Actually, let's do something fun tell me where you live and

oikeastaan, tehdään jotakin hauskaa.

Kertokaa minulle missä asutte

what temperature is where you are right now cause I bet something of you are in like 40 degree heat

ja kuinka lämmin siellä on nyt,

koska uskon, että joku on 40 asteen lämmössä.

I know my friends in Seville are really suffering with the heat and I'm here with 27 degrees

Tiedän että ystäväni Sevillessä kärsivät

kuumuudessa

ja minä olen täällä 27 asteessa kuolemassa.

DYING!

I'm very sensitive

olen todella herkkä.

Okay so I've been thinking about this question for a long time

Selvä, olen miettinyt tätä kysymystä

pitkän aikaa

and I have actually made some notes on my phone

ja olen tehnyt muistiinpanoja puhelimeeni

just because I want to get it in the right order for you

vain koska haluan saada oikean järjestyksen sinulle.

so bear with me

joka kannattaa.

So,

Kuinka välttää kääntämistä omalle kielelle.

How to avoid translating into your native language?

Ensimmäinen vinkki jonka voin antaa,

Well, the first tip I can give you and this will not apply to everyone

ja tämä ei toimi kaikilla,

on että älä aloita alkuunkaan.

is don't start in the first place

if you are in like a beginner level of English

Jos et ole aloittelija tasolla englannin kielessä,

jotkut käännökset ovat välttämättömiä,

some translation is inevitable

I mean, you are going to do it

tulet tekemään sitä.

the way we learn in school is

Tapa jolla me opimme koulussa on amarillo, keltainen,

Amarillo

Yellow

Naranja

Orange

naranja, oranssi.

We learn through translation

Me opimme käännöksillä.

Kuitenkin, ajattele aikaa kun olit vauva.

However

Think back to when you were a baby

How did you acquire your first ever language?

Kuinka opit ensimmäisen kielesi,

Your mother tongue

äidinkielesi?

Opit sen tarkkailemalla, näkemällä, katsomalla, kuulemalla,

You learn through observing, seeing, watching, hearing, smelling, tasting

haistamalla, maistamalla, katsomalla tilanteita.

watching actions

Et oppinut mitään kääntämällä,

you didn't learn through translation

koska sinulla ei ollut pohjaa kääntämiselle,

because you had nothing to base your translation on

because you had no mother tongue

koska sinulla ei ollut äidinkieltä.

so babies are capable of learning a langue without any other language as reference

Vauvat ovat taitavia kielten oppijoita.

Ilman mitään kieltä taustalla,

saamme oppimisesta vaikeaa.

yet, we find it incredibly difficult

So, what you need to think is simplification

joten, mitä sinun pitää miettiä on yksinkertaistaminen.

Babies start small and over years and years and years they build their vocabulary

Vauvat aloittavat pienenä

ja vuosien ja vuosien ja vuosien aikana

he rakentavat sanastoaan.

and you need to apply this to yourself as well

Kaikki mitä tarvitset on lisätä tämä myös itsellesi.

is much more effective to learn vocabulary by observing and taking things in

Sanasto paranee paremmin

opettelemalla ottamalla asioita esiin,

than it is to just you know looking something at a dictionary

kuin vain katsoa jotakin sanakirjassa.

and that brings me on to my next point

Ja tämä tuo minut seuraavaan vinkkiini.

Oh my God! I'm so hot!

Herranjestan, minulla on niin kuuma.

and that brings me on to my next point which is

Ja tämä tuo minut seuraavaan vinkkiini

joka on ota kaksikielinen sanakirjasi

Grab your bilingual dictionary and throw it

ja heitä se ulos ikkunasta.

out of the window! Don't do that, okay? It might land on somebody's head

Älä tee sitä, okei,

se saattaa tippua jonkun päähän.

Just place it to one side very carefully

Aseta se vain siististi sivuun

and then pick up your monolingual dictionary

ja sitten ota yksikielinen sanakirjasi,

onko se oikea sana?

Is that the word for it?

And then

Ja sitten ota sanakirjasi

Pick up the dictionary in the language that you are learning

kielestä jota opiskelet,

useassa tapauksessa se on englanti

In many of your cases it would be English

and start letting the language define itself

ja anna kielen määrittyä itsestään.

Sanat kuten substantiivit ja verbit

so with words like nouns and verbs it can be a little difficult to understand

voi olla hieman vaikea ymmärtää

but that's what you need to learn through observation

mutta niissä tarvitset opiskelua havainnoinnin kautta.

When you are looking at adjective, adverbs and other things like that

Kun katsot adjektiiveja, adverbejä

ja muita sellaisia,

Try to understand the definition in that same language first

yritä ensin ymmärtää sanan merkitys samalla kielellä,

Because what you are going to be doing is training yourself to think in the language that you are learning

koska se mitä teet seuraavaksi

on opetella ajattelemaan sillä kielellä

jota opiskelet

Which brings me on to my third point

Joka tuo minut kohtaan kolme.

Oh my God! What a beautifully well planned out video this is

Herranjastas, kuinka kauniisti

tämä on hyvin suunniteltu video.

Seuraavat kaksi kohtaa

So my next two points are about thinking and speaking to yourself in that language

ovat ajattelusta ja itsellesi puhumisesta

kyseisellä kielellä.

Now I actually recommend that you start by speaking out loud to yourself in the other language

Niin, minä kehotan sinua aloittamaan

puhumalla ääneen itsellesi toisella kielellä.

I think I mentioned that in a video about conversation, improving your conversation and communication

Luulen että mainitsin sen videolla keskustelusta,

itsesi kanssa keskustelusta ja kommunikoinnista.

if you are interested in that then you can watch that video just up there

Jos olet kiinnostunut

voit katsoa sen videon tästä ylhäältä.

However speaking to yourself in the other language is a really really key factor

Itsellesi puhuminen toisella kielellä

on todella, todella hyvä tapa

in learning to think in the language

kielten opiskelussa.

So,

Esimerkiksi espanjassa, ajan autoa

For example with Spanish I'll be driving

ja selitän liikkeitä

and I'll describe the movements that I'm going to be making with the car

joita aion tehdä.

So I'll be like

Saatan sanoa (Puhuu espanjaa).

'Conduciendo, conduciendo, voy a girar a la derecha...

CABRÓN QUE TE ARRANCO LA CABEZA, GILIPO-anyway

Jokatapauksessa, se on sitä mitä teen

That it's what I do

or I'll be pottering around my kitchen, cooking and talking to myself about what I'm doing

tai sitten haahuilen ympäri keittiötä

kokkaan ja puhun itselleni

siitä mitä aion tehdä.

and

Ja alat huomata omat virheesi,

you will start to notice your own errors, specially when you hear yourself speaking out loud

erityisesti kun kuulet itsesi äänessä.

Once you are comfortable speaking out loud to yourself in private in that additional language

Kun olet tyytyväinen ääneen puhumisessa

itsellesi yksityisesti kyseisellä kielellä,

ala ajatella.

Move on to starting to think

Minä ajattelen että puhe tulee ennen ajattelua

Now, I think speaking should come before thinking

But that's just my opinion, everybody learns in different ways

mutta se on vain oma mielipiteeni.

Jokaisella on omat oppimistavat.

I personally think it's easier to spot errors and get comfortable when you are speaking out loud

Minä itse ajattelen että on helpompaa huomata virheet

ja olla tyytyväinen kun puhut ääneen.

Now, the speaking out loud, we should do in private

Nyt ääneen puhumisesta,

se kannattaa tehdä yksityisesti

mutta ajatella,

but the thinking I want you to do it everywhere

minä haluan tehdä sitä kaikkialla,

on the bus, seeing what goes past

bussissa, nähden mitä menee ohi.

Voin kertoa videosta jonka tein

it can relate to the video I made on how to learn and remember vocabulary which you can watch up here

liittyen siihen kuinka oppia ja muistaa sanastoa

minkä voit katsoa täältä.

it's a useful method where you observe everything around you check if you see if you know it in your own chosen language

Se on käytännöllinen menetelmä

missä tarkkailet kaikkea ympärilläsi

ja tarkistat osaatko sen valitsemallasi kielellä.

the full explanation it's in the video and some people have found that really really useful

Koko selitys on videossa

ja jotkut ovat nähneet sen todella hyödyllisenä.

I know I found it useful

Tiedän että näen sen hyödyllisenä.

see if you can apply using a monolingual dictionary to that video

Katso jos pystyt käyttämään yksikielistä sanakirjaa

siihen videoon.

think I recommend using a bilingual one, see if you can do it with an English dictionary

Luulen että suosittelen käyttämään kaksikielistä.

Katso jos pystyt käyttämään englannin sanakirjaa.

yeah, so by thinking in English and I'm talking about

Niin, ajattelemalla englanniksi

ja puhun ihmisten kuvailusta,

you know describing people, if you see someone walking think to yourself

jos näen jonkun kävelemässä,

ajattele itseksesi "That man is walking, he is walking down the street."

"That man is walking" "He is walking down the street"

Tai vain käy läpi tekemisiä.

or just go in through your motions

"I'm getting off the bus" "I'm going to go to the shops"

"I am getting off the bus."

"I am going to go to the shops."

in your head

Mielessäsi,

you are just starting to immerse yourself in the language

olet aloittamassa syventää itseäsi kieleen.

Ah! That beautiful word! Immerse

Ah, kaunis sana, syventää,

to immerse yourself

syventää itsesi,

tuo minut kohtaan viisi

Brings me on to point number five which is

mikä on syventäminen.

immersion

Ja se on itseasiassa yksi lempi sanoistani.

and that's actually one of my favorite words

I know I have a lot of favorite words but

Tiedän että minulla on useita lempisanoja

mutta syventää, syventää, mmm, se on mukava,

immersion

immersion

mmm

that's nice, that's a nice word

se on mukava sana.

So immersion is something that you should be doing throughout your learning experience

Syventäminen on jotakin mitä sinun pitäisi tehdä

koko opiskelun ajan.

and it's something that you can do whilst multitasking

Ja se on jotakin itä voit tehdä yhtäaikaa muun kanssa

which is one of my favorite things

mikä on yksi lempi asioistani.

So, when I'm doing something that doesn't require a hundred percent concentration

Kun teen jokatin

mikä ei tarvitse 100% keskittymistä

kuten kokkaamine tai siivous,

Like cooking or cleaning

I always have something on in the background

minulla on aina taustalla jotakin.

Cleaning, cooking, washing the car, gardening, whatever

Siivous, kokkaus, auton pesu, puutarhan hoito, mitä vain,

whatever any task that allows you to listen to something else at the same time as doing something else

mitä vain milloin voin kuunnella muuta

samalla kun teen muita asioita,

Have something on in that language in the background

taustalla on jotakin sillä kielellä.

I know I'm saying it as if it's revolutionary but really don't forget to do it

Tiedän että sanon sen kuin se olisi mullistavaa

mutta oikeasti, älä unohda sitä.

I know you can waste so much time and miss out on so much learning

Tiedän että voit tuhlata paljon aikaa

ja unohtaa paljon oppimisesta.

By, by having it on in the background and not even listening you will be getting used to pronunciation and accents

pitämällä sen taustalla

kun et kuuntele sitä,

alat oppia lausumista ja aksentteja.

by listening and concentrating on what they are saying you will be familiarizing yourself with certain grammar

Ja kuuntelemalla ja keskittymällä siihen mitä he puhuvat,

alat tutustuttaa itseäsi

tiettyihin kielioppisääntöihin,

different vocabulary but also you will notice where you are lacking

ja erilaiseen sanastoon,

mutta myös, huomaat missä sinulla on puutteita.

So, if you listen to a radio program about

Jos kuuntelet radiolähetystä,

sanon aina valokuvaus,

mitä voin sanoa?

so if you listen to a radio program about politics for example

Jos kuutelet radiolähetystä politiikasta,

esimerkiksi.

Viimeinen kohta on tee siitä päivittäistä.

My last point is make it daily

Focus on frequency and consistency

Keskity määrään ja johdonmukaisuuteen.

Okay, I always say to my students that twenty minutes a day of high quality

Sanon aina oppilailleni

että 20 minuuttia korkeaa tasoa joka päivä

Not even studying, just language acquisition

ei edes opiskelua,

vain kielen hankkimista,

joskus yllätän itseni

I sometimes surprise myself with the words that come out of my mouth

sanoilla jotka tulevat suuhuni,

20 minuuttia huipputasoa englannin aikaa,

Twenty minutes a day of high quality English time

There we are, that sounds more like something Lucy would say

noniin,

se kuulosti enemmän siltä mitä Lucy sanoisi,

it's much much much more valuable

on paljon, paljon arvokkaampaa

kuin 140 minuuttia kaikki samana päivänä.

than a hundred and forty minutes all in one day

So,

Tee yleinen syventyminen

Make the general immersion and the thinking and the speaking to yourself

ja ajattele ja puhu itsellesi

something that you do throughout your day, make it part of your routine

jostakin mitä teet joka päivä.

Tee siitä osa rutiinia.

Make it become automatic to you

Tee siitä automaattisempaa.

You know I sometimes now go for an hour thinking in Spanish

Minä joskus ajattelen tunteja espanjaksi,

or you know thinking out loud in my head in Spanish and then I realize and I go

tiedättehän, ajattelen ääneen päässäni espanjaksi

ja sitten tajuan ja ajattelen,

God!

"Luoja, olen ajatellut espanjaksi koko ajan."

You know, I just said something, I've just been speaking Spanish the whole time

and it is because I do it so often it becomes automatic

Ja koska teen sitä automaattisesti.

Then

Sitten pientä hienosäätöä

the little tweaks and the little kind of self-help part that you are doing at the end

ja vähän itsesidonnaista osaa

jota teet lopussa

which is

mikä on etsi sanojen merkityksiä,

you know, searching definitions for words

working on the grammar that you've identified that you are lacking in

opettele kielioppia jota tunnistat,

jossa on puuteita

or attempting to expand your vocabulary

tai laajentaa sanastoan,

that should be short and should be daily

sen tulee olla lyhyt ja päivittäistä.

Right guys, as always I want to know your opinions

Noniin, kuten aina,

haluan tietää mielipiteenne.

Olette todella viisaita

you guys are a bunch of extremely intelligent minds and

I love, I love hearing your recommendations

ja rakastaisin kuulla suosituksenne

and I apply them to my daily life as well

ja lisään ne päivittäiseen toimintaani.

Haluan tietää jos jokin auttoi

So, I'd love to know something that helped you stop translating into your native language

lopettamaan ajattelun omalla kielellä.

I'm sure you've got lots to share

Teillä on varmasti paljon jaettavaa.

In my other video where I asked you how many languages you speak

Toisessa videossani missä kysyin

kuinka montaa kieltä puhutte,

Some of you speak like seven languages which is unbelievable

jotkut teistä puhuvat tyyliin seitsemää kieltä

joka on uskomatonta,

and really awesome really impressive

todella mahtavaa, todella vaikuttavaa,

on kunnia saada teidänlaisenne opiskelijaryhmä.

honored to have a group of students like you guys

Yes, so please share your recommendations and your experience

Mutta joo, jakakaa neuvojanne

ja kokemuksianne kommenteissa alhaalla

In the comments below and also constructive criticism it's completely welcome

ja rakentava palaute on myös tervetullutta.

So if you don't agree with something I say, say it

Jos ette ole samaa mieltä kanssani jossakin asiassa,

sano se kiltillä tavalla

say it in a nice way, because I like everyone to be respectful here but

koska haluan kaikkien olevan kunnioittavia täällä

mutta en ole englannin jumalatar.

I'm not the goddess of English

what I say doesn't go

Mitä sanon, ei välttämättä mene.

but I really do hope that I helped you

Mutta toivon että autoin.

and that's it for the video today

Siinä video tältä päivältä.

Don't forget to check out Lingoda and see if it's for you

Älä unohda käydä katsomassa Lingodaa

ja nähdä onko se on sinulle.

The link is in the description box with my code ENGLUCY6

Linkki on kuvauslaatikossa

koodillani ENGLUCY6

and don't forget to connect with me on all of my social media

ja älä unohda seurata minua

sosiaalisessa mediassa.

I've got my Facebook, my Instagram and my Twitter

Minulla on Facebook, Instagram ja Twitter.

I will see you soon for another lesson

Nähdään seuraavan oppitunnin parissa.