6 ways to STOP translating in your head & THINK in another language! |

(musique joyeuse)

Hello everyone and welcome back to English with Lucy

Bonjour tout le monde et bienvenue sur English with Lucy.

I probably look a little bit different today and that it's

J'ai probablement l'air un peu différente aujourd'hui

because I think I live in the hottest flat in England

et c'est parce que je pense que j'habite dans l'appartement le plus chaud

d'Angleterre,

or at least in Cambridge

Ou du moins de Cambridge.

Oh my God

Oh mon dieu.

right, so it's around 27, 28 degrees outside which for England is really really hot

Il fait environ 27-28 degrés dehors

ce qui est très chaud en Angleterre,

mais à l'intérieur de mon appartement, c'est comme dans une forêt tropicale.

but inside my flat it's like a damn rain forest

it's humid muggy

C'est humide, lourd, tiens c'est vraiment un bon mot,

that's a really good word

muggy is when it's like heavy hot sticky air

"muggy" c'est quand il fait lourd, chaud, l'air est poisseux, humide

humidity

and I have a whole wall of windows which is great

et j'ai un mur entier de fenêtres,

ce qui est génial,

because it lets in a lot of light

parce que ça laisse rentrer beaucoup de lumière

but it also

mais ça contribue aussi à l'effet de serre dans mon appartement

contributes to a green house effect in my flat and so I'm actually boiling

donc je suis littéralement en train de bouillir.

so

Donc j'ai n'ai pas réussi à me motiver pour faire mes cheveux

I couldn't bring myself to do my hair

parce qu'ils auraient juste..

cause it was just like put it in and then it would fall out again

je le aurait bien fait et ils seraient juste retombés comme ça

and also no turtle necks today

et aussi pas de col-roulé aujourd'hui

got my Coca Cola t-shirt instead

A la place, on a mon tee-shirt Coca Cola

which is not sponsored

qui n'est pas sponsorisé

wish it was sponsored, imagine having Coca Cola sponsoring you, awesome

j'aimerais qu'il le soit,

imaginez avoir Coca Cola qui vous sponsorise, génial !

so today is a really really really important video

Donc, aujourdhui, c'est une très très importante vidéo.

Today I'm going to give you some advice on how to stop translating

Aujourd'hui je vais vous donner quelques conseils

sur comment arrêter de traduire dans votre langue maternelle

into your native language

Because a lot of people have this problem

parce que beaucoup de gens ont ce problème.

I've asked lots of English learners and learners of other languages

J'ai demandé à beaucoup de gens qui apprennent l'anglais

ety d'autres langues

and they say: "I would be able to speak so much more fluently if I could stop translating"

et ils m'ont dit

"Je pourrais parler de manière beaucoup plus fluide

si je pouvais arrêter de traduire."

now, most of you probably already knew this

Maintenant, la plupart d'entre vous le savez déjà.

if you are new to this channel then I speak fluent Spanish

Si vous êtes nouveau sur la chaîne,

je parle couramment espagnol

and I'm actively learning Italian

et je suis en train d'apprendre l'italien

and I remember at the beginning of my Spanish learning journey

et je me souviens qu'au début

de mon apprentissage de l'espagnol

I really find it hard not to translate

je trouvais vraiment ça dur de ne pas traduire.

and translating between English and Spanish can be really really difficult

Et traduire entre anglais et espagnol

peut être très, très difficile et embêtant

and annoying

because the word other is so different

parce que l'ordre des mots est différent.

I'm now learning Italian actively

J'apprends actuellement l'italien

et j'arrive à le faire

and I'm managing to do so without translating into Spanish or English

sans traduire en espagnol ou en anglais.

So

Donc, partant de mon expérience en tant qu'apprenti dans une langue

Speaking from my own experience as a language learner

and speaking from my experience as an English language teacher

et partant de mon expérience

en tant que professeur d'anglais,

I'm going to give you some advice and hopefully

je vais vous donner quelques conseils

et, j'espère vous aider à dépasser cet obstacle important

help you get over this massive massive problem

that it's preventing you from improving

qui vous empêche de vous améliorer.

Firstly, before we get started I'd just like to thank the sponsor of today's video

Tout d'abord, avant de commencer,

j'aimerais juste remercier le sponsor de cette vidéo,

Lingoda.

Lingoda

This is a company I've been working with for a while

C'est une compagnie avec qui je travaille depuis un moment.

I really really belive in what they have on offer

Je crois vraiment en ce qu'ils vous proposent.

They are an online language academy

C'est une académie de langue en ligne.

They teach English, French, Spanish and German

Ils enseignent l'anglais, le français, l'espagnol et l'allemand,

and you sign up on a monthly basis

vous vous inscrivez mensuellement

and you get a combination of group and private lessons

et vous avez une combinaison de leçons privées et de groupe

taught by a video chat

enseignées par appel vidéo.

They have really really great materials

Ils ont de très bons cours

taught to you and delivered to you by real native qualifed teachers

que vous enseignent

de vrais professeurs natifs de la langue et qualifiés

and if you look at the prices it's actually very very reasonable

et si vous regardez les prix

c'est en réalité assez raisonable.

it's often much more affordable to study with Lingoda than it is to go to a like in person language school

C'est en général moins cher d'étudier avec Lingoda

que de prendre des cours en personne

they've given me a discount for you

Ils m'ont donné, pour vous, une promotion.

you can get 50 euros or dollars off of your first month subscription at Lingoda

Vous pouvez bénéficier de 50 euros ou dollars

déduits de votre premier mois d'inscription à Lingoda

by clicking on the link in the description box

en cliquant sur le lien dans la description

et utilisant le code promotionnel : ENGLUCY6

and using the discount code ENGLUCY6

ENGLUCY6

All the information is down there

Toutes les informations sont en dessous/

Right,

Bon ! bien, commençons avec la vidéo.

Right,

Let's get started with the video

Mon dieu il fait trop chaud.

Oh my God

IT. IS. SO. HOT

I bet all of you are in your country

Je parie que vous tous, dans votre pays..

Actually, let's do something fun tell me where you live and

en réalité, faisons quelque chose de marrant.

Dites moi où vous vivez

what temperature is where you are right now cause I bet something of you are in like 40 degree heat

et quelle température il fait actuellement là où vous êtes

parce que je parie que certains d'entre vous doivent être à 40°C

I know my friends in Seville are really suffering with the heat and I'm here with 27 degrees

Je sais que mes amis à Sevillle souffrent beaucoup

de la chaleur

et je suis là, avec mes 27°C, à mourir.

DYING!

I'm very sensitive

Je suis très sensible.

Okay so I've been thinking about this question for a long time

Donc, j'ai réfléchi à cette question

depuis un bon moment

and I have actually made some notes on my phone

et j'ai même pris quelques notes sur mon téléphone

just because I want to get it in the right order for you

juste car je veux tout dire dans le bon ordre pour vous.

so bear with me

Donc, restez avec moi.

So,

Donc, comment éviter de traduire dans sa langue maternelle ?

How to avoid translating into your native language?

Et bien, le premier conseil que je peux vous donner

Well, the first tip I can give you and this will not apply to everyone

et ça ne s'appliquera pas à tout le monde

est de ne pas commencer.

is don't start in the first place

if you are in like a beginner level of English

Si vous êtes débutant en anglais,

un peu de traduction, c'est inévitable,

some translation is inevitable

I mean, you are going to do it

vous allez le faire.

the way we learn in school is

On apprend comme ça à l'école : amarillo -> jaune

Amarillo

Yellow

Naranja

Orange

naranja -> orange

We learn through translation

On apprend grâce à la traduction.

Cependant, pensez à quand vous étiez bébé.

However

Think back to when you were a baby

How did you acquire your first ever language?

Comment avez-vous appris votre toute première langue,

Your mother tongue

votre langue maternelle?

Vous avez appris par l'observation, voir, regarder, entendre,

You learn through observing, seeing, watching, hearing, smelling, tasting

sentir, goûter, regarder des actions.

watching actions

Vous ne l'avez pas appris par la traduction

you didn't learn through translation

parce que vous n'aviez pas de langue sur laquelle baser votre traduction,

because you had nothing to base your translation on

because you had no mother tongue

parce que vous aviez pas de langue maternelle.

so babies are capable of learning a langue without any other language as reference

Ainsi, les bébés sont capables d'apprentissage d'une langue

sans aucune autre langue comme référence,

mais nous trouvons cela incroyablement difficile.

yet, we find it incredibly difficult

So, what you need to think is simplification

Donc ce que vous devez penser est la simplification.

Babies start small and over years and years and years they build their vocabulary

Les bébés commencent petit

puis au fil des années et des années et des années,

ils construisent leur vocabulaire.

and you need to apply this to yourself as well

Et vous devez appliquer ceci pour vous aussi.

is much more effective to learn vocabulary by observing and taking things in

Il est beaucoup plus efficace d'apprendre le vocabulaire

en observant et absorbant les choses qui vous entourent

than it is to just you know looking something at a dictionary

que de simplement regarder quelque chose dans le dictionnaire.

and that brings me on to my next point

Et cela m'amène sur mon point suivant.

Oh my God! I'm so hot!

Oh mon Dieu, il fait trop chaud.

and that brings me on to my next point which is

Et cela m'amène sur mon point suivant

qui est d'attraper votre dictionnaire bilingue

Grab your bilingual dictionary and throw it

et de le jeter par la fenêtre.

out of the window! Don't do that, okay? It might land on somebody's head

Ne faites pas ça, d'accord,

il pourrait atterrir sur la tête de quelqu'un.

Just place it to one side very carefully

Il suffit de le placer de côté très soigneusement

and then pick up your monolingual dictionary

puis ramasser votre dictionnaire monolingue

est ce que ce mot existe ?

Is that the word for it?

And then

Et puis prendre le dictionnaire

Pick up the dictionary in the language that you are learning

dans la langue que vous apprenez,

dans plusieurs de vos cas, ce sera l'anglais

In many of your cases it would be English

and start letting the language define itself

et commencer à laisser la la langue se définir elle-même.

Donc, avec des mots tels que les noms et les verbes

so with words like nouns and verbs it can be a little difficult to understand

ça peut être un peu difficile à comprendre

but that's what you need to learn through observation

mais c'est là que vous devez apprendre par l'observation.

When you are looking at adjective, adverbs and other things like that

Lorsque vous regardez les adjectifs, les adverbes

et d'autres choses comme ça,

Try to understand the definition in that same language first

essayez de comprendre la définition dans cette même langue en premier

Because what you are going to be doing is training yourself to think in the language that you are learning

parce que ce que vous allez faire

c'est vous entraîner à penser dans la langue

que vous apprenez

Which brings me on to my third point

ce qui me amène à mon troisième point.

Oh my God! What a beautifully well planned out video this is

Oh mon Dieu, quelle

vidéo bien organisée.

Donc, mes deux points suivants

So my next two points are about thinking and speaking to yourself in that language

sont de penser et de vous parler à vous-même

dans cette langue.

Now I actually recommend that you start by speaking out loud to yourself in the other language

Maintenant, je vous recommande vraiment que vous commencez

en parlant à voix haute à vous-même dans l'autre langue.

I think I mentioned that in a video about conversation, improving your conversation and communication

Je pense que je l'ai mentionné dans une vidéo sur la conversation,

améliorer votre conversation et de la communication.

if you are interested in that then you can watch that video just up there

Si ça vous intéresse

alors vous pouvez regarder que vidéo juste là haut.

However speaking to yourself in the other language is a really really key factor

Bref, vous parler dans cette autre langue

est vraiment, vraiment un facteur clé

in learning to think in the language

pour apprendre à penser dans la langue.

So,

Ainsi, par exemple avec l'espagnol, je vais conduire

For example with Spanish I'll be driving

et je vais décrire les mouvements

and I'll describe the movements that I'm going to be making with the car

que je vais être faire avec la voiture.

So I'll be like

Je serai comme.. (parlant en espagnol).

'Conduciendo, conduciendo, voy a girar a la derecha...

CABRÓN QUE TE ARRANCO LA CABEZA, GILIPO-anyway

Quoi qu'il en soit, c'est-ce que je fais

That it's what I do

or I'll be pottering around my kitchen, cooking and talking to myself about what I'm doing

ou si je bricole dans ma cuisine

en faisant à manger et en parlant à moi-même

à propos de ce que je fais.

and

Et vous commencerez à remarquer vos propres erreurs,

you will start to notice your own errors, specially when you hear yourself speaking out loud

surtout quand vous vous entendez parler à haute voix.

Once you are comfortable speaking out loud to yourself in private in that additional language

Une fois que vous êtes à l'aise en parlant à haute voix

pour vous-même, en privé, dans cette langue supplémentaire,

passer à la pensée.

Move on to starting to think

Maintenant, je pense que parler devrait venir avant de penser

Now, I think speaking should come before thinking

But that's just my opinion, everybody learns in different ways

Mais c'est juste mon opinion.

Tout le monde apprend de différentes façons.

I personally think it's easier to spot errors and get comfortable when you are speaking out loud

Personnellement, je pense qu'il est plus facile de repérer les erreurs

et être à l'aise quand vous parlez à haute voix.

Now, the speaking out loud, we should do in private

Maintenant, parler à voix haute,

devrait se faire en privé

mais penser,

but the thinking I want you to do it everywhere

Je veux que vous le fassiez partout,

on the bus, seeing what goes past

dans le bus, voir ce qui se passe autour de vous.

On peut se rapporter à la vidéo que j'ai faite

it can relate to the video I made on how to learn and remember vocabulary which you can watch up here

sur la façon d'apprendre et mémoriser le vocabulaire

que vous pouvez regarder ici.

it's a useful method where you observe everything around you check if you see if you know it in your own chosen language

C'est une méthode utile

où vous observez tout autour de vous

et vous vérifiez si vous connaissez votre langue choisie.

the full explanation it's in the video and some people have found that really really useful

L'explication complète est dans la vidéo

et certaines personnes l'ont trouvé vraiment, vraiment utile.

I know I found it useful

Je sais que je l'ai trouvé utile.

see if you can apply using a monolingual dictionary to that video

Voyez si vous pouvez utiliser un dictionnaire monolingue

pour cette vidéo.

think I recommend using a bilingual one, see if you can do it with an English dictionary

Je pense que je recommande d'utiliser un bilingue.

Voyez si vous pouvez le faire avec un dictionnaire anglais.

yeah, so by thinking in English and I'm talking about

Ouais, donc en pensant en anglais

et je parle aussi de décrire les gens,

you know describing people, if you see someone walking think to yourself

si vous voyez quelqu'un qui marche,

pensez à vous-même, "cet homme marche"

"That man is walking" "He is walking down the street"

il marche dans la rue

ou juste commenter vos mouvements.

or just go in through your motions

"I'm getting off the bus" "I'm going to go to the shops"

"Je descends de l'autobus".

"Je vais aller dans les magasins."

in your head

Dans ta tête,

you are just starting to immerse yourself in the language

vous commencez juste à vous immerger dans la langue.

Ah! That beautiful word! Immerse

Ah, ce beau mot, immergez,

to immerse yourself

de vous immerger,

Ce qui m'amène au point numéro 5

Brings me on to point number five which is

qui est l'immersion.

immersion

Et c'est en fait un de mes mots préférés.

and that's actually one of my favorite words

I know I have a lot of favorite words but

Je sais que j'ai beaucoup de mots favoris

mais immersion, immersion, mmm, c'est joli,

immersion

immersion

mmm

that's nice, that's a nice word

c'est un joli mot.

So immersion is something that you should be doing throughout your learning experience

Ainsi, l'immersion est quelque chose que vous devriez faire

tout au long de votre expérience d'apprentissage.

and it's something that you can do whilst multitasking

Et c'est quelque chose que vous pouvez faire en étant multi-tâches

which is one of my favorite things

ce qui est l'une de mes choses préférées.

So, when I'm doing something that doesn't require a hundred percent concentration

Donc, quand je fais quelque chose

qui ne nécessite pas une concentration de 100%

comme la cuisine ou le nettoyage,

Like cooking or cleaning

I always have something on in the background

J'ai toujours quelque chose en arrière-plan.

Cleaning, cooking, washing the car, gardening, whatever

Nettoyer, cuisiner, laver la voiture, le jardinage, peu importe,

whatever any task that allows you to listen to something else at the same time as doing something else

une tâche qui vous permet d'écouter autre chose

en même temps que faire cette chose,

Have something on in that language in the background

avoir quelque chose dans cette langue en arrière-plan.

I know I'm saying it as if it's revolutionary but really don't forget to do it

Je sais que je vous le dis comme si c'était révolutionnaire

mais vraiment, n"oubliez pas de le faire.

I know you can waste so much time and miss out on so much learning

Je sais que vous pouvez perdre beaucoup de temps

et manquer tant d'apprentissage.

By, by having it on in the background and not even listening you will be getting used to pronunciation and accents

En l'ayant juste en arrière-plan

sans même écouter,

vous vous habituerez à la prononciation et les accents.

by listening and concentrating on what they are saying you will be familiarizing yourself with certain grammar

Et en écoutant et en se concentrant sur ce qu'ils disent,

vous vous familiariserez

avec certains points de grammaire,

different vocabulary but also you will notice where you are lacking

un vocabulaire différent,

mais aussi, vous remarquerez où vous manquez de pratique.

So, if you listen to a radio program about

Donc, si vous écoutez un programme de radio sur,

Je dis toujours la photographie,

Que puis-je dire?

so if you listen to a radio program about politics for example

Donc, en écoutant un programme radio sur la politique,

par exemple.

Mon dernier point est de le faire tous les jours.

My last point is make it daily

Focus on frequency and consistency

Mettre l'accent sur la fréquence et la cohérence.

Okay, I always say to my students that twenty minutes a day of high quality

Je dis toujours à mes étudiants

que 20 minutes par jour de haute qualité,

Not even studying, just language acquisition

sans même étudier,

simplement l'acquisition du langage,

acquisition du language,

Je surprends parfois moi-même

I sometimes surprise myself with the words that come out of my mouth

avec les mots qui sortent de ma bouche,

20 minutes par jour d'anglais de haute qualité,

Twenty minutes a day of high quality English time

There we are, that sounds more like something Lucy would say

et nous y sommes,

ce qui sonne plus comme quelque chose Lucy dirait,

it's much much much more valuable

est beaucoup, beaucoup, beaucoup plus précieux

de 140 minutes en une seule journée.

than a hundred and forty minutes all in one day

So,

Alors faites une immersion générale

Make the general immersion and the thinking and the speaking to yourself

avec la pensée, parler à vous-même

something that you do throughout your day, make it part of your routine

quelque chose que vous faites tout au long de la journée.

Faites-en une partie de votre routine.

Make it become automatic to you

Faites-le devenir automatique.

You know I sometimes now go for an hour thinking in Spanish

Je vais parfois maintenant penser une heure en espagnol,

or you know thinking out loud in my head in Spanish and then I realize and I go

vous savez, en pensant à fort dans ma tête en espagnol

puis je me rends compte et je me dis,

God!

« Dieu, je viens de parler en espagnol tout ce temps « .

You know, I just said something, I've just been speaking Spanish the whole time

and it is because I do it so often it becomes automatic

Et c'est parce que je le fais si souvent que ça devient automatique.

Then

Ensuite, les petits ajustements

the little tweaks and the little kind of self-help part that you are doing at the end

et le petit genre d'auto-assistance

que vous faites à la fin

which is

qui est la recherche des définitions des mots,

you know, searching definitions for words

working on the grammar that you've identified that you are lacking in

travailler sur la grammaire que vous avez identifié,

qui vous manque

or attempting to expand your vocabulary

ou tenter d'élargir votre vocabulaire,

that should be short and should be daily

devrait être court et il devrait être quotidien.

Right guys, as always I want to know your opinions

Bon, les gens, comme toujours,

Je veux connaître vos opinions.

Vous êtes un groupe d'esprits extrêmement intelligents

you guys are a bunch of extremely intelligent minds and

I love, I love hearing your recommendations

et j'aime entendre vos recommandations

and I apply them to my daily life as well

et je les applique à ma vie quotidienne aussi.

Donc, j'aimerais savoir s'il y a quelque chose qui vous aide à

So, I'd love to know something that helped you stop translating into your native language

arrêter la traduction en votre langue maternelle.

I'm sure you've got lots to share

Je suis sûr que vous avez beaucoup à partager.

In my other video where I asked you how many languages you speak

Dans mon autre vidéo où je vous ai demandé

combien de langues vous parliez,

Some of you speak like seven languages which is unbelievable

certains d'entre vous parlent genre sept langues

ce qui est incroyable,

and really awesome really impressive

vraiment génial, vraiment impressionnant,

je suis honoré d'avoir un groupe d'étudiants comme vous.

honored to have a group of students like you guys

Yes, so please share your recommendations and your experience

Mais oui, alors s'il vous plaît partager vos recommandations

et votre expérience dans les commentaires ci-dessous

In the comments below and also constructive criticism it's completely welcome

et aussi, la critique constructive est tout à fait bienvenue.

So if you don't agree with something I say, say it

Donc, si vous n'êtes pas d'accord avec quelque chose que je dis,

dites-le, seulement dites-le d'une manière agréable

say it in a nice way, because I like everyone to be respectful here but

parce que j'aime que tout le monde ici soit respectueux.

Mais je ne suis pas la déesse de l'anglais.

I'm not the goddess of English

what I say doesn't go

Ce que je dis n'est pas parfait.

but I really do hope that I helped you

Mais j'espère vraiment que je vous ai aidé.

and that's it for the video today

Voilà pour la vidéo d'aujourd'hui.

Don't forget to check out Lingoda and see if it's for you

N'oubliez pas de passer voir Lingoda

et voir si c'est pour vous.

The link is in the description box with my code ENGLUCY6

Le lien se trouve dans la zone de description

avec mon code ENGLUCY6

and don't forget to connect with me on all of my social media

et n'oubliez pas de vous connecter avec moi

sur tous mes réseaux sociaux.

I've got my Facebook, my Instagram and my Twitter

J'ai mon Facebook, mon Instagram et mon Twitter.

I will see you soon for another lesson

Je vous reverrai bientôt pour une autre leçon.

(Musique entraînante)