Acting in English: The best way to practice American rhythm

Have you ever wanted to act in English?

Avez-vous déjà eu envie de jouer en anglais ?

If the answer is 'yes', then today is your opportunity to do that.

Si la réponse est « oui », alors c'est aujourd'hui votre opportunité de le faire.

Because you and I are going to act in a scene from a play in English.

Parce que toi et moi allons jouer dans une scène d'une pièce de théâtre en anglais.

As some of you may already know, I have a theater background.

Comme certains d’entre vous le savent peut-être déjà, j’ai une formation en théâtre.

Back in 2003, I moved to New York to study acting.

En 2003, j'ai déménagé à New York pour étudier le théâtre.

I'm a non native speaker of English and the work that I did in those two

Je ne suis pas de langue maternelle anglaise et le travail que j'ai fait au cours de ces deux

years of my studies really contributed to my pronunciation, because that's

années d'études a vraiment contribué à ma prononciation, car c'est

where I acquired the American accent, my speech overall, prosody, but also

là que j'ai acquis l'accent américain, mon discours en général, la prosodie, mais aussi la

confidence and fluency in English.

confiance et la maîtrise de l'anglais. .

And this is why I wanted to incorporate that here as well.

Et c'est pourquoi j'ai voulu intégrer cela ici également.

Because I believe that role playing, but also acting is a really great way

Parce que je crois que jouer un rôle, mais aussi jouer, est un très bon moyen

to own your voice, practice sounds, practice English, practice the melody

de s'approprier sa voix, de pratiquer les sons, de pratiquer l'anglais, de pratiquer la mélodie

of English, and it's just so much fun.

de l'anglais, et c'est tellement amusant.

So this is why I wanted to do that today.

C’est pourquoi je voulais faire ça aujourd’hui.

So close the door and let's act.

Alors fermez la porte et agissons.

Now, here's how it's going to work.

Maintenant, voici comment cela va fonctionner.

I'm going to first read a scene between two characters.

Je vais d'abord lire une scène entre deux personnages.

Then I'm going to explain some things and give you some context

Ensuite, je vais expliquer certaines choses et vous donner un certain contexte

about some of the terms used.

sur certains des termes utilisés.

And then, I'm going to read it again, but this time I'm going to do one part

Et puis, je vais le relire, mais cette fois je vais faire une partie

and you're going to do the other part.

et tu vas faire l'autre partie.

And then we're going to switch.

Et puis nous allons changer.

So, you get to play both roles today.

Vous pouvez donc jouer les deux rôles aujourd’hui.

The play is called Rabbit Hole.

La pièce s'appelle Rabbit Hole.

Rabbit Hole is a Pulitzer Prize winning play by David Lindsay-Abaire,

Rabbit Hole est une pièce de David Lindsay-Abaire, lauréate du prix Pulitzer,

that was first produced in 2006.

créée pour la première fois en 2006.

It's a play about grief, loss, and healing, and it tells the story

C'est une pièce sur le chagrin, la perte et la guérison, et elle raconte l'histoire

of a couple, Becca and Howie, who are struggling to cope with the

d'un couple, Becca et Howie, qui ont du mal à faire face. avec la

death of their young son, Danny, who died in a tragic accident.

mort de leur jeune fils, Danny, décédé dans un tragique accident.

Now, the scene we're going to play is from the beginning of the

Maintenant, la scène que nous allons jouer date du début de la

play, before everything happens.

pièce, avant que tout ne se passe.

The scene is between Becca and Howie, right after the first scene that was

La scène se déroule entre Becca et Howie, juste après la première scène

between Becca and her sister Izzy.

entre Becca et sa sœur Izzy.

In that scene, in the first scene, Izzy tells Becca about a bar fight that she

Dans cette scène, dans la première scène, Izzy raconte à Becca une bagarre dans un bar dans laquelle elle

got into and also that she's pregnant.

s'est retrouvée et aussi qu'elle est enceinte.

So, the scene we are going to do happens right after.

Donc la scène que nous allons faire se passe juste après.

And they discuss what had happened in the previous scene.

Et ils discutent de ce qui s'est passé dans la scène précédente.

Okay?

D'accord?

So, like I said, I'm first going to read it or act it out, and then

Donc, comme je l'ai dit, je vais d'abord le lire ou le mimer, puis

I'm going to explain some terms.

je vais expliquer certains termes.

So, if something is unclear, I'll probably explain it later, and then

Donc, si quelque chose n'est pas clair, je l'expliquerai probablement plus tard, puis

we're going to do the scene together.

nous ferons la scène ensemble.

All right, let's get started.

Très bien, commençons.

Ridiculous, right?

Ridicule, non ?

Nine weeks pregnant.

Enceinte de neuf semaines.

In a bar.

Dans un bar.

Drinking.

Boire.

You said she wasn't drinking.

Tu as dit qu'elle ne buvait pas.

No, she said.

Non, dit-elle.

But, you know Izzy.

Mais tu connais Izzy.

Plus, the place was probably clogged with cigarette smoke.

De plus, l'endroit était probablement obstrué par la fumée de cigarette.

Not anymore.

Pas plus.

Clean Indoor Air Act.

Loi sur la qualité de l'air intérieur.

She was in Yonkers.

Elle était à Yonkers.

Do you think they enforce that in Yonkers?

Pensez-vous qu'ils appliquent cela à Yonkers ?

I wouldn't worry about it.

Je ne m'en inquiéterais pas.

If the babies in France turn out okay, I'm sure this one will be fine too.

Si les bébés en France se portent bien, je suis sûr que celui-ci ira bien aussi.

You think this is funny, Howie?

Tu trouves ça drôle, Howie ?

Of course not.

Bien sûr que non.

But you need to relax about it.

Mais vous devez vous détendre.

Izzy could be right.

Izzy pourrait avoir raison.

About what?

À propos de quoi?

The baby, getting her on track.

Le bébé, on la met sur la bonne voie.

It can wake a person up.

Cela peut réveiller une personne.

It did us.

Cela nous a fait.

She was bragging about a bar fight.

Elle se vantait d'une bagarre dans un bar.

It wasn't a bar fight.

Ce n'était pas une bagarre dans un bar.

They were in a bar!

Ils étaient dans un bar !

Fighting!

Lutte!

Izzy hit someone.

Izzy a frappé quelqu'un.

She didn't get into a fight.

Elle ne s'est pas battue.

Blows were never exchanged.

Les coups n'ont jamais été échangés.

What's your point?

Quel est ton point ?

It's okay for a pregnant woman to be punching people?

C'est normal qu'une femme enceinte frappe les gens ?

Well, so long as they don't punch her back, it's probably alright.

Eh bien, tant qu'ils ne la frappent pas, tout va probablement bien.

Why are you defending her?

Pourquoi tu la défends ?

I'm not.

Je ne le suis pas.

I just think it's silly to get worked up about it.

Je pense juste que c'est idiot de s'énerver à ce sujet.

I'm not worked up.

Je ne suis pas énervé.

I'm just saying.

Je dis juste.

You're right.

Tu as raison.

It's a mess.

C'est le bordel.

But what can we do?

Mais que pouvons-nous faire ?

Maybe it'll be fine.

Peut-être que ça ira.

Izzy's not a moron.

Izzy n'est pas un idiot.

Okay, she acts like one sometimes but...

D'accord, elle agit comme tel parfois mais...

A baby can be good for a person.

Un bébé peut être bon pour une personne.

I know that, Howie.

Je le sais, Howie.

Alright then.

Très bien alors.

All right, so now let's explain some terms in case it wasn't clear.

Très bien, expliquons maintenant quelques termes au cas où cela ne serait pas clair.

At the beginning, Becca says, "Plus the place was probably

Au début, dit Becca, "En plus, l'endroit était probablement

clogged with cigarette smoke".

obstrué par la fumée de cigarette".

So in this case, 'clogged' means blocked or filled, and probably that's

Donc, dans ce cas, «bouché» signifie bloqué ou rempli, ce qui

implying that the air in the bar was very, very thick with cigarette smoke.

implique probablement que l'air dans le bar était très, très épais de fumée de cigarette.

And then Howie says, "Not anymore.

Et puis Howie dit : « Plus maintenant.

Clean Indoor Air Act".

Clean Indoor Air Act ».

So if this was not clear to you, let me explain.

Alors si ce n'est pas clair pour vous, laissez-moi vous expliquer.

So the Clear Indoor Air Act refers to a law that prohibits or limits

Ainsi, le Clear Indoor Air Act fait référence à une loi qui interdit ou limite

smoking in indoor public places.

le tabagisme dans les lieux publics intérieurs.

So, I know it feels hard to think about it, but back in the day not too many

Donc, je sais que c'est difficile d' y penser, mais il y a peu d'

years ago, it was okay for people to smoke everywhere, including hospitals,

années, il était acceptable pour les gens de fumer partout, y compris dans les hôpitaux, les

airplanes, and definitely bars.

avions et certainement les bars.

I used to work at a bar in New York City in 2001, and people

Je travaillais dans un bar à New York en 2001, et les gens

smoked there inside all the time.

y fumaient tout le temps.

I always smelled like an ashtray.

J'ai toujours senti le cendrier.

And then she says, "She was in Yonkers".

Et puis elle dit : "Elle était à Yonkers".

So Yonkers is a place right outside of New York City.

Yonkers est donc un endroit juste à l’extérieur de New York.

And she says, "Do you think they enforce that in Yonkers?"

Et elle dit : "Pensez-vous qu'ils appliquent cela à Yonkers ?"

She says that because she means that probably outside of the

Elle dit cela parce qu'elle veut dire que probablement en dehors de la

city, they're not enforcing it.

ville, ils ne l'appliquent pas.

So, probably everyone was smoking.

Donc probablement tout le monde fumait.

Because he tried to calm her down and to say, okay, they're not

Parce qu'il a essayé de la calmer et de lui dire, d'accord, ils n'ont pas le

allowed to smoke, but then she said, "but they're not enforcing it".

droit de fumer, mais ensuite elle a répondu : "mais ils ne l'appliquent pas".

So this is just to give you a little bit of the context about what was

C'est donc juste pour vous donner un petit aperçu du contexte de ce qui

happening there in the scene, because there is a little bit of tension.

se passait sur la scène, car il y a un peu de tension.

He's trying to, you know, to be in her sister's favor.

Il essaie, vous savez, d'être dans les faveurs de sa sœur.

And then, she's angry about her sister, as you can see.

Et puis, elle est en colère contre sa sœur, comme vous pouvez le voir.

So, this is just to explain the tension between the two characters.

C'est donc juste pour expliquer la tension entre les deux personnages.

So, we need to understand that so we can put our best acting into that.

Nous devons donc comprendre cela afin de pouvoir y mettre le meilleur de nous-mêmes.

Okay, a few more words that I'd like to explain.

Bon, encore quelques mots que j'aimerais expliquer.

Howie says, "Izzy hit someone.

Howie dit : "Izzy a frappé quelqu'un.

She didn't get into a fight.

Elle ne s'est pas battue.

Blows were never exchanged".

Les coups n'ont jamais été échangés".

In case that was not clear, so a blow is a punch or a physical strike during a fight.

Au cas où cela ne serait pas clair, un coup est donc un coup de poing ou une frappe physique lors d'un combat.

And when you say "blows were never exchanged", means that it wasn't

Et quand vous dites « les coups n'ont jamais été échangés », cela veut dire que ce n'était pas

like a back and forth fight.

comme un va-et-vient.

It meant that Izzy probably just hit someone, but that person did not hit back.

Cela signifiait qu'Izzy venait probablement de frapper quelqu'un, mais que cette personne n'avait pas riposté.

Blows were never exchanged.

Les coups n'ont jamais été échangés.

It wasn't like a back and forth fight.

Ce n’était pas comme un va-et-vient.

And then there is a part where Becca says, "Why are you defending her?"

Et puis il y a une partie où Becca dit : "Pourquoi la défends-tu ?"

And Howie says, "I'm not.

Et Howie répond : "Je ne le suis pas.

I just think it's silly to get worked up about it".

Je pense juste que c'est idiot de s'énerver à ce sujet".

So first of all, that's a phrasal verb, 'worked up', stress is on

Donc, tout d'abord, c'est un verbe à particule , "énervé", l'accent est mis sur

the second part of the phrase - worked UP, on the word 'up'.

la deuxième partie de la phrase - travaillé UP, sur le mot "up".

And in the context, worked up means to get upset.

Et dans le contexte, s'énerver signifie s'énerver.

So in other words, he could have said, "I don't understand why

En d’autres termes, il aurait pu dire : « Je ne comprends pas pourquoi

you need to get upset about it".

vous devez vous énerver à ce sujet ».

And she says, "I'm not worked up" – I'm not upset.

Et elle dit : « Je ne suis pas énervée » – je ne suis pas contrariée.

And then Howie says later, "You're right, it's a mess, but what can we do?

Et puis Howie dit plus tard : "Tu as raison, c'est le bordel, mais que pouvons-nous faire ?

Maybe it'll be fine.

Peut-être que tout ira bien.

Izzy's not a moron".

Izzy n'est pas un imbécile".

Now, a moron is not a phrase that I would recommend for you to use, but just

Maintenant, un crétin n'est pas une expression que je vous recommanderais d'utiliser, mais juste

for you to understand if you don't know this word: a 'moron' is a derogatory

pour que vous compreniez si vous ne connaissez pas ce mot : un « crétin » est un

term used to describe someone as being very foolish or lacking intelligence.

terme péjoratif utilisé pour décrire quelqu'un comme étant très stupide ou manquant de sens. intelligence.

So, basically, it's an insult.

Donc, au fond, c'est une insulte.

And what he says is that she's, she doesn't lack intelligence,

Et ce qu'il dit, c'est qu'elle ne manque pas d'intelligence,

she's not that foolish.

qu'elle n'est pas si stupide que ça.

Okay?

D'accord?

Because he is trying to protect her.

Parce qu'il essaie de la protéger.

All right.

Now we're going to play the scene.

D'accord.

Nous allons maintenant jouer la scène.

And the first time we're going to read it, I'm going to be Becca

Et la première fois que nous le lirons, je serai Becca

and you are going to be Howie.

et tu seras Howie.

Let's try to do it in the most natural way.

Essayons de le faire de la manière la plus naturelle.

So as soon as I'm done saying a sentence, you can come in with your sentence.

Donc, dès que j'ai fini de prononcer une phrase, vous pouvez entrer avec votre phrase.

Just read what's on the screen out loud.

Lisez simplement à haute voix ce qui est à l’écran.

If you need another practice, go back to the beginning of the video,

Si vous avez besoin d'une autre pratique, revenez au début de la vidéo,

watch me read the two parts, practice along, and then come back here.

regardez-moi lire les deux parties, entraînez- vous, puis revenez ici.

Ridiculous, right?

Ridicule, non ?

Nine weeks pregnant.

Enceinte de neuf semaines.

In a bar.

Dans un bar.

Drinking.

Boire.

No, she said.

Non, dit-elle.

But you know Izzy.

Mais tu connais Izzy.

Plus, the place was probably clogged with cigarette smoke.

De plus, l'endroit était probablement obstrué par la fumée de cigarette.

She was in Yonkers.

Elle était à Yonkers.

You think they enforce that in Yonkers?

Vous pensez qu'ils appliquent ça à Yonkers ?

You think this is funny, Howie?

Tu trouves ça drôle, Howie ?

About what?

À propos de quoi?

She was bragging about a bar fight.

Elle se vantait d'une bagarre dans un bar.

They were in a bar!

Ils étaient dans un bar !

Fighting!

Lutte!

What is your point?

Quel est votre point?

It's okay for a pregnant woman to be punching people?

C'est normal qu'une femme enceinte frappe les gens ?

What are you...

Qu'est-ce que tu fais...

why are you defending her?

pourquoi la défends-tu ?

I'm not worked up.

Je ne suis pas énervé.

I'm just saying.

Je dis juste.

I know that, Howie.

Je le sais, Howie.

Okay, how was it?

D'accord, comment c'était ?

Good?

Bien?

If you feel like you couldn't keep up, or it was too quick, then you can just

Si vous sentez que vous n'avez pas pu suivre le rythme ou que c'était trop rapide, vous pouvez simplement

go back and play it again, and the more you do it, the easier it becomes.

revenir en arrière et y rejouer, et plus vous le faites, plus cela devient facile.

Okay?

D'accord?

Now, let's do it again.

Maintenant, recommençons.

This time, you are going to be Becca, and I'm going to be Howie.

Cette fois, tu seras Becca et je serai Howie.

Okay?

D'accord?

You start.

Vous commencez.

You said she wasn't drinking.

Tu as dit qu'elle ne buvait pas.

Not anymore.

Pas plus.

Clean Indoor Air Act.

Loi sur la qualité de l'air intérieur.

I wouldn't worry about it.

Je ne m'en inquiéterais pas.

If the babies in France turn out okay, I'm sure this one will be fine too.

Si les bébés en France se portent bien, je suis sûr que celui-ci ira bien aussi.

Of course not.

Bien sûr que non.

But you need to relax about it.

Mais vous devez vous détendre.

Izzy could be right.

Izzy pourrait avoir raison.

The baby, getting her on track.

Le bébé, on la met sur la bonne voie.

It can wake a person up.

Cela peut réveiller une personne.

It did us.

Cela nous a fait.

It wasn't a bar fight.

Ce n'était pas une bagarre dans un bar.

Izzy hit someone.

Izzy a frappé quelqu'un.

She didn't get into a fight.

Elle ne s'est pas battue.

Blows were never exchanged.

Les coups n'ont jamais été échangés.

Well, so long as they don't punch her back, it's probably all right.

Eh bien, tant qu'ils ne la frappent pas, tout va probablement bien.

I'm not.

Je ne le suis pas.

I just think it's silly to get worked up about it.

Je pense juste que c'est idiot de s'énerver à ce sujet.

You're right, it's a mess, but what can we do?

Vous avez raison, c'est le bordel, mais que pouvons-nous faire ?

Maybe it'll be fine.

Peut-être que ça ira.

Izzy's not a moron.

Izzy n'est pas un idiot.

Okay, she acts like one sometimes, but a baby can be good for a person.

D'accord, elle agit comme tel parfois, mais un bébé peut être bon pour une personne.

All right, then.

Très bien, alors.

All right then, you did it!

Très bien, vous l'avez fait !

Well done!

Bien joué!

I hope this was fun for you as much as it was for me.

J'espère que c'était amusant pour vous autant que pour moi.

Now, I know that the first time you're just like trying to get the words right

Maintenant, je sais que la première fois, vous essayez simplement de trouver les bons mots,

and the intonation and the pronunciation.

l'intonation et la prononciation.

So you could use this video to practice again and again.

Vous pouvez donc utiliser cette vidéo pour vous entraîner encore et encore.

Go back to the beginning, listen to me reading both texts, try to shadow me,

Revenez au début, écoutez-moi lire les deux textes, essayez de me suivre,

and then go back to the part where we play the scenes, choose your favorite

puis revenez à la partie où nous jouons les scènes, choisissez votre

character, and then do that a few times.

personnage préféré, puis faites cela plusieurs fois.

And each time, try to incorporate more emotion, to be more playful with your

Et à chaque fois, essayez d’incorporer plus d’émotion, d’être plus ludique avec votre

intonation, to try different things.

intonation, d’essayer des choses différentes.

Even though I'm not there with you, there's a lot that you can do on

Même si je ne suis pas là avec vous, vous pouvez faire beaucoup de choses par

your own, and I hope this helps.

vous-même et j'espère que cela vous aidera.

All right, if you liked it, let me know in the chat.

Très bien, si vous avez aimé, faites-le-moi savoir dans le chat.

If you'd like the script, I put the link below so you can get the

Si vous souhaitez le script, je mets le lien ci-dessous pour que vous puissiez obtenir le

script, so go ahead and download it.

script, alors n'hésitez pas et téléchargez-le.

And I also linked to a couple of other resources where you can find similar

Et j'ai également créé un lien vers quelques autres ressources où vous pouvez trouver

scripts and practice along with them.

des scripts similaires et vous entraîner avec eux.

Now, if you'd like more of these videos or podcasts, let me know

Maintenant, si vous souhaitez plus de ces vidéos ou podcasts, faites-le-moi savoir

in the chat or send me a DM.

dans le chat ou envoyez-moi un DM.

I'm always at @hadar.accentsway on Instagram.

Je suis toujours à @hadar.accentsway sur Instagram.

And definitely check out my website hadarshemesh.com for a ton of additional

Et consultez certainement mon site Web hadarshemesh.com pour une tonne de

resources and exercises to help you speak English clearly, confidently, and freely.

ressources et d'exercices supplémentaires pour vous aider à parler anglais clairement, en toute confiance et librement.

Thank you so much for doing this with me.

Merci beaucoup d'avoir fait ça avec moi.

And don't forget, learning English can be fun.

Et n'oubliez pas qu'apprendre l'anglais peut être amusant.

Have a beautiful, beautiful rest of the day.

Passez une belle et belle journée.

And I will see you next week in the next video.

Et je vous verrai la semaine prochaine dans la prochaine vidéo.

Bye.

Au revoir.