Acting in English: The best way to practice American rhythm

Have you ever wanted to act in English?

آیا تا به حال خواسته اید به زبان انگلیسی بازی کنید؟

If the answer is 'yes', then today is your opportunity to do that.

اگر پاسخ "بله" است، امروز فرصتی برای انجام این کار است.

Because you and I are going to act in a scene from a play in English.

چون قرار است من و تو در صحنه ای از یک نمایش به زبان انگلیسی بازی کنیم.

As some of you may already know, I have a theater background.

همانطور که ممکن است برخی از شما قبلاً بدانید، من سابقه تئاتر دارم.

Back in 2003, I moved to New York to study acting.

در سال 2003 برای تحصیل در رشته بازیگری به نیویورک رفتم.

I'm a non native speaker of English and the work that I did in those two

من زبان مادری زبان انگلیسی نیستم و کارهایی که در آن دو

years of my studies really contributed to my pronunciation, because that's

سال تحصیلم انجام دادم واقعاً به تلفظ من کمک کرد، زیرا

where I acquired the American accent, my speech overall, prosody, but also

آنجا بود که لهجه آمریکایی، کلامم به طور کلی، عروض و همچنین

confidence and fluency in English.

اعتماد به نفس و تسلط به زبان انگلیسی را به دست آوردم. .

And this is why I wanted to incorporate that here as well.

و به همین دلیل است که من می خواستم آن را در اینجا نیز بگنجانم.

Because I believe that role playing, but also acting is a really great way

زیرا من معتقدم که ایفای نقش و همچنین بازیگری یک راه واقعا عالی

to own your voice, practice sounds, practice English, practice the melody

برای داشتن صدای شما، تمرین صداها، تمرین انگلیسی، تمرین ملودی

of English, and it's just so much fun.

انگلیسی است و این بسیار سرگرم کننده است.

So this is why I wanted to do that today.

بنابراین به همین دلیل بود که امروز می خواستم این کار را انجام دهم.

So close the door and let's act.

پس در را ببند و دست به کار شویم.

Now, here's how it's going to work.

در حال حاضر، در اینجا نحوه عملکرد آن است.

I'm going to first read a scene between two characters.

من می خواهم ابتدا صحنه ای بین دو شخصیت را بخوانم.

Then I'm going to explain some things and give you some context

سپس من قصد دارم مواردی را توضیح دهم و

about some of the terms used.

در مورد برخی از اصطلاحات استفاده شده به شما توضیح دهم.

And then, I'm going to read it again, but this time I'm going to do one part

و سپس، من دوباره آن را می خوانم، اما این بار من یک قسمت را انجام می دهم

and you're going to do the other part.

و شما قسمت دیگر را.

And then we're going to switch.

و سپس ما می خواهیم تغییر دهید.

So, you get to play both roles today.

بنابراین، امروز می توانید هر دو نقش را بازی کنید.

The play is called Rabbit Hole.

این نمایشنامه سوراخ خرگوش نام دارد.

Rabbit Hole is a Pulitzer Prize winning play by David Lindsay-Abaire,

حفره خرگوش یک نمایشنامه برنده جایزه پولیتزر اثر دیوید لیندزی-آبایر است

that was first produced in 2006.

که اولین بار در سال 2006 تولید شد.

It's a play about grief, loss, and healing, and it tells the story

این نمایشنامه درباره غم و اندوه، از دست دادن و شفا است و داستان

of a couple, Becca and Howie, who are struggling to cope with the

زوجی به نام بکا و هاوی را روایت می کند که در تلاش برای کنار آمدن هستند. با

death of their young son, Danny, who died in a tragic accident.

مرگ پسر خردسالشان دنی که در یک تصادف دلخراش جان باخت.

Now, the scene we're going to play is from the beginning of the

حالا صحنه ای که قرار است بازی کنیم از ابتدای نمایش است

play, before everything happens.

، قبل از اینکه همه چیز اتفاق بیفتد.

The scene is between Becca and Howie, right after the first scene that was

صحنه بین بکا و هاوی است، درست بعد از اولین صحنه که

between Becca and her sister Izzy.

بین بکا و خواهرش ایزی بود.

In that scene, in the first scene, Izzy tells Becca about a bar fight that she

در آن صحنه، در صحنه اول، ایزی به بکا در مورد دعوای باری که با آن

got into and also that she's pregnant.

وارد شده و همچنین باردار بودنش می گوید.

So, the scene we are going to do happens right after.

بنابراین، صحنه ای که قرار است انجام دهیم بلافاصله بعد از آن اتفاق می افتد.

And they discuss what had happened in the previous scene.

و در مورد آنچه در صحنه قبل اتفاق افتاده بود صحبت می کنند.

Okay?

باشه؟

So, like I said, I'm first going to read it or act it out, and then

بنابراین، همانطور که گفتم، ابتدا آن را می خوانم یا اجرا می کنم، و سپس

I'm going to explain some terms.

برخی از اصطلاحات را توضیح می دهم.

So, if something is unclear, I'll probably explain it later, and then

بنابراین، اگر چیزی نامشخص است، احتمالاً بعداً آن را توضیح خواهم داد و سپس

we're going to do the scene together.

با هم صحنه را انجام خواهیم داد.

All right, let's get started.

خیلی خب، بیایید شروع کنیم.

Ridiculous, right?

مسخره، درسته؟

Nine weeks pregnant.

نه هفته بارداری

In a bar.

در یک بار.

Drinking.

نوشیدن.

You said she wasn't drinking.

گفتی که مشروب نمی خورد

No, she said.

نه، او گفت.

But, you know Izzy.

اما، شما ایزی را می شناسید.

Plus, the place was probably clogged with cigarette smoke.

به علاوه، محل احتمالاً مملو از دود سیگار بود.

Not anymore.

دیگر نه.

Clean Indoor Air Act.

قانون هوای پاک داخلی

She was in Yonkers.

او در یونکرز بود.

Do you think they enforce that in Yonkers?

آیا فکر می کنید آنها این را در Yonkers اجرا می کنند؟

I wouldn't worry about it.

من در مورد آن نگران نیستم.

If the babies in France turn out okay, I'm sure this one will be fine too.

اگر بچه ها در فرانسه خوب شوند، مطمئنم این یکی هم خوب خواهد شد.

You think this is funny, Howie?

فکر می کنی این خنده دار است، هاوی؟

Of course not.

البته نه.

But you need to relax about it.

اما باید در مورد آن آرامش داشته باشید.

Izzy could be right.

ایزی میتونه درست بگه

About what?

در مورد چی؟

The baby, getting her on track.

بچه، او را در مسیر درست قرار می دهد.

It can wake a person up.

می تواند انسان را بیدار کند.

It did us.

این کار ما را کرد.

She was bragging about a bar fight.

او در مورد یک دعوای بار لاف می زد.

It wasn't a bar fight.

دعوای بار نبود.

They were in a bar!

آنها در یک بار بودند!

Fighting!

دعوا!

Izzy hit someone.

ایزی به کسی ضربه زد

She didn't get into a fight.

او وارد دعوا نشد.

Blows were never exchanged.

ضربات هرگز رد و بدل نشد.

What's your point?

منظور شما چیست؟

It's okay for a pregnant woman to be punching people?

اشکالی ندارد زن باردار به مردم مشت بزند؟

Well, so long as they don't punch her back, it's probably alright.

خوب، تا زمانی که به پشت او مشت نزنند، احتمالاً اشکالی ندارد.

Why are you defending her?

چرا ازش دفاع میکنی

I'm not.

من نیستم.

I just think it's silly to get worked up about it.

فقط فکر می کنم احمقانه است که در مورد آن کار کنم.

I'm not worked up.

من کار ندارم

I'm just saying.

من فقط می گویم.

You're right.

حق با شماست.

It's a mess.

این یک آشفتگی است.

But what can we do?

اما چه کنیم؟

Maybe it'll be fine.

شاید خوب بشه

Izzy's not a moron.

ایزی احمق نیست

Okay, she acts like one sometimes but...

بسیار خوب، او گاهی اوقات مانند یک فرد رفتار می کند، اما...

A baby can be good for a person.

یک نوزاد می تواند برای یک فرد خوب باشد.

I know that, Howie.

من این را می دانم، هاوی.

Alright then.

باشه پس

All right, so now let's explain some terms in case it wasn't clear.

بسیار خوب، پس حالا بیایید برخی از اصطلاحات را در صورتی که واضح نبود توضیح دهیم.

At the beginning, Becca says, "Plus the place was probably

در ابتدا، بکا می‌گوید: «به‌علاوه این مکان احتمالاً

clogged with cigarette smoke".

مملو از دود سیگار بوده است».

So in this case, 'clogged' means blocked or filled, and probably that's

بنابراین در این مورد، «انسداد» به معنای مسدود یا پر شده است، و احتمالاً این بدان

implying that the air in the bar was very, very thick with cigarette smoke.

معناست که هوای بار با دود سیگار بسیار بسیار غلیظ بوده است.

And then Howie says, "Not anymore.

و سپس هاوی می گوید: "دیگر نه.

Clean Indoor Air Act".

قانون هوای داخل خانه پاک".

So if this was not clear to you, let me explain.

پس اگر این برای شما واضح نبود، اجازه دهید توضیح دهم.

So the Clear Indoor Air Act refers to a law that prohibits or limits

بنابراین قانون هوای داخل خانه به قانونی اشاره دارد که

smoking in indoor public places.

سیگار کشیدن در مکان های عمومی سرپوشیده را ممنوع یا محدود می کند.

So, I know it feels hard to think about it, but back in the day not too many

بنابراین، می‌دانم که فکر کردن به آن سخت است، اما در آن روزگار نه چندان

years ago, it was okay for people to smoke everywhere, including hospitals,

دور، برای مردم مشکلی نداشت که همه جا سیگار بکشند، از جمله بیمارستان‌ها،

airplanes, and definitely bars.

هواپیماها، و قطعاً بارها.

I used to work at a bar in New York City in 2001, and people

من در سال 2001 در یک بار در شهر نیویورک کار می کردم و مردم

smoked there inside all the time.

همیشه در آنجا سیگار می کشیدند.

I always smelled like an ashtray.

همیشه بوی زیرسیگاری می دادم.

And then she says, "She was in Yonkers".

و سپس می گوید: "او در یونکرز بود".

So Yonkers is a place right outside of New York City.

بنابراین Yonkers مکانی درست خارج از شهر نیویورک است.

And she says, "Do you think they enforce that in Yonkers?"

و او می‌گوید: "آیا فکر می‌کنید آن‌ها آن را در یونکرز اجرا می‌کنند؟"

She says that because she means that probably outside of the

او می گوید که چون منظورش این است که احتمالاً خارج از

city, they're not enforcing it.

شهر، آن را اجرا نمی کنند.

So, probably everyone was smoking.

بنابراین، احتمالا همه سیگار می کشیدند.

Because he tried to calm her down and to say, okay, they're not

چون سعی کرد او را آرام کند و بگوید خوب، آنها

allowed to smoke, but then she said, "but they're not enforcing it".

اجازه سیگار کشیدن ندارند، اما بعد او گفت: "اما آنها آن را اجرا نمی کنند".

So this is just to give you a little bit of the context about what was

بنابراین این فقط برای این است که کمی زمینه را در مورد آنچه

happening there in the scene, because there is a little bit of tension.

در صحنه اتفاق می‌افتد به شما ارائه دهیم، زیرا کمی تنش وجود دارد.

He's trying to, you know, to be in her sister's favor.

او سعی می کند، می دانید، به نفع خواهرش باشد.

And then, she's angry about her sister, as you can see.

و سپس، همانطور که می بینید، او در مورد خواهرش عصبانی است.

So, this is just to explain the tension between the two characters.

بنابراین، این فقط برای توضیح تنش بین دو شخصیت است.

So, we need to understand that so we can put our best acting into that.

بنابراین، ما باید آن را درک کنیم تا بتوانیم بهترین بازیگری خود را در آن به کار ببریم.

Okay, a few more words that I'd like to explain.

خوب، چند کلمه دیگر که می خواهم توضیح دهم.

Howie says, "Izzy hit someone.

هاوی می گوید: "ایزی به کسی ضربه زد.

She didn't get into a fight.

او وارد دعوا نشد.

Blows were never exchanged".

ضربات هرگز رد و بدل نشد."

In case that was not clear, so a blow is a punch or a physical strike during a fight.

در صورتی که مشخص نبود، پس ضربه مشت یا ضربه فیزیکی در حین دعوا است.

And when you say "blows were never exchanged", means that it wasn't

و وقتی می گویید "ضربه ها هرگز رد و بدل نشد" یعنی

like a back and forth fight.

مثل دعوای رفت و برگشتی نبود.

It meant that Izzy probably just hit someone, but that person did not hit back.

این بدان معنی بود که ایزی احتمالاً فقط یک نفر را زده است، اما آن شخص پاسخی نداد.

Blows were never exchanged.

ضربات هرگز رد و بدل نشد.

It wasn't like a back and forth fight.

مثل دعوای رفت و برگشتی نبود.

And then there is a part where Becca says, "Why are you defending her?"

و بعد یه قسمت هست که بکا میگه چرا ازش دفاع میکنی؟

And Howie says, "I'm not.

و هاوی می‌گوید: "من نیستم.

I just think it's silly to get worked up about it".

فقط فکر می‌کنم احمقانه است که در مورد آن کار کنم".

So first of all, that's a phrasal verb, 'worked up', stress is on

بنابراین اول از همه، این یک فعل عبارتی است، "کار کرده است"، تاکید بر

the second part of the phrase - worked UP, on the word 'up'.

قسمت دوم عبارت است - worked UP، روی کلمه "بالا".

And in the context, worked up means to get upset.

و در زمینه، کار کرده به معنای ناراحت شدن است.

So in other words, he could have said, "I don't understand why

به عبارت دیگر، او می توانست بگوید: "من نمی فهمم چرا

you need to get upset about it".

باید از این موضوع ناراحت شوید".

And she says, "I'm not worked up" – I'm not upset.

و او می گوید: "من کار نمی کنم" - من ناراحت نیستم.

And then Howie says later, "You're right, it's a mess, but what can we do?

و بعد هاوی بعداً می گوید: "راست می گویی، اوضاع به هم ریخته است، اما چه کنیم؟

Maybe it'll be fine.

شاید خوب شود.

Izzy's not a moron".

ایزی احمق نیست".

Now, a moron is not a phrase that I would recommend for you to use, but just

حال، احمق عبارتی نیست که من استفاده از آن را به شما توصیه کنم، بلکه فقط

for you to understand if you don't know this word: a 'moron' is a derogatory

برای این است که اگر این کلمه را نمی دانید بفهمید : «احمق» یک اصطلاح تحقیرآمیز است که

term used to describe someone as being very foolish or lacking intelligence.

برای توصیف شخصی به عنوان فردی بسیار احمق یا فاقد آن استفاده می شود. هوش

So, basically, it's an insult.

بنابراین، در اصل، این یک توهین است.

And what he says is that she's, she doesn't lack intelligence,

و آنچه او می گوید این است که او، او فاقد هوش است،

she's not that foolish.

او آنقدرها هم احمق نیست.

Okay?

باشه؟

Because he is trying to protect her.

چون سعی می کند از او محافظت کند.

All right.

Now we're going to play the scene.

بسیار خوب.

حالا می‌خواهیم صحنه را بازی کنیم.

And the first time we're going to read it, I'm going to be Becca

و اولین باری که قرار است آن را بخوانیم، من بکا خواهم بود

and you are going to be Howie.

و تو هاوی.

Let's try to do it in the most natural way.

بیایید سعی کنیم آن را به طبیعی ترین روش انجام دهیم.

So as soon as I'm done saying a sentence, you can come in with your sentence.

پس به محض اینکه جمله ای را تمام کردم، می توانید با جمله خود وارد شوید.

Just read what's on the screen out loud.

فقط آنچه را که روی صفحه است با صدای بلند بخوانید.

If you need another practice, go back to the beginning of the video,

اگر به تمرین دیگری نیاز دارید، به ابتدای ویدیو برگردید،

watch me read the two parts, practice along, and then come back here.

تماشا کنید که دو قسمت را می خوانم، همراه با آن تمرین کنید و سپس به اینجا برگردید.

Ridiculous, right?

مسخره، درسته؟

Nine weeks pregnant.

نه هفته بارداری

In a bar.

در یک بار.

Drinking.

نوشیدن.

No, she said.

نه، او گفت.

But you know Izzy.

اما شما ایزی را می شناسید.

Plus, the place was probably clogged with cigarette smoke.

به علاوه، محل احتمالاً مملو از دود سیگار بود.

She was in Yonkers.

او در یونکرز بود.

You think they enforce that in Yonkers?

فکر می‌کنید آن‌ها آن را در یونکرز اجرا می‌کنند؟

You think this is funny, Howie?

فکر می کنی این خنده دار است، هاوی؟

About what?

در مورد چی؟

She was bragging about a bar fight.

او در مورد یک دعوای بار لاف می زد.

They were in a bar!

آنها در یک بار بودند!

Fighting!

دعوا!

What is your point?

نظر شما چیست؟

It's okay for a pregnant woman to be punching people?

اشکالی ندارد زن باردار به مردم مشت بزند؟

What are you...

تو چی هستی...

why are you defending her?

چرا ازش دفاع میکنی؟

I'm not worked up.

من کار ندارم

I'm just saying.

من فقط می گویم.

I know that, Howie.

من این را می دانم، هاوی.

Okay, how was it?

باشه چطور بود؟

Good?

خوبه؟

If you feel like you couldn't keep up, or it was too quick, then you can just

اگر احساس می‌کنید که نمی‌توانید ادامه دهید، یا خیلی سریع بود، می‌توانید به

go back and play it again, and the more you do it, the easier it becomes.

عقب برگردید و دوباره آن را پخش کنید، و هر چه بیشتر این کار را انجام دهید، آسان‌تر می‌شود.

Okay?

باشه؟

Now, let's do it again.

حالا بیایید دوباره این کار را انجام دهیم.

This time, you are going to be Becca, and I'm going to be Howie.

این بار تو بکا میشی و من هاوی.

Okay?

باشه؟

You start.

شما شروع کنید.

You said she wasn't drinking.

گفتی که مشروب نمی خورد

Not anymore.

دیگر نه.

Clean Indoor Air Act.

قانون هوای پاک داخلی

I wouldn't worry about it.

من در مورد آن نگران نیستم.

If the babies in France turn out okay, I'm sure this one will be fine too.

اگر بچه ها در فرانسه خوب شوند، مطمئنم این یکی هم خوب خواهد شد.

Of course not.

البته نه.

But you need to relax about it.

اما باید در مورد آن آرامش داشته باشید.

Izzy could be right.

ایزی میتونه درست بگه

The baby, getting her on track.

بچه، او را در مسیر درست قرار می دهد.

It can wake a person up.

می تواند انسان را بیدار کند.

It did us.

این کار ما را کرد.

It wasn't a bar fight.

دعوای بار نبود.

Izzy hit someone.

ایزی به کسی ضربه زد

She didn't get into a fight.

او وارد دعوا نشد.

Blows were never exchanged.

ضربات هرگز رد و بدل نشد.

Well, so long as they don't punch her back, it's probably all right.

خوب، تا زمانی که به پشت او مشت نزنند، احتمالاً مشکلی نیست.

I'm not.

من نیستم.

I just think it's silly to get worked up about it.

فقط فکر می کنم احمقانه است که در مورد آن کار کنم.

You're right, it's a mess, but what can we do?

حق با شماست، اوضاع به هم ریخته است، اما چه کنیم؟

Maybe it'll be fine.

شاید خوب بشه

Izzy's not a moron.

ایزی احمق نیست

Okay, she acts like one sometimes, but a baby can be good for a person.

خوب، او گاهی اوقات مثل یک فرد رفتار می کند، اما یک نوزاد می تواند برای یک فرد خوب باشد.

All right, then.

باشه پس

All right then, you did it!

خوب پس، تو این کار را کردی!

Well done!

آفرین!

I hope this was fun for you as much as it was for me.

امیدوارم این برای شما هم مثل من جالب بوده باشد.

Now, I know that the first time you're just like trying to get the words right

اکنون، می دانم که اولین بار شما دقیقاً مانند تلاش برای به درستی آوردن کلمات

and the intonation and the pronunciation.

و لحن و تلفظ هستید.

So you could use this video to practice again and again.

بنابراین می توانید از این ویدیو برای تمرین دوباره و دوباره استفاده کنید.

Go back to the beginning, listen to me reading both texts, try to shadow me,

به ابتدا برگردید، به من گوش دهید که هر دو متن را می خوانم، سعی کنید من را تحت الشعاع قرار دهید،

and then go back to the part where we play the scenes, choose your favorite

و سپس به قسمتی که در آن صحنه ها را بازی می کنیم، برگردید، شخصیت مورد علاقه خود را انتخاب کنید

character, and then do that a few times.

و سپس این کار را چند بار انجام دهید.

And each time, try to incorporate more emotion, to be more playful with your

و هر بار سعی کنید احساسات بیشتری را در خود بگنجانید، با لحن خود بازیگوش تر باشید و

intonation, to try different things.

چیزهای مختلف را امتحان کنید.

Even though I'm not there with you, there's a lot that you can do on

با وجود اینکه من در کنار شما نیستم، کارهای زیادی وجود دارد که می توانید به تنهایی انجام دهید

your own, and I hope this helps.

، و امیدوارم این کمک کند.

All right, if you liked it, let me know in the chat.

بسیار خوب، اگر دوست داشتید، در چت به من اطلاع دهید.

If you'd like the script, I put the link below so you can get the

اگر اسکریپت را دوست دارید، لینک زیر را قرار داده ام تا بتوانید

script, so go ahead and download it.

اسکریپت را دریافت کنید، پس ادامه دهید و آن را دانلود کنید.

And I also linked to a couple of other resources where you can find similar

و من همچنین به چند منبع دیگر پیوند دادم که می توانید اسکریپت های مشابه را پیدا کنید

scripts and practice along with them.

و همراه با آنها تمرین کنید.

Now, if you'd like more of these videos or podcasts, let me know

اکنون، اگر از این ویدیوها یا پادکست‌های بیشتری می‌خواهید، در چت به من اطلاع دهید

in the chat or send me a DM.

یا برای من DM ارسال کنید.

I'm always at @hadar.accentsway on Instagram.

من همیشه در @hadar.accentsway در اینستاگرام هستم.

And definitely check out my website hadarshemesh.com for a ton of additional

و قطعاً وب سایت من hadarshemesh.com را برای تعداد زیادی

resources and exercises to help you speak English clearly, confidently, and freely.

منابع و تمرینات اضافی بررسی کنید تا به شما کمک کند انگلیسی را واضح، مطمئن و آزادانه صحبت کنید.

Thank you so much for doing this with me.

خیلی ممنون که این کار را با من انجام دادید.

And don't forget, learning English can be fun.

و فراموش نکنید، یادگیری زبان انگلیسی می تواند سرگرم کننده باشد.

Have a beautiful, beautiful rest of the day.

بقیه روز زیبا و زیبایی داشته باشید.

And I will see you next week in the next video.

و هفته آینده در ویدیوی بعدی شما را می بینم.

Bye.

خداحافظ