Act in English: Practice a scene with me

Have you ever wanted to act in English?

Hai mai desiderato recitare in inglese?

If the answer is 'yes', then today is your opportunity to do that.

Se la risposta è "sì", allora oggi è la tua occasione per farlo.

Because you and I are going to act in a scene from a play in English.

Perché tu ed io reciteremo in una scena di un'opera teatrale in inglese.

As some of you may already know, I have a theater background.

Come alcuni di voi già sapranno, ho un background teatrale.

Back in 2003, I moved to New York to study acting.

Nel 2003 mi sono trasferito a New York per studiare recitazione.

I'm a non native speaker of English and the work that I did in those two

Non sono madrelingua inglese e il lavoro che ho svolto in questi due

years of my studies really contributed to my pronunciation, because that's

anni di studio ha contribuito molto alla mia pronuncia, perché è

where I acquired the American accent, my speech overall, prosody, but also

lì che ho acquisito l'accento americano, la parlata in generale, la prosodia, ma anche la

confidence and fluency in English.

sicurezza e la fluidità dell'inglese .

And this is why I wanted to incorporate that here as well.

Ed è per questo che ho voluto inserirlo anche qui.

Because I believe that role playing, but also acting is a really great way

Perché credo che il gioco di ruolo, ma anche la recitazione, sia davvero un ottimo modo

to own your voice, practice sounds, practice English, practice the melody

per possedere la propria voce, esercitarsi con i suoni, esercitarsi con l'inglese, esercitarsi con la melodia

of English, and it's just so much fun.

dell'inglese, ed è davvero molto divertente.

So this is why I wanted to do that today.

Ecco perché ho voluto farlo oggi.

So close the door and let's act.

Quindi chiudi la porta e agiamo.

Now, here's how it's going to work.

Ora, ecco come funzionerà.

I'm going to first read a scene between two characters.

Leggerò prima una scena tra due personaggi.

Then I'm going to explain some things and give you some context

Poi spiegherò alcune cose e ti fornirò un contesto

about some of the terms used.

su alcuni dei termini utilizzati.

And then, I'm going to read it again, but this time I'm going to do one part

E poi lo leggerò di nuovo, ma questa volta farò una parte

and you're going to do the other part.

e tu farai l'altra.

And then we're going to switch.

E poi cambieremo.

So, you get to play both roles today.

Quindi oggi potrai interpretare entrambi i ruoli.

The play is called Rabbit Hole.

Lo spettacolo si chiama Rabbit Hole.

Rabbit Hole is a Pulitzer Prize winning play by David Lindsay-Abaire,

Rabbit Hole è un'opera teatrale vincitrice del Premio Pulitzer di David Lindsay-Abaire,

that was first produced in 2006.

prodotta per la prima volta nel 2006.

It's a play about grief, loss, and healing, and it tells the story

È un'opera teatrale sul dolore, la perdita e la guarigione e racconta la storia

of a couple, Becca and Howie, who are struggling to cope with the

di una coppia, Becca e Howie, che stanno lottando per far fronte alla situazione. con la

death of their young son, Danny, who died in a tragic accident.

morte del loro giovane figlio, Danny, morto in un tragico incidente.

Now, the scene we're going to play is from the beginning of the

Ora, la scena che reciteremo è dall'inizio dello

play, before everything happens.

spettacolo, prima che succeda tutto.

The scene is between Becca and Howie, right after the first scene that was

La scena è tra Becca e Howie, subito dopo la prima scena

between Becca and her sister Izzy.

tra Becca e sua sorella Izzy.

In that scene, in the first scene, Izzy tells Becca about a bar fight that she

In quella scena, nella prima scena, Izzy racconta a Becca di una rissa in un bar in cui è

got into and also that she's pregnant.

rimasta coinvolta e anche che è incinta.

So, the scene we are going to do happens right after.

Quindi, la scena che gireremo si svolge subito dopo.

And they discuss what had happened in the previous scene.

E discutono di cosa era successo nella scena precedente.

Okay?

Va bene?

So, like I said, I'm first going to read it or act it out, and then

Quindi, come ho detto, prima lo leggerò o lo metterò in scena, e poi

I'm going to explain some terms.

spiegherò alcuni termini.

So, if something is unclear, I'll probably explain it later, and then

Quindi, se qualcosa non è chiaro, probabilmente lo spiegherò più tardi, e poi

we're going to do the scene together.

gireremo la scena insieme.

All right, let's get started.

Va bene, cominciamo.

Ridiculous, right?

Ridicolo, vero?

Nine weeks pregnant.

Nove settimane di gravidanza.

In a bar.

In un bar. Bere

Drinking.

.

You said she wasn't drinking.

Hai detto che non stava bevendo.

No, she said.

No, ha detto.

But, you know Izzy.

Ma tu conosci Izzy.

Plus, the place was probably clogged with cigarette smoke.

Inoltre, probabilmente il posto era intasato dal fumo di sigaretta.

Not anymore.

Non più.

Clean Indoor Air Act.

Legge sull'aria interna pulita. Era a

She was in Yonkers.

Yonkers.

Do you think they enforce that in Yonkers?

Pensi che lo applichino a Yonkers?

I wouldn't worry about it.

Non me ne preoccuperei.

If the babies in France turn out okay, I'm sure this one will be fine too.

Se i bambini in Francia stanno bene, sono sicura che anche questo andrà bene.

You think this is funny, Howie?

Pensi che sia divertente, Howie?

Of course not.

Ovviamente no.

But you need to relax about it.

Ma devi rilassarti a riguardo.

Izzy could be right.

Izzy potrebbe avere ragione.

About what?

Riguardo a cosa?

The baby, getting her on track.

Il bambino, la sta rimettendo sulla buona strada.

It can wake a person up.

Può svegliare una persona.

It did us.

Ci ha fatto.

She was bragging about a bar fight.

Si vantava di una rissa in un bar.

It wasn't a bar fight.

Non è stata una rissa da bar.

They were in a bar!

Erano in un bar!

Fighting!

Battagliero!

Izzy hit someone.

Izzy ha picchiato qualcuno.

She didn't get into a fight.

Non ha litigato.

Blows were never exchanged.

I colpi non furono mai scambiati.

What's your point?

Qual è il tuo punto?

It's okay for a pregnant woman to be punching people?

Va bene che una donna incinta prenda a pugni le persone?

Well, so long as they don't punch her back, it's probably alright.

Beh, finché non le danno un pugno in risposta, probabilmente va bene.

Why are you defending her?

Perché la stai difendendo?

I'm not.

Non lo sono.

I just think it's silly to get worked up about it.

Penso solo che sia sciocco agitarsi a riguardo.

I'm not worked up.

Non sono agitato.

I'm just saying.

Sto solo dicendo.

You're right.

Hai ragione.

It's a mess.

È un disastro.

But what can we do?

Ma cosa possiamo fare?

Maybe it'll be fine.

Forse andrà bene.

Izzy's not a moron.

Izzy non è un'idiota.

Okay, she acts like one sometimes but...

Ok, a volte si comporta come tale, ma...

A baby can be good for a person.

Un bambino può essere positivo per una persona.

I know that, Howie.

Lo so, Howie.

Alright then.

Va bene allora.

All right, so now let's explain some terms in case it wasn't clear.

Va bene, quindi ora spieghiamo alcuni termini nel caso non fosse chiaro.

At the beginning, Becca says, "Plus the place was probably

All'inizio, dice Becca, "Inoltre probabilmente il posto era

clogged with cigarette smoke".

intasato dal fumo di sigaretta".

So in this case, 'clogged' means blocked or filled, and probably that's

Quindi in questo caso "intasato" significa bloccato o pieno, e probabilmente questo

implying that the air in the bar was very, very thick with cigarette smoke.

implica che l'aria nel bar era molto, molto densa di fumo di sigaretta.

And then Howie says, "Not anymore.

E poi Howie dice: "Non più.

Clean Indoor Air Act".

Clean Indoor Air Act".

So if this was not clear to you, let me explain.

Quindi, se questo non ti fosse chiaro , lasciami spiegare.

So the Clear Indoor Air Act refers to a law that prohibits or limits

Quindi il Clear Indoor Air Act si riferisce a una legge che vieta o limita

smoking in indoor public places.

il fumo nei luoghi pubblici al chiuso.

So, I know it feels hard to think about it, but back in the day not too many

Quindi, so che è difficile pensarci, ma non molti

years ago, it was okay for people to smoke everywhere, including hospitals,

anni fa, era giusto che le persone fumassero ovunque, inclusi ospedali,

airplanes, and definitely bars.

aerei e sicuramente bar. Nel 2001

I used to work at a bar in New York City in 2001, and people

lavoravo in un bar a New York e

smoked there inside all the time.

lì dentro la gente fumava continuamente.

I always smelled like an ashtray.

Ho sempre puzzato di posacenere.

And then she says, "She was in Yonkers".

E poi dice: "Era a Yonkers".

So Yonkers is a place right outside of New York City.

Quindi Yonkers è un posto appena fuori New York City.

And she says, "Do you think they enforce that in Yonkers?"

E lei dice: "Pensi che lo applichino a Yonkers?"

She says that because she means that probably outside of the

Lo dice perché intende dire che probabilmente fuori

city, they're not enforcing it.

città non lo stanno applicando.

So, probably everyone was smoking.

Quindi probabilmente tutti fumavano.

Because he tried to calm her down and to say, okay, they're not

Perché lui ha cercato di calmarla e di dirle, okay, non è

allowed to smoke, but then she said, "but they're not enforcing it".

permesso fumare, ma lei ha detto: "ma non lo fanno rispettare".

So this is just to give you a little bit of the context about what was

Quindi questo è solo per darvi un po' del contesto su quello che stava

happening there in the scene, because there is a little bit of tension.

succedendo nella scena, perché c'è un po' di tensione.

He's trying to, you know, to be in her sister's favor.

Sta cercando di favorire la sorella di lei.

And then, she's angry about her sister, as you can see.

E poi è arrabbiata con sua sorella, come puoi vedere.

So, this is just to explain the tension between the two characters.

Quindi, questo serve solo a spiegare la tensione tra i due personaggi.

So, we need to understand that so we can put our best acting into that.

Quindi, dobbiamo capirlo in modo da poter recitare al meglio.

Okay, a few more words that I'd like to explain.

Ok, ancora qualche parola che vorrei spiegare.

Howie says, "Izzy hit someone.

Howie dice: "Izzy ha colpito qualcuno.

She didn't get into a fight.

Non ha litigato. I

Blows were never exchanged".

colpi non sono mai stati scambiati".

In case that was not clear, so a blow is a punch or a physical strike during a fight.

Nel caso in cui non fosse chiaro, un colpo è un pugno o un colpo fisico durante un combattimento.

And when you say "blows were never exchanged", means that it wasn't

E quando dici "i colpi non sono mai stati scambiati", significa che non è stato

like a back and forth fight.

come uno scontro avanti e indietro.

It meant that Izzy probably just hit someone, but that person did not hit back.

Significava che Izzy probabilmente aveva appena colpito qualcuno, ma quella persona non aveva risposto.

Blows were never exchanged.

I colpi non furono mai scambiati.

It wasn't like a back and forth fight.

Non era come una lotta avanti e indietro.

And then there is a part where Becca says, "Why are you defending her?"

E poi c'è una parte in cui Becca dice: "Perché la difendi?"

And Howie says, "I'm not.

E Howie dice: "Non lo sono.

I just think it's silly to get worked up about it".

Penso solo che sia sciocco agitarsi per questo".

So first of all, that's a phrasal verb, 'worked up', stress is on

Quindi prima di tutto, questo è un verbo frasale, 'worked up', l'accento è

the second part of the phrase - worked UP, on the word 'up'.

sulla seconda parte della frase - worked UP, sulla parola 'up'.

And in the context, worked up means to get upset.

E nel contesto, agitato significa arrabbiarsi.

So in other words, he could have said, "I don't understand why

Quindi, in altre parole, avrebbe potuto dire: "Non capisco perché

you need to get upset about it".

dovresti arrabbiarti per questo".

And she says, "I'm not worked up" – I'm not upset.

E lei dice: "Non sono agitata", non sono arrabbiata.

And then Howie says later, "You're right, it's a mess, but what can we do?

E poi Howie dice più tardi: "Hai ragione, è un disastro, ma cosa possiamo fare?

Maybe it'll be fine.

Forse andrà tutto bene.

Izzy's not a moron".

Izzy non è un idiota".

Now, a moron is not a phrase that I would recommend for you to use, but just

Ora, deficiente non è una frase che vi consiglio di usare, ma solo

for you to understand if you don't know this word: a 'moron' is a derogatory

di farvi capire se non conoscete questa parola: un 'deficiente' è un

term used to describe someone as being very foolish or lacking intelligence.

termine dispregiativo usato per descrivere qualcuno come molto sciocco o carente intelligenza.

So, basically, it's an insult.

Quindi, in sostanza, è un insulto.

And what he says is that she's, she doesn't lack intelligence,

E quello che dice è che lei non è priva di intelligenza,

she's not that foolish.

non è così sciocca.

Okay?

Va bene?

Because he is trying to protect her.

Perché sta cercando di proteggerla.

All right.

Now we're going to play the scene.

Va bene.

Ora reciteremo la scena.

And the first time we're going to read it, I'm going to be Becca

E la prima volta che lo leggeremo, io sarò Becca

and you are going to be Howie.

e tu sarai Howie.

Let's try to do it in the most natural way.

Proviamo a farlo nel modo più naturale.

So as soon as I'm done saying a sentence, you can come in with your sentence.

Quindi non appena avrò finito di dire una frase, potrai entrare con la tua frase.

Just read what's on the screen out loud.

Basta leggere ad alta voce cosa c'è sullo schermo.

If you need another practice, go back to the beginning of the video,

Se hai bisogno di un'altra pratica, torna all'inizio del video,

watch me read the two parts, practice along, and then come back here.

guardami mentre leggo le due parti, faccio pratica e poi torna qui.

Ridiculous, right?

Ridicolo, vero?

Nine weeks pregnant.

Nove settimane di gravidanza.

In a bar.

In un bar. Bere

Drinking.

.

No, she said.

No, ha detto.

But you know Izzy.

Ma tu conosci Izzy.

Plus, the place was probably clogged with cigarette smoke.

Inoltre, probabilmente il posto era intasato dal fumo di sigaretta. Era a

She was in Yonkers.

Yonkers.

You think they enforce that in Yonkers?

Credi che lo applichino a Yonkers?

You think this is funny, Howie?

Pensi che sia divertente, Howie?

About what?

Riguardo a cosa?

She was bragging about a bar fight.

Si vantava di una rissa in un bar.

They were in a bar!

Erano in un bar!

Fighting!

Battagliero!

What is your point?

Qual è il tuo punto?

It's okay for a pregnant woman to be punching people?

Va bene che una donna incinta prenda a pugni le persone?

What are you...

Cosa stai...

why are you defending her?

perché la difendi?

I'm not worked up.

Non sono agitato.

I'm just saying.

Sto solo dicendo.

I know that, Howie.

Lo so, Howie.

Okay, how was it?

Ok, com'è andata?

Good?

Bene?

If you feel like you couldn't keep up, or it was too quick, then you can just

Se ritieni di non riuscire a tenere il passo, o di essere stato troppo veloce, puoi semplicemente

go back and play it again, and the more you do it, the easier it becomes.

tornare indietro e riprodurlo di nuovo, e più lo fai, più diventa facile.

Okay?

Va bene?

Now, let's do it again.

Ora, facciamolo di nuovo.

This time, you are going to be Becca, and I'm going to be Howie.

Questa volta tu sarai Becca e io sarò Howie.

Okay?

Va bene? Inizi tu

You start.

.

You said she wasn't drinking.

Hai detto che non stava bevendo.

Not anymore.

Non più.

Clean Indoor Air Act.

Legge sull'aria interna pulita.

I wouldn't worry about it.

Non me ne preoccuperei.

If the babies in France turn out okay, I'm sure this one will be fine too.

Se i bambini in Francia stanno bene, sono sicura che anche questo andrà bene.

Of course not.

Ovviamente no.

But you need to relax about it.

Ma devi rilassarti a riguardo.

Izzy could be right.

Izzy potrebbe avere ragione.

The baby, getting her on track.

Il bambino, la sta rimettendo sulla buona strada.

It can wake a person up.

Può svegliare una persona.

It did us.

Ci ha fatto.

It wasn't a bar fight.

Non è stata una rissa da bar.

Izzy hit someone.

Izzy ha picchiato qualcuno.

She didn't get into a fight.

Non ha litigato.

Blows were never exchanged.

I colpi non furono mai scambiati.

Well, so long as they don't punch her back, it's probably all right.

Beh, finché non le danno un pugno in risposta, probabilmente va tutto bene.

I'm not.

Non lo sono.

I just think it's silly to get worked up about it.

Penso solo che sia sciocco agitarsi a riguardo.

You're right, it's a mess, but what can we do?

Hai ragione, è un disastro, ma cosa possiamo fare?

Maybe it'll be fine.

Forse andrà bene.

Izzy's not a moron.

Izzy non è un'idiota.

Okay, she acts like one sometimes, but a baby can be good for a person.

Ok, a volte si comporta come tale, ma un bambino può essere positivo per una persona.

All right, then.

Va bene, allora.

All right then, you did it!

Va bene allora, ce l'hai fatta!

Well done!

Ben fatto!

I hope this was fun for you as much as it was for me.

Spero che questo sia stato divertente per te tanto quanto lo è stato per me.

Now, I know that the first time you're just like trying to get the words right

Ora, so che la prima volta è come se cercassi di indovinare le parole,

and the intonation and the pronunciation.

l'intonazione e la pronuncia.

So you could use this video to practice again and again.

Quindi potresti usare questo video per esercitarti ancora e ancora.

Go back to the beginning, listen to me reading both texts, try to shadow me,

Torna all'inizio, ascoltami mentre leggo entrambi i testi, prova a seguirmi,

and then go back to the part where we play the scenes, choose your favorite

poi torna alla parte in cui recitiamo le scene, scegli il tuo

character, and then do that a few times.

personaggio preferito e poi fallo un paio di volte.

And each time, try to incorporate more emotion, to be more playful with your

E ogni volta, cerca di incorporare più emozioni, di essere più giocoso con la tua

intonation, to try different things.

intonazione, di provare cose diverse.

Even though I'm not there with you, there's a lot that you can do on

Anche se non sono lì con te, puoi fare molto

your own, and I hope this helps.

da solo e spero che questo ti aiuti.

All right, if you liked it, let me know in the chat.

Va bene, se ti è piaciuto, fammelo sapere nella chat.

If you'd like the script, I put the link below so you can get the

Se desideri lo script, inserisco il collegamento qui sotto in modo che tu possa ottenere lo

script, so go ahead and download it.

script, quindi vai avanti e scaricalo.

And I also linked to a couple of other resources where you can find similar

E ho anche collegato un paio di altre risorse in cui puoi trovare

scripts and practice along with them.

script simili ed esercitarti con essi.

Now, if you'd like more of these videos or podcasts, let me know

Ora, se desideri altri di questi video o podcast, fammelo sapere

in the chat or send me a DM.

nella chat o mandami un DM.

I'm always at @hadar.accentsway on Instagram.

Sono sempre su @hadar.accentsway su Instagram.

And definitely check out my website hadarshemesh.com for a ton of additional

E dai un'occhiata al mio sito web hadarshemesh.com per tantissime

resources and exercises to help you speak English clearly, confidently, and freely.

risorse aggiuntive ed esercizi che ti aiuteranno a parlare inglese in modo chiaro, sicuro e libero.

Thank you so much for doing this with me.

Grazie mille per aver fatto questo con me.

And don't forget, learning English can be fun.

E non dimenticare che imparare l'inglese può essere divertente.

Have a beautiful, beautiful rest of the day.

Passa un bellissimo, bellissimo resto della giornata.

And I will see you next week in the next video.

E ci vediamo la prossima settimana nel prossimo video.

Bye.

Ciao.