Acting in English: The best way to practice American rhythm

Have you ever wanted to act in English?

영어로 연기하고 싶었던 적이 있나요?

If the answer is 'yes', then today is your opportunity to do that.

대답이 '예'라면 오늘이 그렇게 할 수 있는 기회입니다.

Because you and I are going to act in a scene from a play in English.

너와 내가 영어로 된 연극의 한 장면을 연기할 예정이니까.

As some of you may already know, I have a theater background.

여러분 중 일부는 이미 알고 계시겠지만 저는 연극 배경을 가지고 있습니다.

Back in 2003, I moved to New York to study acting.

2003년에 나는 연기를 공부하기 위해 뉴욕으로 이주했습니다.

I'm a non native speaker of English and the work that I did in those two

저는 영어가 모국어가 아닌 사람입니다. 제가 공부한 2년 동안 제가 한 일은 제 발음에

years of my studies really contributed to my pronunciation, because that's

큰 도움이 되었습니다 .

where I acquired the American accent, my speech overall, prosody, but also

그곳에서 제가 미국식 억양, 전반적인 연설, 운율뿐만 아니라

confidence and fluency in English.

영어에 대한 자신감과 유창함도 얻었기 때문입니다. .

And this is why I wanted to incorporate that here as well.

그래서 여기에도 포함시키고 싶었습니다.

Because I believe that role playing, but also acting is a really great way

저는 롤플레잉 뿐만 아니라 연기도

to own your voice, practice sounds, practice English, practice the melody

자신의 목소리를 소유하고, 소리를 연습하고, 영어를 연습하고, 영어 멜로디를 연습하는 정말 좋은 방법이라고 믿기 때문에

of English, and it's just so much fun.

정말 재미있습니다.

So this is why I wanted to do that today.

그래서 오늘은 꼭 하고 싶었어요.

So close the door and let's act.

그러니 문을 닫고 행동합시다.

Now, here's how it's going to work.

이제 작동 방법은 다음과 같습니다.

I'm going to first read a scene between two characters.

먼저 두 인물 사이의 한 장면을 읽어보겠습니다.

Then I'm going to explain some things and give you some context

그런 다음 몇 가지 사항을 설명하고

about some of the terms used.

사용된 일부 용어에 대한 컨텍스트를 제공하겠습니다.

And then, I'm going to read it again, but this time I'm going to do one part

그런 다음 다시 읽어보겠지만 이번에는 제가 한 부분을 할 것이고

and you're going to do the other part.

당신은 다른 부분을 할 것입니다.

And then we're going to switch.

그런 다음 전환해 보겠습니다.

So, you get to play both roles today.

그래서 오늘은 두 가지 역할을 모두 수행하게 됩니다.

The play is called Rabbit Hole.

이 연극의 제목은 Rabbit Hole입니다.

Rabbit Hole is a Pulitzer Prize winning play by David Lindsay-Abaire,

Rabbit Hole은 2006년에 처음 제작된 David Lindsay-Abaire의 퓰리처상 수상 연극입니다.

that was first produced in 2006.

It's a play about grief, loss, and healing, and it tells the story

슬픔, 상실, 치유에 관한 연극으로 , 이를 극복하기 위해 고군분투하는

of a couple, Becca and Howie, who are struggling to cope with the

Becca와 Howie 부부의 이야기를 담고 있습니다.

death of their young son, Danny, who died in a tragic accident.

비극적인 사고로 사망한 어린 아들 대니의 죽음과 함께.

Now, the scene we're going to play is from the beginning of the

이제 우리가 연주할 장면은

play, before everything happens.

모든 일이 일어나기 전, 연극의 시작 부분부터입니다.

The scene is between Becca and Howie, right after the first scene that was

이 장면은

between Becca and her sister Izzy.

Becca와 그녀의 여동생 Izzy 사이의 첫 번째 장면 바로 뒤에 있는 Becca와 Howie 사이의 장면입니다.

In that scene, in the first scene, Izzy tells Becca about a bar fight that she

그 장면의 첫 번째 장면에서 Izzy는 Becca에게 자신이 당한 술집 싸움

got into and also that she's pregnant.

과 임신 사실에 대해 이야기합니다.

So, the scene we are going to do happens right after.

그래서 우리가 할 장면은 바로 직후에 발생합니다.

And they discuss what had happened in the previous scene.

그리고 그들은 이전 장면에서 무슨 일이 일어났는지 토론합니다.

Okay?

좋아요?

So, like I said, I'm first going to read it or act it out, and then

그래서 제가 말했듯이 먼저 읽거나 연기해 본 다음

I'm going to explain some terms.

몇 가지 용어를 설명하겠습니다.

So, if something is unclear, I'll probably explain it later, and then

그래서 불명확한 부분이 있으면 나중에 설명하고

we're going to do the scene together.

그 장면을 같이 하게 될 것 같아요.

All right, let's get started.

좋아, 시작해 보자.

Ridiculous, right?

말도 안 돼요?

Nine weeks pregnant.

임신 9주.

In a bar.

술집에서.

Drinking.

음주.

You said she wasn't drinking.

당신은 그 사람이 술을 안 마신다고 하더군요.

No, she said.

아니, 그녀는 말했다.

But, you know Izzy.

하지만 당신은 Izzy를 알고 있습니다.

Plus, the place was probably clogged with cigarette smoke.

게다가 그 장소는 아마도 담배 연기로 막혔을 것입니다.

Not anymore.

더 이상은 아닙니다.

Clean Indoor Air Act.

실내공기청정법.

She was in Yonkers.

그녀는 Yonkers에 있었습니다.

Do you think they enforce that in Yonkers?

Yonkers에서 그런 일을 시행한다고 생각하시나요?

I wouldn't worry about it.

나는 그것에 대해 걱정하지 않을 것입니다.

If the babies in France turn out okay, I'm sure this one will be fine too.

프랑스 아기들이 괜찮다면 이번 아이도 괜찮을 것 같아요.

You think this is funny, Howie?

이게 재미있을 것 같아, Howie?

Of course not.

물론 그렇지 않습니다.

But you need to relax about it.

하지만 당신은 그것에 대해 긴장을 풀어야합니다.

Izzy could be right.

Izzy가 옳을 수도 있습니다.

About what?

무엇에 대해서?

The baby, getting her on track.

아기가 궤도에 오르게 합니다.

It can wake a person up.

사람을 깨울 수 있습니다.

It did us.

우리는 그랬습니다.

She was bragging about a bar fight.

그녀는 술집에서 싸운 것을 자랑하고 있었습니다.

It wasn't a bar fight.

그것은 술집 싸움이 아니었습니다.

They were in a bar!

그들은 술집에 있었어요!

Fighting!

화이팅!

Izzy hit someone.

Izzy가 누군가를 때렸어요.

She didn't get into a fight.

그녀는 싸우지 않았습니다.

Blows were never exchanged.

타격은 결코 교환되지 않았습니다.

What's your point?

요점이 무엇인가요?

It's okay for a pregnant woman to be punching people?

임산부 가 사람을 때려도 괜찮나요?

Well, so long as they don't punch her back, it's probably alright.

글쎄, 그들이 그녀를 다시 때리지 않는 한 아마도 괜찮을 것입니다.

Why are you defending her?

왜 그녀를 변호하는 거죠?

I'm not.

나는 그렇지 않습니다.

I just think it's silly to get worked up about it.

나는 그것에 대해 화를내는 것이 어리석은 것이라고 생각합니다.

I'm not worked up.

나는 흥분하지 않았습니다.

I'm just saying.

나는 단지 말하는 것뿐입니다.

You're right.

당신 말이 맞아요.

It's a mess.

엉망이에요.

But what can we do?

하지만 우리는 무엇을 할 수 있습니까?

Maybe it'll be fine.

아마 괜찮을 거예요.

Izzy's not a moron.

Izzy는 바보가 아닙니다.

Okay, she acts like one sometimes but...

좋아, 그녀는 가끔 그런 것처럼 행동하지만...

A baby can be good for a person.

아기는 사람에게 좋을 수 있습니다.

I know that, Howie.

나도 알아요, 하위.

Alright then.

그럼요.

All right, so now let's explain some terms in case it wasn't clear.

좋습니다. 이제 명확하지 않은 경우를 대비하여 몇 가지 용어를 설명하겠습니다.

At the beginning, Becca says, "Plus the place was probably

처음에 Becca는 "게다가 아마도

clogged with cigarette smoke".

담배 연기로 막혔을 것입니다"라고 말합니다.

So in this case, 'clogged' means blocked or filled, and probably that's

따라서 이 경우 '막혔다'는 것은 막혔다는 뜻이고, 아마도 그것은

implying that the air in the bar was very, very thick with cigarette smoke.

바 안의 공기가 담배 연기로 인해 매우 두껍다는 것을 의미할 것입니다.

And then Howie says, "Not anymore.

그리고 Howie는 "더 이상은 아닙니다.

Clean Indoor Air Act".

실내공기청정법"이라고 말합니다.

So if this was not clear to you, let me explain.

그래서 이것이 당신에게 명확하지 않다면 설명하겠습니다.

So the Clear Indoor Air Act refers to a law that prohibits or limits

그래서 실내공기청정법은

smoking in indoor public places.

실내 공공장소에서의 흡연을 금지하거나 제한하는 법을 말합니다.

So, I know it feels hard to think about it, but back in the day not too many

그래서 생각하기 힘들다는 건 알지만 , 불과 몇

years ago, it was okay for people to smoke everywhere, including hospitals,

년 전만 해도 사람들이 병원, 비행기, 술집 등 어디에서나 담배를 피우는 것은 괜찮았습니다

airplanes, and definitely bars.

.

I used to work at a bar in New York City in 2001, and people

나는 2001년에 뉴욕의 한 바에서 일했는데 , 사람들은

smoked there inside all the time.

그곳에서 항상 담배를 피웠습니다.

I always smelled like an ashtray.

항상 재떨이 냄새가 났어요.

And then she says, "She was in Yonkers".

그리고 그녀는 "그녀는 Yonkers에 있었어요"라고 말했습니다.

So Yonkers is a place right outside of New York City.

그래서 Yonkers는 뉴욕시 바로 외곽에 있는 곳입니다.

And she says, "Do you think they enforce that in Yonkers?"

그리고 그녀는 " Yonkers에서 그런 일을 시행한다고 생각하시나요?"라고 말했습니다.

She says that because she means that probably outside of the

그녀는 아마도 도시 밖에서는

city, they're not enforcing it.

이를 시행하지 않을 것이라는 뜻이기 때문이라고 말했습니다.

So, probably everyone was smoking.

그러니까 아마 다들 담배를 피우고 있었을 거예요.

Because he tried to calm her down and to say, okay, they're not

왜냐하면 그가 그녀를 진정시키고

allowed to smoke, but then she said, "but they're not enforcing it".

담배를 피우는 것은 허용되지 않는다고 말하려고 했지만 그녀는 "하지만 그들은 그것을 강요하지 않습니다"라고 말했습니다. 약간의 긴장감이 있기 때문에

So this is just to give you a little bit of the context about what was

이것은 장면에서 무슨 일이 일어났는지에 대한 약간의 맥락을 제공하기 위한 것입니다

happening there in the scene, because there is a little bit of tension.

.

He's trying to, you know, to be in her sister's favor.

그 사람은 언니의 편이 되려고 노력하고 있어요.

And then, she's angry about her sister, as you can see.

그리고 보시다시피 그녀는 자신의 여동생에 대해 화를 냅니다 .

So, this is just to explain the tension between the two characters.

그래서 이것은 단지 두 캐릭터 사이의 긴장감을 설명하기 위한 것입니다.

So, we need to understand that so we can put our best acting into that.

그래서 우리는 최선을 다해 연기할 수 있도록 그것을 이해해야 합니다.

Okay, a few more words that I'd like to explain.

좋아요, 몇 마디 더 설명하고 싶습니다.

Howie says, "Izzy hit someone.

Howie는 "Izzy가 누군가를 때렸습니다.

She didn't get into a fight.

그녀는 싸우지 않았습니다.

Blows were never exchanged".

타격은 결코 교환되지 않았습니다"라고 말합니다.

In case that was not clear, so a blow is a punch or a physical strike during a fight.

그것이 명확하지 않은 경우 타격은 싸움 중 펀치 또는 물리적 타격입니다.

And when you say "blows were never exchanged", means that it wasn't

그리고 "타격은 결코 교환되지 않았다"고 말하면 그것은 앞뒤로 싸우는 것과 같지 않았다는 것을 의미합니다

like a back and forth fight.

.

It meant that Izzy probably just hit someone, but that person did not hit back.

그것은 Izzy가 누군가를 때렸을 수도 있지만 그 사람이 반격하지 않았다는 것을 의미합니다.

Blows were never exchanged.

타격은 결코 교환되지 않았습니다.

It wasn't like a back and forth fight.

앞뒤로 싸우는 정도는 아니었습니다.

And then there is a part where Becca says, "Why are you defending her?"

그리고 베카가 "왜 그녀를 옹호하는 거죠? "라고 말하는 부분이 있습니다.

And Howie says, "I'm not.

그리고 Howie는 "나는 그렇지 않습니다.

I just think it's silly to get worked up about it".

나는 그것에 대해 화를내는 것이 어리석은 것이라고 생각합니다"라고 말합니다.

So first of all, that's a phrasal verb, 'worked up', stress is on

우선, 그것은 구동사 'worked up'이고, 강세는

the second part of the phrase - worked UP, on the word 'up'.

문구의 두 번째 부분인 ' worked UP', 단어 'up'에 있습니다.

And in the context, worked up means to get upset.

그리고 문맥상 work up은 화를 내는 것을 의미합니다.

So in other words, he could have said, "I don't understand why

즉, "

you need to get upset about it".

당신이 왜 그것에 대해 화를 내야 하는지 이해가 안 돼요"라고 말할 수도 있었습니다.

And she says, "I'm not worked up" – I'm not upset.

그리고 그녀는 "나는 화나지 않았습니다"라고 말합니다 – 나는 화나지 않았습니다.

And then Howie says later, "You're right, it's a mess, but what can we do?

그리고 Howie는 나중에 "네 말이 맞아, 엉망진창인데 어떻게 할 수 있지?

Maybe it'll be fine.

어쩌면 괜찮을지도 몰라.

Izzy's not a moron".

Izzy는 바보가 아니야"라고 말합니다.

Now, a moron is not a phrase that I would recommend for you to use, but just

자, 바보는 제가 여러분에게 사용하도록 권장하는 문구가 아니지만, 이 단어를

for you to understand if you don't know this word: a 'moron' is a derogatory

모르는 경우 이해해 주시기 바랍니다 . '바보'는

term used to describe someone as being very foolish or lacking intelligence.

누군가를 매우 어리석거나 부족하다고 묘사하는 데 사용되는 경멸적인 용어입니다. 지능.

So, basically, it's an insult.

그러니까 기본적으로는 모욕이에요.

And what he says is that she's, she doesn't lack intelligence,

그리고 그가 말하는 것은 그녀가 지능이 부족하지도 않고

she's not that foolish.

그렇게 어리석지도 않다는 것입니다.

Okay?

좋아요?

Because he is trying to protect her.

왜냐하면 그는 그녀를 보호하려고 하기 때문이다.

All right.

Now we're going to play the scene.

괜찮은.

이제 장면을 재생해 보겠습니다.

And the first time we're going to read it, I'm going to be Becca

그리고 우리가 그것을 처음 읽을 때 나는 베카가 되고

and you are going to be Howie.

당신은 하위가 될 것입니다.

Let's try to do it in the most natural way.

가장 자연스러운 방법으로 시도해 봅시다.

So as soon as I'm done saying a sentence, you can come in with your sentence.

그러니 제가 한 문장을 말하자마자 여러분도 문장을 가지고 들어오실 수 있습니다.

Just read what's on the screen out loud.

화면에 나오는 내용을 소리내어 읽어보세요.

If you need another practice, go back to the beginning of the video,

또 다른 연습이 필요하면 비디오의 시작 부분으로 돌아가

watch me read the two parts, practice along, and then come back here.

제가 두 부분을 읽는 것을 지켜보고 따라 연습한 후 여기로 다시 오세요.

Ridiculous, right?

말도 안 돼요?

Nine weeks pregnant.

임신 9주.

In a bar.

술집에서.

Drinking.

음주.

No, she said.

아니, 그녀는 말했다.

But you know Izzy.

하지만 당신은 Izzy를 알고 있습니다.

Plus, the place was probably clogged with cigarette smoke.

게다가 그 장소는 아마도 담배 연기로 막혔을 것입니다.

She was in Yonkers.

그녀는 Yonkers에 있었습니다.

You think they enforce that in Yonkers?

Yonkers에서 그런 일을 시행한다고 생각하시나요?

You think this is funny, Howie?

이게 재미있을 것 같아, Howie?

About what?

무엇에 대해서?

She was bragging about a bar fight.

그녀는 술집에서 싸운 것을 자랑하고 있었습니다.

They were in a bar!

그들은 술집에 있었어요!

Fighting!

화이팅!

What is your point?

당신의 요점은 무엇입니까?

It's okay for a pregnant woman to be punching people?

임산부 가 사람을 때려도 괜찮나요?

What are you...

당신은 뭐죠...

why are you defending her?

왜 그녀를 변호하는 거죠?

I'm not worked up.

나는 흥분하지 않았습니다.

I'm just saying.

나는 단지 말하는 것뿐입니다.

I know that, Howie.

나도 알아요, 하위.

Okay, how was it?

알았어, 어땠어?

Good?

좋은?

If you feel like you couldn't keep up, or it was too quick, then you can just

따라잡을 수 없거나 너무 빠르다고 느끼면

go back and play it again, and the more you do it, the easier it becomes.

돌아가서 다시 플레이할 수 있으며, 많이 할수록 쉬워집니다.

Okay?

좋아요?

Now, let's do it again.

이제 다시 해보겠습니다.

This time, you are going to be Becca, and I'm going to be Howie.

이번에는 당신이 Becca가 될 것이고 , 나는 Howie가 될 것입니다.

Okay?

좋아요?

You start.

당신이 시작합니다.

You said she wasn't drinking.

당신은 그 사람이 술을 안 마신다고 하더군요.

Not anymore.

더 이상은 아닙니다.

Clean Indoor Air Act.

실내공기청정법.

I wouldn't worry about it.

나는 그것에 대해 걱정하지 않을 것입니다.

If the babies in France turn out okay, I'm sure this one will be fine too.

프랑스 아기들이 괜찮다면 이번 아이도 괜찮을 거라고 확신해요.

Of course not.

물론 그렇지 않습니다.

But you need to relax about it.

하지만 당신은 그것에 대해 긴장을 풀어야합니다.

Izzy could be right.

Izzy가 옳을 수도 있습니다.

The baby, getting her on track.

아기가 궤도에 오르게 합니다.

It can wake a person up.

사람을 깨울 수 있습니다.

It did us.

우리는 그랬습니다.

It wasn't a bar fight.

그것은 술집 싸움이 아니었습니다.

Izzy hit someone.

Izzy가 누군가를 때렸어요.

She didn't get into a fight.

그녀는 싸우지 않았습니다.

Blows were never exchanged.

타격은 결코 교환되지 않았습니다.

Well, so long as they don't punch her back, it's probably all right.

글쎄, 그들이 그녀를 다시 때리지 않는 한 아마도 괜찮을 것입니다.

I'm not.

나는 그렇지 않습니다.

I just think it's silly to get worked up about it.

나는 그것에 대해 화를내는 것이 어리석은 것이라고 생각합니다.

You're right, it's a mess, but what can we do?

당신 말이 맞아요, 엉망진창인데 , 우리가 뭘 할 수 있나요?

Maybe it'll be fine.

아마 괜찮을 거예요.

Izzy's not a moron.

Izzy는 바보가 아닙니다.

Okay, she acts like one sometimes, but a baby can be good for a person.

좋아, 그녀는 때때로 그런 것처럼 행동 하지만 아기는 사람에게 좋을 수 있습니다.

All right, then.

그럼요.

All right then, you did it!

좋아, 그럼 해냈어!

Well done!

잘하셨어요!

I hope this was fun for you as much as it was for me.

이번 일이 나만큼 즐거웠기를 바랍니다 .

Now, I know that the first time you're just like trying to get the words right

이제 나는 당신이 처음에는 단어와 억양, 발음을 올바르게 이해하려고 노력하는 것과 같다는 것을 압니다

and the intonation and the pronunciation.

.

So you could use this video to practice again and again.

따라서 이 비디오를 사용하여 계속해서 연습할 수 있습니다.

Go back to the beginning, listen to me reading both texts, try to shadow me,

처음으로 돌아가서 두 텍스트를 모두 읽는 내 말을 듣고 그림자를 드리운

and then go back to the part where we play the scenes, choose your favorite

다음 장면을 재생하는 부분으로 돌아가서 가장 좋아하는

character, and then do that a few times.

캐릭터를 선택하고 그런 작업을 몇 번 반복하세요.

And each time, try to incorporate more emotion, to be more playful with your

그리고 매번 더 많은 감정을 통합하고, 억양을 더 재미있게 표현하고

intonation, to try different things.

, 다양한 것을 시도해보세요.

Even though I'm not there with you, there's a lot that you can do on

비록 제가 여러분과 함께 있지는 않지만 여러분 스스로 할 수 있는 일이 많이 있습니다

your own, and I hope this helps.

. 이것이 도움이 되기를 바랍니다.

All right, if you liked it, let me know in the chat.

좋아요, 마음에 드셨다면 채팅으로 알려주세요.

If you'd like the script, I put the link below so you can get the

스크립트를 원하시면 아래에 링크를 걸어두었으니 스크립트를 받아보실 수 있으니

script, so go ahead and download it.

다운로드 받으세요.

And I also linked to a couple of other resources where you can find similar

또한 유사한 스크립트를 찾아 연습할 수 있는 몇 가지 다른 리소스에 대한 링크도 제공합니다

scripts and practice along with them.

.

Now, if you'd like more of these videos or podcasts, let me know

이제 이러한 동영상이나 팟캐스트를 더 원하시면

in the chat or send me a DM.

채팅으로 알려주시거나 DM을 보내주세요.

I'm always at @hadar.accentsway on Instagram.

저는 인스타그램에서 항상 @hadar.accentsway에 있습니다.

And definitely check out my website hadarshemesh.com for a ton of additional

그리고 제 웹사이트 hadarshemesh.com에서 영어를 명확하고 자신감 있고 자유롭게

resources and exercises to help you speak English clearly, confidently, and freely.

말하는 데 도움이 되는 수많은 추가 리소스와 연습을 확인해 보세요 .

Thank you so much for doing this with me.

저와 함께 이 일을 해주셔서 정말 감사합니다.

And don't forget, learning English can be fun.

그리고 잊지 마세요, 영어를 배우는 것은 재미있을 수 있습니다.

Have a beautiful, beautiful rest of the day.

남은 하루도 아름답고 아름답게 보내세요.

And I will see you next week in the next video.

그리고 다음주에는 다음 영상으로 뵙겠습니다.

Bye.

안녕.