Act in English: Practice a scene with me

Have you ever wanted to act in English?

Czy kiedykolwiek chciałeś grać po angielsku?

If the answer is 'yes', then today is your opportunity to do that.

Jeśli odpowiedź brzmi „tak”, dzisiaj masz ku temu okazję.

Because you and I are going to act in a scene from a play in English.

Ponieważ ty i ja będziemy grać w scenie ze sztuki po angielsku.

As some of you may already know, I have a theater background.

Jak część z Was zapewne już wie, mam doświadczenie teatralne.

Back in 2003, I moved to New York to study acting.

W 2003 roku przeprowadziłem się do Nowego Jorku, aby studiować aktorstwo.

I'm a non native speaker of English and the work that I did in those two

Nie jestem native speakerem języka angielskiego i praca, którą wykonałem przez te dwa

years of my studies really contributed to my pronunciation, because that's

lata studiów, naprawdę przyczyniła się do mojej wymowy, ponieważ

where I acquired the American accent, my speech overall, prosody, but also

tam nabyłem amerykański akcent, ogólnie moją mowę, prozodię, ale także

confidence and fluency in English.

pewność siebie i płynność w języku angielskim .

And this is why I wanted to incorporate that here as well.

I dlatego też chciałem to tutaj zawrzeć.

Because I believe that role playing, but also acting is a really great way

Ponieważ wierzę, że odgrywanie ról, ale także aktorstwo to naprawdę świetny sposób

to own your voice, practice sounds, practice English, practice the melody

na posiadanie własnego głosu, ćwiczenie dźwięków, ćwiczenie angielskiego, ćwiczenie melodii

of English, and it's just so much fun.

języka angielskiego i sprawia to po prostu świetną zabawę.

So this is why I wanted to do that today.

Dlatego właśnie chciałem to dzisiaj zrobić.

So close the door and let's act.

Więc zamknij drzwi i działajmy.

Now, here's how it's going to work.

Oto jak to będzie działać.

I'm going to first read a scene between two characters.

Najpierw przeczytam scenę pomiędzy dwoma postaciami.

Then I'm going to explain some things and give you some context

Następnie wyjaśnię kilka rzeczy i przedstawię kontekst

about some of the terms used.

niektórych używanych terminów.

And then, I'm going to read it again, but this time I'm going to do one part

A potem przeczytam to jeszcze raz, ale tym razem ja zrobię jedną część,

and you're going to do the other part.

a ty drugą.

And then we're going to switch.

A potem się zamienimy.

So, you get to play both roles today.

Więc dzisiaj będziesz mógł zagrać obie role.

The play is called Rabbit Hole.

Spektakl nazywa się Królicza Dziura.

Rabbit Hole is a Pulitzer Prize winning play by David Lindsay-Abaire,

Rabbit Hole to nagrodzona nagrodą Pulitzera sztuka Davida Lindsaya-Abaire’a,

that was first produced in 2006.

która została wyprodukowana po raz pierwszy w 2006 roku. Jest

It's a play about grief, loss, and healing, and it tells the story

to sztuka o żalu, stracie i gojeniu, opowiadająca historię

of a couple, Becca and Howie, who are struggling to cope with the

pary, Becci i Howiego, którzy zmagają się z problemem wraz ze

death of their young son, Danny, who died in a tragic accident.

śmiercią ich młodego syna Danny'ego, który zginął w tragicznym wypadku.

Now, the scene we're going to play is from the beginning of the

Scena, którą zagramy, zaczyna się od początku

play, before everything happens.

przedstawienia, zanim wszystko się wydarzy.

The scene is between Becca and Howie, right after the first scene that was

Scena rozgrywa się pomiędzy Beccą i Howie, zaraz po pierwszej scenie

between Becca and her sister Izzy.

pomiędzy Beccą i jej siostrą Izzy.

In that scene, in the first scene, Izzy tells Becca about a bar fight that she

W tej scenie, w pierwszej, Izzy opowiada Becce o bójce w barze, w którą się

got into and also that she's pregnant.

wdała, a także o tym, że jest w ciąży.

So, the scene we are going to do happens right after.

Scena, którą zamierzamy nakręcić, dzieje się zaraz potem.

And they discuss what had happened in the previous scene.

I dyskutują o tym, co wydarzyło się w poprzedniej scenie.

Okay?

Dobra?

So, like I said, I'm first going to read it or act it out, and then

Tak więc, jak powiedziałem, najpierw to przeczytam lub odegram, a następnie

I'm going to explain some terms.

wyjaśnię niektóre terminy.

So, if something is unclear, I'll probably explain it later, and then

Jeśli więc coś jest niejasne, prawdopodobnie wyjaśnię to później, a potem

we're going to do the scene together.

wspólnie zrobimy tę scenę.

All right, let's get started.

W porządku, zaczynajmy.

Ridiculous, right?

Śmieszne, prawda?

Nine weeks pregnant.

Dziewiąty tydzień ciąży.

In a bar.

W barze.

Drinking.

Picie.

You said she wasn't drinking.

Mówiłeś, że nie piła.

No, she said.

Nie, powiedziała.

But, you know Izzy.

Ale znasz Izzy'ego.

Plus, the place was probably clogged with cigarette smoke.

Poza tym lokal prawdopodobnie był zapchany dymem papierosowym.

Not anymore.

Już nie.

Clean Indoor Air Act.

Ustawa o czystym powietrzu w pomieszczeniach zamkniętych.

She was in Yonkers.

Była w Yonkers.

Do you think they enforce that in Yonkers?

Myślisz, że egzekwują to w Yonkers?

I wouldn't worry about it.

Nie martwiłbym się tym.

If the babies in France turn out okay, I'm sure this one will be fine too.

Jeśli z dziećmi we Francji wszystko będzie w porządku, jestem pewna, że ​​z tym też będzie wszystko w porządku.

You think this is funny, Howie?

Myślisz, że to zabawne, Howie?

Of course not.

Oczywiście, że nie.

But you need to relax about it.

Ale musisz się z tym zrelaksować.

Izzy could be right.

Izzy może mieć rację.

About what?

O czym?

The baby, getting her on track.

Dziecko, prowadź ją na właściwe tory.

It can wake a person up.

Potrafi obudzić człowieka.

It did us.

To nam zrobiło.

She was bragging about a bar fight.

Przechwalała się bójką w barze.

It wasn't a bar fight.

To nie była bójka w barze.

They were in a bar!

Byli w barze!

Fighting!

Walczący!

Izzy hit someone.

Izzy kogoś uderzył.

She didn't get into a fight.

Nie wdała się w bójkę.

Blows were never exchanged.

Nigdy nie doszło do wymiany ciosów. O

What's your point?

co ci chodzi? Czy kobieta

It's okay for a pregnant woman to be punching people?

w ciąży może bić ludzi?

Well, so long as they don't punch her back, it's probably alright.

Cóż, dopóki jej nie uderzą, prawdopodobnie będzie w porządku.

Why are you defending her?

Dlaczego jej bronisz?

I'm not.

nie jestem. Po

I just think it's silly to get worked up about it.

prostu uważam, że to głupie zawracać sobie tym głowę.

I'm not worked up.

Nie jestem zapracowany.

I'm just saying.

Po prostu mówię.

You're right.

Masz rację.

It's a mess.

To bałagan.

But what can we do?

Ale co możemy zrobić?

Maybe it'll be fine.

Może będzie dobrze.

Izzy's not a moron.

Izzy nie jest kretynem.

Okay, she acts like one sometimes but...

OK, czasami tak się zachowuje, ale...

A baby can be good for a person.

Dziecko może być dobre dla człowieka.

I know that, Howie.

Wiem o tym, Howie.

Alright then.

W porządku.

All right, so now let's explain some terms in case it wasn't clear.

W porządku, więc teraz wyjaśnijmy niektóre terminy, na wypadek gdyby nie były jasne.

At the beginning, Becca says, "Plus the place was probably

Na początku Becca mówi: „Dodatkowo lokal był prawdopodobnie

clogged with cigarette smoke".

zapchany dymem papierosowym”.

So in this case, 'clogged' means blocked or filled, and probably that's

Zatem w tym przypadku „zatkany” oznacza zablokowany lub wypełniony, co prawdopodobnie

implying that the air in the bar was very, very thick with cigarette smoke.

oznacza, że ​​powietrze w barze było bardzo, bardzo gęste od dymu papierosowego.

And then Howie says, "Not anymore.

A potem Howie mówi: „Już nie.

Clean Indoor Air Act".

Ustawa o czystym powietrzu w pomieszczeniach”.

So if this was not clear to you, let me explain.

Jeśli więc nie było to dla Ciebie jasne, pozwól, że wyjaśnię.

So the Clear Indoor Air Act refers to a law that prohibits or limits

Zatem ustawa o czystym powietrzu w pomieszczeniach odnosi się do prawa, które zabrania lub ogranicza

smoking in indoor public places.

palenie w miejscach publicznych w pomieszczeniach zamkniętych.

So, I know it feels hard to think about it, but back in the day not too many

Wiem, że trudno o tym myśleć, ale jeszcze nie tak wiele

years ago, it was okay for people to smoke everywhere, including hospitals,

lat temu ludzie mogli palić wszędzie, włączając w to szpitale,

airplanes, and definitely bars.

samoloty i zdecydowanie bary.

I used to work at a bar in New York City in 2001, and people

Pracowałem w barze w Nowym Jorku w 2001 roku i ludzie

smoked there inside all the time.

tam cały czas palili.

I always smelled like an ashtray.

Zawsze śmierdziałem jak popielniczka.

And then she says, "She was in Yonkers".

A potem mówi: „Była w Yonkers”.

So Yonkers is a place right outside of New York City.

Więc Yonkers to miejsce na obrzeżach Nowego Jorku.

And she says, "Do you think they enforce that in Yonkers?"

A ona na to: „Myślisz, że egzekwują to w Yonkers?”

She says that because she means that probably outside of the

Mówi tak, bo ma na myśli, że prawdopodobnie poza

city, they're not enforcing it.

miastem tego nie egzekwują.

So, probably everyone was smoking.

Więc prawdopodobnie wszyscy palili.

Because he tried to calm her down and to say, okay, they're not

Bo próbował ją uspokoić i powiedzieć: ok, nie

allowed to smoke, but then she said, "but they're not enforcing it".

wolno im palić, ale ona odpowiedziała: „ale tego nie egzekwują”.

So this is just to give you a little bit of the context about what was

To tylko po to, żeby dać wam trochę kontekstu tego, co

happening there in the scene, because there is a little bit of tension.

działo się na tej scenie, ponieważ jest tam trochę napięcia.

He's trying to, you know, to be in her sister's favor.

Próbuje, wiesz, być na korzyść jej siostry.

And then, she's angry about her sister, as you can see.

A potem, jak widać, jest zła na siostrę.

So, this is just to explain the tension between the two characters.

To tylko wyjaśnia napięcie między tymi dwoma postaciami.

So, we need to understand that so we can put our best acting into that.

Musimy to zrozumieć, abyśmy mogli włożyć w to wszystko, co w naszej mocy.

Okay, a few more words that I'd like to explain.

OK, jeszcze kilka słów, które chciałbym wyjaśnić.

Howie says, "Izzy hit someone.

Howie mówi: „Izzy kogoś uderzyła.

She didn't get into a fight.

Nie wdała się w bójkę.

Blows were never exchanged".

Nigdy nie wymieniano ciosów”.

In case that was not clear, so a blow is a punch or a physical strike during a fight.

W przypadku, gdyby nie było to jasne, ciosem jest cios lub uderzenie fizyczne podczas walki.

And when you say "blows were never exchanged", means that it wasn't

A kiedy mówisz, że „nigdy nie wymieniano ciosów ”, oznacza to, że nie była to

like a back and forth fight.

walka w tę i z powrotem.

It meant that Izzy probably just hit someone, but that person did not hit back.

Oznaczało to, że Izzy prawdopodobnie właśnie kogoś uderzyła, ale ta osoba nie oddała ciosu.

Blows were never exchanged.

Nigdy nie doszło do wymiany ciosów.

It wasn't like a back and forth fight.

To nie była walka w tę i z powrotem.

And then there is a part where Becca says, "Why are you defending her?"

A potem jest część, w której Becca pyta: „Dlaczego jej bronisz?”

And Howie says, "I'm not.

A Howie odpowiada: „Nie jestem.

I just think it's silly to get worked up about it".

Po prostu uważam, że to głupie, żeby się tym przejmować”.

So first of all, that's a phrasal verb, 'worked up', stress is on

Po pierwsze, jest to czasownik frazowy, „przepracowany”, akcent położony jest na

the second part of the phrase - worked UP, on the word 'up'.

drugiej części wyrażenia – „podpracowany”, na słowie „do góry”.

And in the context, worked up means to get upset.

W kontekście zdenerwowany oznacza zdenerwowanie.

So in other words, he could have said, "I don't understand why

Innymi słowy, mógł powiedzieć: „Nie rozumiem, dlaczego

you need to get upset about it".

musisz się tym denerwować”.

And she says, "I'm not worked up" – I'm not upset.

A ona mówi: „Nie jestem zdenerwowana” – nie jestem zdenerwowana.

And then Howie says later, "You're right, it's a mess, but what can we do?

A potem Howie mówi później: „Masz rację, panuje bałagan, ale co możemy zrobić?

Maybe it'll be fine.

Może wszystko będzie dobrze.

Izzy's not a moron".

Izzy nie jest kretynem”.

Now, a moron is not a phrase that I would recommend for you to use, but just

Kretyn nie jest zwrotem, którego bym ci polecił, ale żebyś

for you to understand if you don't know this word: a 'moron' is a derogatory

zrozumiał, jeśli nie znasz tego słowa: „kretyn” to obraźliwe

term used to describe someone as being very foolish or lacking intelligence.

określenie używane do opisania kogoś jako bardzo głupiego lub pozbawionego cech inteligencja.

So, basically, it's an insult.

Więc w zasadzie jest to obraza.

And what he says is that she's, she doesn't lack intelligence,

A on twierdzi, że jej nie brakuje inteligencji, że

she's not that foolish.

nie jest aż tak głupia.

Okay?

Dobra?

Because he is trying to protect her.

Ponieważ próbuje ją chronić.

All right.

Now we're going to play the scene.

W porządku.

Teraz odegramy tę scenę.

And the first time we're going to read it, I'm going to be Becca

I kiedy będziemy to czytać po raz pierwszy, będę Beccą,

and you are going to be Howie.

a ty będziesz Howie.

Let's try to do it in the most natural way.

Spróbujmy zrobić to w jak najbardziej naturalny sposób.

So as soon as I'm done saying a sentence, you can come in with your sentence.

Więc jak tylko skończę wypowiadać zdanie, możesz przystąpić ze swoim zdaniem.

Just read what's on the screen out loud.

Po prostu przeczytaj na głos to, co jest na ekranie.

If you need another practice, go back to the beginning of the video,

Jeśli potrzebujesz kolejnej praktyki, wróć do początku filmu,

watch me read the two parts, practice along, and then come back here.

obejrzyj, jak czytam obie części, przećwicz dalej, a następnie wróć tutaj.

Ridiculous, right?

Śmieszne, prawda?

Nine weeks pregnant.

Dziewiąty tydzień ciąży.

In a bar.

W barze.

Drinking.

Picie.

No, she said.

Nie, powiedziała.

But you know Izzy.

Ale znasz Izzy'ego.

Plus, the place was probably clogged with cigarette smoke.

Poza tym lokal prawdopodobnie był zapchany dymem papierosowym.

She was in Yonkers.

Była w Yonkers.

You think they enforce that in Yonkers?

Myślisz, że egzekwują to w Yonkers?

You think this is funny, Howie?

Myślisz, że to zabawne, Howie?

About what?

O czym?

She was bragging about a bar fight.

Przechwalała się bójką w barze.

They were in a bar!

Byli w barze!

Fighting!

Walczący! O

What is your point?

co ci chodzi? Czy kobieta

It's okay for a pregnant woman to be punching people?

w ciąży może bić ludzi?

What are you...

Co ty...

why are you defending her?

dlaczego jej bronisz?

I'm not worked up.

Nie jestem zapracowany.

I'm just saying.

Po prostu mówię.

I know that, Howie.

Wiem o tym, Howie.

Okay, how was it?

OK, jak było?

Good?

Dobry?

If you feel like you couldn't keep up, or it was too quick, then you can just

Jeśli czujesz, że nie mogłeś nadążyć lub gra była zbyt szybka, możesz po prostu

go back and play it again, and the more you do it, the easier it becomes.

wrócić i zagrać jeszcze raz, a im częściej będziesz to robić, tym łatwiej będzie.

Okay?

Dobra?

Now, let's do it again.

Teraz zróbmy to jeszcze raz.

This time, you are going to be Becca, and I'm going to be Howie.

Tym razem ty będziesz Beccą, a ja Howie.

Okay?

Dobra?

You start.

Zaczynasz.

You said she wasn't drinking.

Mówiłeś, że nie piła.

Not anymore.

Już nie.

Clean Indoor Air Act.

Ustawa o czystym powietrzu w pomieszczeniach zamkniętych.

I wouldn't worry about it.

Nie martwiłbym się tym.

If the babies in France turn out okay, I'm sure this one will be fine too.

Jeśli z dziećmi we Francji wszystko będzie w porządku, jestem pewna, że ​​z tym też będzie wszystko w porządku.

Of course not.

Oczywiście, że nie.

But you need to relax about it.

Ale musisz się z tym zrelaksować.

Izzy could be right.

Izzy może mieć rację.

The baby, getting her on track.

Dziecko, prowadź ją na właściwe tory.

It can wake a person up.

Potrafi obudzić człowieka.

It did us.

To nam zrobiło.

It wasn't a bar fight.

To nie była bójka w barze.

Izzy hit someone.

Izzy kogoś uderzył.

She didn't get into a fight.

Nie wdała się w bójkę.

Blows were never exchanged.

Nigdy nie doszło do wymiany ciosów.

Well, so long as they don't punch her back, it's probably all right.

Cóż, dopóki jej nie uderzą, prawdopodobnie wszystko będzie w porządku.

I'm not.

nie jestem. Po

I just think it's silly to get worked up about it.

prostu uważam, że to głupie zawracać sobie tym głowę.

You're right, it's a mess, but what can we do?

Masz rację, panuje bałagan, ale co możemy zrobić?

Maybe it'll be fine.

Może będzie dobrze.

Izzy's not a moron.

Izzy nie jest kretynem.

Okay, she acts like one sometimes, but a baby can be good for a person.

OK, czasami zachowuje się jak taka osoba, ale dziecko może być dobre dla człowieka.

All right, then.

W porządku.

All right then, you did it!

W porządku, udało ci się!

Well done!

Dobrze zrobiony!

I hope this was fun for you as much as it was for me.

Mam nadzieję, że było to dla Was równie zabawne, jak dla mnie.

Now, I know that the first time you're just like trying to get the words right

Wiem, że za pierwszym razem po prostu próbujesz poprawić słowa,

and the intonation and the pronunciation.

intonację i wymowę.

So you could use this video to practice again and again.

Możesz więc wykorzystać ten film do ciągłego ćwiczenia.

Go back to the beginning, listen to me reading both texts, try to shadow me,

Wróć na początek, posłuchaj, jak czytam oba teksty, spróbuj mnie śledzić,

and then go back to the part where we play the scenes, choose your favorite

a potem wróć do części, w której odgrywamy sceny, wybierz swoją ulubioną

character, and then do that a few times.

postać i zrób to kilka razy.

And each time, try to incorporate more emotion, to be more playful with your

I za każdym razem staraj się włączyć więcej emocji, bawić się

intonation, to try different things.

intonacją i próbować różnych rzeczy.

Even though I'm not there with you, there's a lot that you can do on

Chociaż nie jestem przy Tobie, wiele możesz zrobić

your own, and I hope this helps.

sama i mam nadzieję, że to pomoże.

All right, if you liked it, let me know in the chat.

OK, jeśli Ci się podobało, daj znać na czacie.

If you'd like the script, I put the link below so you can get the

Jeśli chcesz skrypt, zamieszczam poniższy link, abyś mógł go pobrać

script, so go ahead and download it.

, więc śmiało go pobierz.

And I also linked to a couple of other resources where you can find similar

Podałem także link do kilku innych zasobów, w których można znaleźć podobne

scripts and practice along with them.

skrypty i ćwiczyć z nimi.

Now, if you'd like more of these videos or podcasts, let me know

Jeśli chcesz więcej tych filmów lub podcastów, daj mi znać

in the chat or send me a DM.

na czacie lub wyślij mi wiadomość prywatną.

I'm always at @hadar.accentsway on Instagram.

Zawsze jestem na @hadar.accentsway na Instagramie.

And definitely check out my website hadarshemesh.com for a ton of additional

Koniecznie odwiedź moją stronę internetową hadarshemesh.com, gdzie znajdziesz mnóstwo dodatkowych

resources and exercises to help you speak English clearly, confidently, and freely.

zasobów i ćwiczeń, które pomogą Ci mówić po angielsku wyraźnie, pewnie i swobodnie.

Thank you so much for doing this with me.

Dziękuję bardzo, że zrobiłeś to ze mną.

And don't forget, learning English can be fun.

I nie zapominaj, że nauka języka angielskiego może być zabawą.

Have a beautiful, beautiful rest of the day.

Pięknej, pięknej reszty dnia.

And I will see you next week in the next video.

I do zobaczenia za tydzień w kolejnym filmie.

Bye.

Do widzenia.