Act in English: Practice a scene with me

Have you ever wanted to act in English?

Você já quis atuar em inglês?

If the answer is 'yes', then today is your opportunity to do that.

Se a resposta for “sim”, então hoje é a sua oportunidade de fazer isso.

Because you and I are going to act in a scene from a play in English.

Porque você e eu vamos atuar numa cena de uma peça em inglês.

As some of you may already know, I have a theater background.

Como alguns de vocês já devem saber, tenho formação em teatro.

Back in 2003, I moved to New York to study acting.

Em 2003, mudei-me para Nova York para estudar atuação.

I'm a non native speaker of English and the work that I did in those two

Não sou falante nativo de inglês e o trabalho que fiz nesses dois

years of my studies really contributed to my pronunciation, because that's

anos de estudo contribuiu muito para minha pronúncia, pois foi

where I acquired the American accent, my speech overall, prosody, but also

aí que adquiri o sotaque americano, minha fala em geral, prosódia, mas também

confidence and fluency in English.

confiança e fluência em inglês .

And this is why I wanted to incorporate that here as well.

E é por isso que quis incorporar isso aqui também.

Because I believe that role playing, but also acting is a really great way

Porque eu acredito que interpretar papéis, mas também atuar, é uma ótima maneira

to own your voice, practice sounds, practice English, practice the melody

de dominar sua voz, praticar sons, praticar inglês, praticar a melodia

of English, and it's just so much fun.

do inglês, e é muito divertido.

So this is why I wanted to do that today.

Então é por isso que eu queria fazer isso hoje.

So close the door and let's act.

Então feche a porta e vamos agir.

Now, here's how it's going to work.

Agora, é assim que vai funcionar.

I'm going to first read a scene between two characters.

Vou primeiro ler uma cena entre dois personagens.

Then I'm going to explain some things and give you some context

Depois vou explicar algumas coisas e contextualizar

about some of the terms used.

alguns dos termos usados.

And then, I'm going to read it again, but this time I'm going to do one part

E então vou ler de novo, mas desta vez vou fazer uma parte

and you're going to do the other part.

e você vai fazer a outra.

And then we're going to switch.

E então vamos mudar.

So, you get to play both roles today.

Então, você pode desempenhar os dois papéis hoje.

The play is called Rabbit Hole.

A peça se chama Rabbit Hole.

Rabbit Hole is a Pulitzer Prize winning play by David Lindsay-Abaire,

Rabbit Hole é uma peça vencedora do Prêmio Pulitzer de David Lindsay-Abaire,

that was first produced in 2006.

que foi produzida pela primeira vez em 2006.

It's a play about grief, loss, and healing, and it tells the story

É uma peça sobre luto, perda e cura, e conta a história

of a couple, Becca and Howie, who are struggling to cope with the

de um casal, Becca e Howie, que estão lutando para lidar com a situação. com a

death of their young son, Danny, who died in a tragic accident.

morte de seu filho, Danny, que morreu em um trágico acidente.

Now, the scene we're going to play is from the beginning of the

Agora, a cena que vamos representar é do início da

play, before everything happens.

peça, antes de tudo acontecer.

The scene is between Becca and Howie, right after the first scene that was

A cena é entre Becca e Howie, logo após a primeira cena que foi

between Becca and her sister Izzy.

entre Becca e sua irmã Izzy.

In that scene, in the first scene, Izzy tells Becca about a bar fight that she

Nessa cena, na primeira cena, Izzy conta a Becca sobre uma briga de bar que ela

got into and also that she's pregnant.

se meteu e também que está grávida.

So, the scene we are going to do happens right after.

Então, a cena que vamos fazer acontece logo em seguida.

And they discuss what had happened in the previous scene.

E eles discutem o que aconteceu na cena anterior.

Okay?

OK?

So, like I said, I'm first going to read it or act it out, and then

Então, como eu disse, primeiro vou ler ou representar e depois

I'm going to explain some terms.

explicar alguns termos.

So, if something is unclear, I'll probably explain it later, and then

Então, se algo não estiver claro, provavelmente explicarei mais tarde, e então

we're going to do the scene together.

faremos a cena juntos.

All right, let's get started.

Tudo bem, vamos começar.

Ridiculous, right?

Ridículo, certo?

Nine weeks pregnant.

Grávida de nove semanas.

In a bar.

Em um bar.

Drinking.

Bebendo.

You said she wasn't drinking.

Você disse que ela não estava bebendo.

No, she said.

Não, ela disse.

But, you know Izzy.

Mas você conhece Izzy.

Plus, the place was probably clogged with cigarette smoke.

Além disso, o lugar provavelmente estava entupido de fumaça de cigarro.

Not anymore.

Não mais.

Clean Indoor Air Act.

Lei do Ar Interior Limpo.

She was in Yonkers.

Ela estava em Yonkers.

Do you think they enforce that in Yonkers?

Você acha que eles impõem isso em Yonkers?

I wouldn't worry about it.

Eu não me preocuparia com isso.

If the babies in France turn out okay, I'm sure this one will be fine too.

Se os bebês na França ficarem bem, tenho certeza de que este também ficará bem.

You think this is funny, Howie?

Você acha isso engraçado, Howie?

Of course not.

Claro que não.

But you need to relax about it.

Mas você precisa relaxar com isso.

Izzy could be right.

Izzy pode estar certa.

About what?

Sobre o quê?

The baby, getting her on track.

O bebê, colocando-a no caminho certo.

It can wake a person up.

Pode acordar uma pessoa.

It did us.

Isso nos afetou.

She was bragging about a bar fight.

Ela estava se gabando de uma briga de bar.

It wasn't a bar fight.

Não foi uma briga de bar.

They were in a bar!

Eles estavam em um bar!

Fighting!

Combate!

Izzy hit someone.

Izzy bateu em alguém.

She didn't get into a fight.

Ela não brigou.

Blows were never exchanged.

Golpes nunca foram trocados.

What's your point?

Qual é o seu ponto?

It's okay for a pregnant woman to be punching people?

É normal uma mulher grávida dar socos nas pessoas?

Well, so long as they don't punch her back, it's probably alright.

Bem, contanto que eles não devolvam o soco, provavelmente está tudo bem.

Why are you defending her?

Por que você a está defendendo?

I'm not.

Eu não sou.

I just think it's silly to get worked up about it.

Eu só acho que é bobagem ficar preocupado com isso.

I'm not worked up.

Eu não estou nervoso.

I'm just saying.

Só estou dizendo.

You're right.

Você tem razão.

It's a mess.

É uma bagunça.

But what can we do?

Mas o que podemos fazer?

Maybe it'll be fine.

Talvez fique tudo bem.

Izzy's not a moron.

Izzy não é idiota.

Okay, she acts like one sometimes but...

Ok, ela age como tal às vezes, mas...

A baby can be good for a person.

Um bebê pode ser bom para uma pessoa.

I know that, Howie.

Eu sei disso, Howie.

Alright then.

Tudo bem então.

All right, so now let's explain some terms in case it wasn't clear.

Tudo bem, agora vamos explicar alguns termos caso não tenha ficado claro.

At the beginning, Becca says, "Plus the place was probably

No início, Becca diz: “Além disso, o lugar provavelmente estava

clogged with cigarette smoke".

entupido com fumaça de cigarro”.

So in this case, 'clogged' means blocked or filled, and probably that's

Portanto, neste caso, 'entupido' significa bloqueado ou cheio, e provavelmente isso

implying that the air in the bar was very, very thick with cigarette smoke.

implica que o ar no bar estava muito, muito denso com fumaça de cigarro.

And then Howie says, "Not anymore.

E então Howie diz: "Não mais.

Clean Indoor Air Act".

Lei do Ar Interior Limpo".

So if this was not clear to you, let me explain.

Então, se isso não ficou claro para você, deixe-me explicar.

So the Clear Indoor Air Act refers to a law that prohibits or limits

Portanto, o Clear Indoor Air Act refere-se a uma lei que proíbe ou limita o

smoking in indoor public places.

fumo em locais públicos fechados.

So, I know it feels hard to think about it, but back in the day not too many

Então, eu sei que é difícil pensar nisso, mas antigamente, não muitos

years ago, it was okay for people to smoke everywhere, including hospitals,

anos atrás, era normal as pessoas fumarem em todos os lugares, incluindo hospitais,

airplanes, and definitely bars.

aviões e, definitivamente, bares.

I used to work at a bar in New York City in 2001, and people

Eu trabalhava em um bar em Nova York em 2001 e as pessoas

smoked there inside all the time.

fumavam lá dentro o tempo todo.

I always smelled like an ashtray.

Sempre cheirei a cinzeiro.

And then she says, "She was in Yonkers".

E então ela diz: “Ela estava em Yonkers”.

So Yonkers is a place right outside of New York City.

Então Yonkers é um lugar fora da cidade de Nova York.

And she says, "Do you think they enforce that in Yonkers?"

E ela disse: "Você acha que eles impõem isso em Yonkers?"

She says that because she means that probably outside of the

Ela diz isso porque quer dizer que provavelmente fora da

city, they're not enforcing it.

cidade eles não estão aplicando isso.

So, probably everyone was smoking.

Então, provavelmente todo mundo estava fumando.

Because he tried to calm her down and to say, okay, they're not

Porque ele tentou acalmá-la e dizer, ok, não

allowed to smoke, but then she said, "but they're not enforcing it".

podem fumar, mas aí ela disse, “mas não estão obrigando”.

So this is just to give you a little bit of the context about what was

Então isso é só para dar um pouco de contexto sobre o que estava

happening there in the scene, because there is a little bit of tension.

acontecendo ali na cena, porque há um pouco de tensão.

He's trying to, you know, to be in her sister's favor.

Ele está tentando, você sabe, estar a favor da irmã dela.

And then, she's angry about her sister, as you can see.

E então, ela está com raiva da irmã, como você pode ver.

So, this is just to explain the tension between the two characters.

Então, isso é apenas para explicar a tensão entre os dois personagens.

So, we need to understand that so we can put our best acting into that.

Então, precisamos entender isso para que possamos colocar nossa melhor atuação nisso.

Okay, a few more words that I'd like to explain.

Ok, mais algumas palavras que gostaria de explicar.

Howie says, "Izzy hit someone.

Howie diz: "Izzy bateu em alguém.

She didn't get into a fight.

Ela não brigou. Os

Blows were never exchanged".

golpes nunca foram trocados".

In case that was not clear, so a blow is a punch or a physical strike during a fight.

Caso isso não tenha ficado claro, então golpe é um soco ou golpe físico durante uma luta.

And when you say "blows were never exchanged", means that it wasn't

E quando você diz “os golpes nunca foram trocados”, significa que não foi

like a back and forth fight.

como uma briga de ida e volta.

It meant that Izzy probably just hit someone, but that person did not hit back.

Isso significava que Izzy provavelmente bateu em alguém, mas essa pessoa não revidou.

Blows were never exchanged.

Golpes nunca foram trocados.

It wasn't like a back and forth fight.

Não foi como uma briga de ida e volta.

And then there is a part where Becca says, "Why are you defending her?"

E depois há uma parte em que Becca diz: “Por que você a está defendendo?”

And Howie says, "I'm not.

E Howie diz: "Não estou.

I just think it's silly to get worked up about it".

Só acho uma bobagem ficar preocupado com isso".

So first of all, that's a phrasal verb, 'worked up', stress is on

Então, em primeiro lugar, esse é um verbo frasal, 'worked up', a ênfase está na

the second part of the phrase - worked UP, on the word 'up'.

segunda parte da frase - work UP, na palavra 'up'.

And in the context, worked up means to get upset.

E no contexto, agitado significa ficar chateado.

So in other words, he could have said, "I don't understand why

Então, em outras palavras, ele poderia ter dito: “Não entendo por que

you need to get upset about it".

você precisa ficar chateado com isso”.

And she says, "I'm not worked up" – I'm not upset.

E ela diz: “Não estou nervosa” – não estou chateada.

And then Howie says later, "You're right, it's a mess, but what can we do?

E então Howie diz mais tarde: "Você está certo, está uma bagunça, mas o que podemos fazer?

Maybe it'll be fine.

Talvez fique tudo bem.

Izzy's not a moron".

Izzy não é um idiota".

Now, a moron is not a phrase that I would recommend for you to use, but just

Agora, idiota não é uma frase que eu recomendaria para você usar, mas apenas

for you to understand if you don't know this word: a 'moron' is a derogatory

para você entender caso não conheça essa palavra: 'idiota' é um

term used to describe someone as being very foolish or lacking intelligence.

termo depreciativo usado para descrever alguém como sendo muito tolo ou carente inteligência.

So, basically, it's an insult.

Então, basicamente, é um insulto.

And what he says is that she's, she doesn't lack intelligence,

E o que ele diz é que ela não tem falta de inteligência,

she's not that foolish.

ela não é tão tola assim.

Okay?

OK?

Because he is trying to protect her.

Porque ele está tentando protegê-la.

All right.

Now we're going to play the scene.

Tudo bem.

Agora vamos reproduzir a cena.

And the first time we're going to read it, I'm going to be Becca

E na primeira vez que lermos, eu serei Becca

and you are going to be Howie.

e você será Howie.

Let's try to do it in the most natural way.

Vamos tentar fazer isso da maneira mais natural.

So as soon as I'm done saying a sentence, you can come in with your sentence.

Assim que eu terminar de dizer uma frase, você pode entrar com sua frase.

Just read what's on the screen out loud.

Basta ler o que está na tela em voz alta.

If you need another practice, go back to the beginning of the video,

Se precisar de outra prática, volte ao início do vídeo,

watch me read the two parts, practice along, and then come back here.

veja-me ler as duas partes, pratique junto e depois volte aqui.

Ridiculous, right?

Ridículo, certo?

Nine weeks pregnant.

Grávida de nove semanas.

In a bar.

Em um bar.

Drinking.

Bebendo.

No, she said.

Não, ela disse.

But you know Izzy.

Mas você conhece Izzy.

Plus, the place was probably clogged with cigarette smoke.

Além disso, o lugar provavelmente estava entupido de fumaça de cigarro.

She was in Yonkers.

Ela estava em Yonkers.

You think they enforce that in Yonkers?

Você acha que eles impõem isso em Yonkers?

You think this is funny, Howie?

Você acha isso engraçado, Howie?

About what?

Sobre o quê?

She was bragging about a bar fight.

Ela estava se gabando de uma briga de bar.

They were in a bar!

Eles estavam em um bar!

Fighting!

Combate!

What is your point?

Qual é o seu ponto?

It's okay for a pregnant woman to be punching people?

É normal uma mulher grávida dar socos nas pessoas?

What are you...

O que você está...

why are you defending her?

por que você a está defendendo?

I'm not worked up.

Eu não estou nervoso.

I'm just saying.

Só estou dizendo.

I know that, Howie.

Eu sei disso, Howie.

Okay, how was it?

Ok, como foi?

Good?

Bom?

If you feel like you couldn't keep up, or it was too quick, then you can just

Se você sentir que não conseguiu acompanhar ou foi muito rápido, basta

go back and play it again, and the more you do it, the easier it becomes.

voltar e jogar novamente, e quanto mais você fizer isso, mais fácil se tornará.

Okay?

OK?

Now, let's do it again.

Agora, vamos fazer isso de novo.

This time, you are going to be Becca, and I'm going to be Howie.

Desta vez, você será Becca e eu serei Howie.

Okay?

OK?

You start.

Você começa.

You said she wasn't drinking.

Você disse que ela não estava bebendo.

Not anymore.

Não mais.

Clean Indoor Air Act.

Lei do Ar Interior Limpo.

I wouldn't worry about it.

Eu não me preocuparia com isso.

If the babies in France turn out okay, I'm sure this one will be fine too.

Se os bebês na França ficarem bem, tenho certeza de que este também ficará bem.

Of course not.

Claro que não.

But you need to relax about it.

Mas você precisa relaxar com isso.

Izzy could be right.

Izzy pode estar certa.

The baby, getting her on track.

O bebê, colocando-a no caminho certo.

It can wake a person up.

Pode acordar uma pessoa.

It did us.

Isso nos afetou.

It wasn't a bar fight.

Não foi uma briga de bar.

Izzy hit someone.

Izzy bateu em alguém.

She didn't get into a fight.

Ela não brigou.

Blows were never exchanged.

Golpes nunca foram trocados.

Well, so long as they don't punch her back, it's probably all right.

Bem, desde que não lhe dêem um soco, provavelmente está tudo bem.

I'm not.

Eu não sou.

I just think it's silly to get worked up about it.

Eu só acho que é bobagem ficar preocupado com isso.

You're right, it's a mess, but what can we do?

Você está certo, está uma bagunça, mas o que podemos fazer?

Maybe it'll be fine.

Talvez fique tudo bem.

Izzy's not a moron.

Izzy não é idiota.

Okay, she acts like one sometimes, but a baby can be good for a person.

Ok, ela age como tal às vezes, mas um bebê pode ser bom para uma pessoa.

All right, then.

Tudo bem, então.

All right then, you did it!

Tudo bem então, você conseguiu!

Well done!

Bom trabalho!

I hope this was fun for you as much as it was for me.

Espero que isso tenha sido divertido para você tanto quanto foi para mim.

Now, I know that the first time you're just like trying to get the words right

Agora, eu sei que na primeira vez você está apenas tentando acertar as palavras,

and the intonation and the pronunciation.

a entonação e a pronúncia.

So you could use this video to practice again and again.

Então você pode usar este vídeo para praticar repetidamente.

Go back to the beginning, listen to me reading both texts, try to shadow me,

Volte ao início, me ouça lendo os dois textos, tente me acompanhar,

and then go back to the part where we play the scenes, choose your favorite

e depois volte para a parte em que representamos as cenas, escolha seu

character, and then do that a few times.

personagem favorito e faça isso algumas vezes.

And each time, try to incorporate more emotion, to be more playful with your

E a cada vez, tente incorporar mais emoção, ser mais brincalhão com sua

intonation, to try different things.

entonação, tentar coisas diferentes.

Even though I'm not there with you, there's a lot that you can do on

Mesmo que eu não esteja com você, há muito que você pode fazer

your own, and I hope this helps.

sozinho e espero que isso ajude.

All right, if you liked it, let me know in the chat.

Tudo bem, se gostou me avise no chat.

If you'd like the script, I put the link below so you can get the

Se você quiser o script, coloquei o link abaixo para que você possa obtê

script, so go ahead and download it.

-lo, então vá em frente e faça o download.

And I also linked to a couple of other resources where you can find similar

E também criei um link para alguns outros recursos onde você pode encontrar

scripts and practice along with them.

scripts semelhantes e praticar com eles.

Now, if you'd like more of these videos or podcasts, let me know

Agora, se quiser mais vídeos ou podcasts desses, me avise

in the chat or send me a DM.

no chat ou me mande uma DM.

I'm always at @hadar.accentsway on Instagram.

Estou sempre em @hadar.accentsway no Instagram.

And definitely check out my website hadarshemesh.com for a ton of additional

E definitivamente confira meu site hadarshemesh.com para uma tonelada de

resources and exercises to help you speak English clearly, confidently, and freely.

recursos e exercícios adicionais para ajudá-lo a falar inglês de forma clara, confiante e livre.

Thank you so much for doing this with me.

Muito obrigado por fazer isso comigo.

And don't forget, learning English can be fun.

E não se esqueça, aprender inglês pode ser divertido.

Have a beautiful, beautiful rest of the day.

Tenha um lindo, lindo resto de dia.

And I will see you next week in the next video.

E vejo vocês na próxima semana no próximo vídeo.

Bye.

Tchau.