Act in English: Practice a scene with me

Have you ever wanted to act in English?

¿Alguna vez has querido actuar en inglés?

If the answer is 'yes', then today is your opportunity to do that.

Si la respuesta es "sí", hoy es tu oportunidad de hacerlo.

Because you and I are going to act in a scene from a play in English.

Porque tú y yo vamos a actuar en una escena de una obra de teatro en inglés.

As some of you may already know, I have a theater background.

Como algunos de ustedes ya sabrán, tengo experiencia en teatro.

Back in 2003, I moved to New York to study acting.

En 2003, me mudé a Nueva York para estudiar actuación.

I'm a non native speaker of English and the work that I did in those two

Soy un hablante no nativo de inglés y el trabajo que hice en esos dos

years of my studies really contributed to my pronunciation, because that's

años de estudios realmente contribuyó a mi pronunciación, porque ahí fue

where I acquired the American accent, my speech overall, prosody, but also

donde adquirí el acento americano, mi habla en general, la prosodia, pero también

confidence and fluency in English.

confianza y fluidez en inglés. .

And this is why I wanted to incorporate that here as well.

Y es por eso que quería incorporar eso aquí también.

Because I believe that role playing, but also acting is a really great way

Porque creo que el juego de roles, pero también la actuación, es una manera realmente excelente

to own your voice, practice sounds, practice English, practice the melody

de dominar tu voz, practicar sonidos, practicar inglés, practicar la melodía

of English, and it's just so much fun.

del inglés, y es muy divertido.

So this is why I wanted to do that today.

Por eso quería hacer eso hoy.

So close the door and let's act.

Así que cierra la puerta y actuemos.

Now, here's how it's going to work.

Ahora, así es como va a funcionar.

I'm going to first read a scene between two characters.

Primero voy a leer una escena entre dos personajes.

Then I'm going to explain some things and give you some context

Luego voy a explicar algunas cosas y darles un contexto

about some of the terms used.

sobre algunos de los términos utilizados.

And then, I'm going to read it again, but this time I'm going to do one part

Y luego lo voy a leer de nuevo, pero esta vez voy a hacer una parte

and you're going to do the other part.

y tú vas a hacer la otra parte.

And then we're going to switch.

Y luego vamos a cambiar.

So, you get to play both roles today.

Entonces, hoy podrás desempeñar ambos roles.

The play is called Rabbit Hole.

La obra se llama Rabbit Hole.

Rabbit Hole is a Pulitzer Prize winning play by David Lindsay-Abaire,

Rabbit Hole es una obra ganadora del Premio Pulitzer de David Lindsay-Abaire,

that was first produced in 2006.

que se produjo por primera vez en 2006.

It's a play about grief, loss, and healing, and it tells the story

Es una obra sobre el dolor, la pérdida y la curación, y cuenta la historia

of a couple, Becca and Howie, who are struggling to cope with the

de una pareja, Becca y Howie, que luchan por sobrellevar la situación. con la

death of their young son, Danny, who died in a tragic accident.

muerte de su pequeño hijo, Danny, quien falleció en un trágico accidente.

Now, the scene we're going to play is from the beginning of the

Ahora, la escena que vamos a representar es desde el inicio de la

play, before everything happens.

obra, antes de que pase todo.

The scene is between Becca and Howie, right after the first scene that was

La escena es entre Becca y Howie, justo después de la primera escena

between Becca and her sister Izzy.

entre Becca y su hermana Izzy.

In that scene, in the first scene, Izzy tells Becca about a bar fight that she

En esa escena, en la primera escena, Izzy le cuenta a Becca sobre una pelea en un bar en la que se

got into and also that she's pregnant.

metió y también que está embarazada.

So, the scene we are going to do happens right after.

Entonces, la escena que vamos a hacer ocurre justo después.

And they discuss what had happened in the previous scene.

Y comentan lo que había pasado en la escena anterior. ¿

Okay?

Bueno?

So, like I said, I'm first going to read it or act it out, and then

Entonces, como dije, primero lo leeré o lo representaré y luego

I'm going to explain some terms.

explicaré algunos términos.

So, if something is unclear, I'll probably explain it later, and then

Entonces, si algo no está claro, probablemente lo explique más tarde y luego

we're going to do the scene together.

haremos la escena juntos.

All right, let's get started.

Muy bien, comencemos.

Ridiculous, right?

Ridículo, ¿verdad?

Nine weeks pregnant.

Nueve semanas de embarazo.

In a bar.

En un bar.

Drinking.

Bebida.

You said she wasn't drinking.

Dijiste que ella no estaba bebiendo.

No, she said.

No, dijo ella.

But, you know Izzy.

Pero ya conoces a Izzy.

Plus, the place was probably clogged with cigarette smoke.

Además, el lugar probablemente estaba atascado por el humo del cigarrillo.

Not anymore.

Ya no.

Clean Indoor Air Act.

Ley de aire interior limpio.

She was in Yonkers.

Ella estaba en Yonkers. ¿

Do you think they enforce that in Yonkers?

Crees que hacen cumplir eso en Yonkers?

I wouldn't worry about it.

No me preocuparía por eso.

If the babies in France turn out okay, I'm sure this one will be fine too.

Si los bebés en Francia salen bien, estoy seguro de que éste también estará bien. ¿

You think this is funny, Howie?

Crees que esto es gracioso, Howie?

Of course not.

Por supuesto que no.

But you need to relax about it.

Pero necesitas relajarte al respecto.

Izzy could be right.

Izzy podría tener razón. ¿

About what?

Acerca de?

The baby, getting her on track.

El bebé, encaminándola hacia el buen camino.

It can wake a person up.

Puede despertar a una persona.

It did us.

Nos hizo.

She was bragging about a bar fight.

Estaba alardeando de una pelea en un bar.

It wasn't a bar fight.

No fue una pelea de bar. ¡

They were in a bar!

Estaban en un bar! ¡

Fighting!

Lucha!

Izzy hit someone.

Izzy golpeó a alguien.

She didn't get into a fight.

Ella no se peleó.

Blows were never exchanged.

Nunca se intercambiaron golpes. ¿

What's your point?

Cuál es tu punto? ¿

It's okay for a pregnant woman to be punching people?

Está bien que una mujer embarazada golpee a la gente?

Well, so long as they don't punch her back, it's probably alright.

Bueno, mientras no le devuelvan el golpe, probablemente esté bien. ¿

Why are you defending her?

Por qué la defiendes?

I'm not.

No lo soy.

I just think it's silly to get worked up about it.

Simplemente creo que es una tontería preocuparse por eso.

I'm not worked up.

No estoy alterado.

I'm just saying.

Sólo digo.

You're right.

Tienes razón.

It's a mess.

Es un desastre. ¿

But what can we do?

Pero qué podemos hacer?

Maybe it'll be fine.

Quizás todo esté bien.

Izzy's not a moron.

Izzy no es una idiota.

Okay, she acts like one sometimes but...

Vale, a veces actúa como tal pero...

A baby can be good for a person.

Un bebé puede ser bueno para una persona.

I know that, Howie.

Lo sé, Howie.

Alright then.

Muy bien entonces.

All right, so now let's explain some terms in case it wasn't clear.

Muy bien, ahora expliquemos algunos términos en caso de que no quede claro.

At the beginning, Becca says, "Plus the place was probably

Al principio, Becca dice: "Además, el lugar probablemente estaba

clogged with cigarette smoke".

atascado por el humo del cigarrillo".

So in this case, 'clogged' means blocked or filled, and probably that's

Entonces, en este caso, "obstruido" significa bloqueado o lleno, y probablemente eso

implying that the air in the bar was very, very thick with cigarette smoke.

implica que el aire en el bar estaba muy, muy espeso por el humo del cigarrillo.

And then Howie says, "Not anymore.

Y luego Howie dice: "Ya no.

Clean Indoor Air Act".

Ley de aire limpio en interiores".

So if this was not clear to you, let me explain.

Entonces, si esto no te quedó claro , déjame explicarte.

So the Clear Indoor Air Act refers to a law that prohibits or limits

Entonces, la Ley de Aire Limpio en Interiores se refiere a una ley que prohíbe o limita

smoking in indoor public places.

fumar en lugares públicos cerrados.

So, I know it feels hard to think about it, but back in the day not too many

Entonces, sé que parece difícil pensar en ello, pero en el pasado, no

years ago, it was okay for people to smoke everywhere, including hospitals,

hace muchos años, estaba bien que la gente fumara en todas partes, incluidos hospitales,

airplanes, and definitely bars.

aviones y, definitivamente, bares.

I used to work at a bar in New York City in 2001, and people

Solía ​​​​trabajar en un bar en la ciudad de Nueva York en 2001 y la gente

smoked there inside all the time.

fumaba allí adentro todo el tiempo.

I always smelled like an ashtray.

Siempre olí a cenicero.

And then she says, "She was in Yonkers".

Y luego dice: "Ella estaba en Yonkers".

So Yonkers is a place right outside of New York City.

Entonces Yonkers es un lugar justo en las afueras de la ciudad de Nueva York.

And she says, "Do you think they enforce that in Yonkers?"

Y ella dice: "¿Crees que hacen cumplir eso en Yonkers?"

She says that because she means that probably outside of the

Ella dice eso porque quiere decir que probablemente fuera de la

city, they're not enforcing it.

ciudad no lo están aplicando.

So, probably everyone was smoking.

Probablemente todos fumaban.

Because he tried to calm her down and to say, okay, they're not

Porque él trató de calmarla y decirle, está bien, no

allowed to smoke, but then she said, "but they're not enforcing it".

pueden fumar, pero luego ella dijo, "pero no lo están haciendo cumplir".

So this is just to give you a little bit of the context about what was

Esto es sólo para darles un poco de contexto sobre lo que estaba

happening there in the scene, because there is a little bit of tension.

sucediendo allí en la escena, porque hay un poco de tensión.

He's trying to, you know, to be in her sister's favor.

Está intentando, ya sabes, estar a favor de su hermana.

And then, she's angry about her sister, as you can see.

Y luego está enojada por su hermana, como puedes ver.

So, this is just to explain the tension between the two characters.

Entonces, esto es sólo para explicar la tensión entre los dos personajes.

So, we need to understand that so we can put our best acting into that.

Por lo tanto, debemos entenderlo para poder actuar lo mejor que podamos.

Okay, a few more words that I'd like to explain.

Bien, algunas palabras más que me gustaría explicar.

Howie says, "Izzy hit someone.

Howie dice: "Izzy golpeó a alguien.

She didn't get into a fight.

No se peleó.

Blows were never exchanged".

Nunca se intercambiaron golpes".

In case that was not clear, so a blow is a punch or a physical strike during a fight.

Por si no quedó claro, un golpe es un puñetazo o un golpe físico durante una pelea.

And when you say "blows were never exchanged", means that it wasn't

Y cuando dices "nunca se intercambiaron golpes", significa que no fue

like a back and forth fight.

como una pelea de ida y vuelta.

It meant that Izzy probably just hit someone, but that person did not hit back.

Significaba que Izzy probablemente acababa de golpear a alguien, pero esa persona no le devolvió el golpe.

Blows were never exchanged.

Nunca se intercambiaron golpes.

It wasn't like a back and forth fight.

No fue como una pelea de ida y vuelta.

And then there is a part where Becca says, "Why are you defending her?"

Y luego hay una parte en la que Becca dice: "¿Por qué la defiendes?"

And Howie says, "I'm not.

Y Howie dice: "No lo soy.

I just think it's silly to get worked up about it".

Simplemente creo que es una tontería preocuparse por eso".

So first of all, that's a phrasal verb, 'worked up', stress is on

Primero que nada, es un verbo compuesto, 'excitado', el énfasis está en

the second part of the phrase - worked UP, on the word 'up'.

la segunda parte de la frase - trabajado UP, en la palabra 'arriba'.

And in the context, worked up means to get upset.

Y en el contexto, excitado significa enojarse.

So in other words, he could have said, "I don't understand why

En otras palabras, podría haber dicho: "No entiendo por qué

you need to get upset about it".

necesitas enojarte por esto".

And she says, "I'm not worked up" – I'm not upset.

Y ella dice: "No estoy alterada", no estoy molesta.

And then Howie says later, "You're right, it's a mess, but what can we do?

Y luego Howie dice más tarde: "Tienes razón, es un desastre, pero ¿qué podemos hacer?

Maybe it'll be fine.

Tal vez todo esté bien.

Izzy's not a moron".

Izzy no es una idiota".

Now, a moron is not a phrase that I would recommend for you to use, but just

Ahora bien, un idiota no es una frase que te recomendaría usar, sino sólo

for you to understand if you don't know this word: a 'moron' is a derogatory

para que la entiendas si no conoces esta palabra: un 'imbécil' es un

term used to describe someone as being very foolish or lacking intelligence.

término despectivo usado para describir a alguien como muy tonto o carente de inteligencia.

So, basically, it's an insult.

Entonces, básicamente, es un insulto.

And what he says is that she's, she doesn't lack intelligence,

Y lo que él dice es que a ella no le falta inteligencia,

she's not that foolish.

no es tan tonta. ¿

Okay?

Bueno?

Because he is trying to protect her.

Porque él está tratando de protegerla.

All right.

Now we're going to play the scene.

Está bien.

Ahora vamos a representar la escena.

And the first time we're going to read it, I'm going to be Becca

Y la primera vez que lo leamos, yo seré Becca

and you are going to be Howie.

y tú serás Howie.

Let's try to do it in the most natural way.

Intentemos hacerlo de la forma más natural.

So as soon as I'm done saying a sentence, you can come in with your sentence.

Tan pronto como termine de decir una oración, usted puede entrar con su oración.

Just read what's on the screen out loud.

Simplemente lea en voz alta lo que aparece en la pantalla.

If you need another practice, go back to the beginning of the video,

Si necesitas otra práctica, regresa al principio del video,

watch me read the two parts, practice along, and then come back here.

mírame leer las dos partes, practica y luego regresa aquí.

Ridiculous, right?

Ridículo, ¿verdad?

Nine weeks pregnant.

Nueve semanas de embarazo.

In a bar.

En un bar.

Drinking.

Bebida.

No, she said.

No, dijo ella.

But you know Izzy.

Pero ya conoces a Izzy.

Plus, the place was probably clogged with cigarette smoke.

Además, el lugar probablemente estaba atascado por el humo del cigarrillo.

She was in Yonkers.

Ella estaba en Yonkers. ¿

You think they enforce that in Yonkers?

Crees que hacen cumplir eso en Yonkers? ¿

You think this is funny, Howie?

Crees que esto es gracioso, Howie? ¿

About what?

Acerca de?

She was bragging about a bar fight.

Estaba alardeando de una pelea en un bar. ¡

They were in a bar!

Estaban en un bar! ¡

Fighting!

Lucha! ¿

What is your point?

Cuál es tu punto? ¿

It's okay for a pregnant woman to be punching people?

Está bien que una mujer embarazada golpee a la gente? ¿

What are you...

Qué...

why are you defending her?

por qué la defiendes?

I'm not worked up.

No estoy alterado.

I'm just saying.

Sólo digo.

I know that, Howie.

Lo sé, Howie.

Okay, how was it?

Bien, ¿cómo estuvo? ¿

Good?

Bien?

If you feel like you couldn't keep up, or it was too quick, then you can just

Si sientes que no pudiste seguir el ritmo o que fue demasiado rápido, entonces puedes

go back and play it again, and the more you do it, the easier it becomes.

regresar y jugar nuevamente, y cuanto más lo hagas, más fácil se volverá. ¿

Okay?

Bueno?

Now, let's do it again.

Ahora, hagámoslo de nuevo.

This time, you are going to be Becca, and I'm going to be Howie.

Esta vez tú serás Becca y yo seré Howie. ¿

Okay?

Bueno?

You start.

Tu empiezas.

You said she wasn't drinking.

Dijiste que ella no estaba bebiendo.

Not anymore.

Ya no.

Clean Indoor Air Act.

Ley de aire interior limpio.

I wouldn't worry about it.

No me preocuparía por eso.

If the babies in France turn out okay, I'm sure this one will be fine too.

Si los bebés en Francia salen bien, estoy seguro de que éste también estará bien.

Of course not.

Por supuesto que no.

But you need to relax about it.

Pero necesitas relajarte al respecto.

Izzy could be right.

Izzy podría tener razón.

The baby, getting her on track.

El bebé, encaminándola hacia el buen camino.

It can wake a person up.

Puede despertar a una persona.

It did us.

Nos hizo.

It wasn't a bar fight.

No fue una pelea de bar.

Izzy hit someone.

Izzy golpeó a alguien.

She didn't get into a fight.

Ella no se peleó.

Blows were never exchanged.

Nunca se intercambiaron golpes.

Well, so long as they don't punch her back, it's probably all right.

Bueno, mientras no le devuelvan el golpe, probablemente todo esté bien.

I'm not.

No lo soy.

I just think it's silly to get worked up about it.

Simplemente creo que es una tontería preocuparse por eso.

You're right, it's a mess, but what can we do?

Tienes razón, es un desastre, pero ¿qué podemos hacer?

Maybe it'll be fine.

Quizás todo esté bien.

Izzy's not a moron.

Izzy no es una idiota.

Okay, she acts like one sometimes, but a baby can be good for a person.

Vale, a veces actúa como tal, pero un bebé puede ser bueno para una persona.

All right, then.

Muy bien entonces.

All right then, you did it!

Muy bien, ¡lo lograste! ¡

Well done!

Bien hecho!

I hope this was fun for you as much as it was for me.

Espero que esto haya sido divertido para ti tanto como lo fue para mí.

Now, I know that the first time you're just like trying to get the words right

Ahora, sé que la primera vez estás tratando de acertar con las palabras,

and the intonation and the pronunciation.

la entonación y la pronunciación.

So you could use this video to practice again and again.

Entonces podrías usar este video para practicar una y otra vez.

Go back to the beginning, listen to me reading both texts, try to shadow me,

Vuelve al principio, escúchame leer ambos textos, intenta seguirme

and then go back to the part where we play the scenes, choose your favorite

y luego vuelve a la parte donde representamos las escenas, elige tu

character, and then do that a few times.

personaje favorito y luego hazlo unas cuantas veces.

And each time, try to incorporate more emotion, to be more playful with your

Y cada vez intenta incorporar más emoción, ser más juguetón con tu

intonation, to try different things.

entonación, probar cosas diferentes.

Even though I'm not there with you, there's a lot that you can do on

Aunque no estoy contigo, hay muchas cosas que puedes hacer por

your own, and I hope this helps.

tu cuenta y espero que esto te ayude.

All right, if you liked it, let me know in the chat.

Muy bien, si te gustó dímelo en el chat.

If you'd like the script, I put the link below so you can get the

Si desea el script, le pongo el enlace a continuación para que pueda obtenerlo

script, so go ahead and download it.

, así que continúe y descárguelo.

And I also linked to a couple of other resources where you can find similar

Y también me vinculé a un par de recursos más donde puedes encontrar

scripts and practice along with them.

guiones similares y practicar con ellos.

Now, if you'd like more of these videos or podcasts, let me know

Ahora, si quieres más de estos videos o podcasts, házmelo saber

in the chat or send me a DM.

en el chat o envíame un DM.

I'm always at @hadar.accentsway on Instagram.

Siempre estoy en @hadar.accentsway en Instagram.

And definitely check out my website hadarshemesh.com for a ton of additional

Y definitivamente visita mi sitio web hadarshemesh.com para encontrar un montón de

resources and exercises to help you speak English clearly, confidently, and freely.

recursos y ejercicios adicionales que te ayudarán a hablar inglés con claridad, confianza y libertad.

Thank you so much for doing this with me.

Muchas gracias por hacer esto conmigo.

And don't forget, learning English can be fun.

Y no lo olvides, aprender inglés puede ser divertido. Que

Have a beautiful, beautiful rest of the day.

tengas un hermoso, hermoso resto del día.

And I will see you next week in the next video.

Y nos vemos la semana que viene en el próximo vídeo.

Bye.

Adiós.