Act in English: Practice a scene with me

Have you ever wanted to act in English?

英語で演技してみたいと思ったことはありますか？

If the answer is 'yes', then today is your opportunity to do that.

答えが「はい」なら、今日が そのチャンスです。

Because you and I are going to act in a scene from a play in English.

なぜなら、あなたと私は 英語の演劇の一場面を演じることになるからです。

As some of you may already know, I have a theater background.

すでにご存知の方もいるかもしれませんが、 私は演劇出身です。

Back in 2003, I moved to New York to study acting.

2003 年に、私は 演技を学ぶためにニューヨークに移りました。

I'm a non native speaker of English and the work that I did in those two

私は英語のネイティブスピーカーではありませんが 、この 2

years of my studies really contributed to my pronunciation, because that's

年間の勉強が私の発音に大きく貢献しました 。なぜなら、

where I acquired the American accent, my speech overall, prosody, but also

そこでアメリカのアクセント、 スピーチ全体、韻律だけでなく、

confidence and fluency in English.

英語に対する自信と流暢さを獲得したからです。 。

And this is why I wanted to incorporate that here as well.

だからこそ、 それをここにも取り入れたいと思ったのです。

Because I believe that role playing, but also acting is a really great way

ロールプレイングだけ でなく演技も、

to own your voice, practice sounds, practice English, practice the melody

自分の声を自分のものにし、音を練習し、 英語を練習し、英語のメロディーを練習する本当に素晴らしい方法だと私は信じているからです

of English, and it's just so much fun.

。そして、それはとても楽しいことです。

So this is why I wanted to do that today.

だからこそ今日はそれをやりたかったのです。

So close the door and let's act.

だからドアを閉めて行動しましょう。

Now, here's how it's going to work.

さて、これがどのように機能するかです。

I'm going to first read a scene between two characters.

最初に 2 人の登場人物の間のシーンを読んでいきます。

Then I'm going to explain some things and give you some context

次に、いくつかのことを説明し 、

about some of the terms used.

使用されているいくつかの用語の背景を説明します。

And then, I'm going to read it again, but this time I'm going to do one part

そして、もう一度読みますが、 今回は私が一方の部分を担当し

and you're going to do the other part.

、あなたがもう一方の部分を担当します。

And then we're going to switch.

そして切り替えていきます。

So, you get to play both roles today.

したがって、今日は両方の役割を演じることができます。

The play is called Rabbit Hole.

その劇は「Rabbit Hole」と呼ばれています。 『

Rabbit Hole is a Pulitzer Prize winning play by David Lindsay-Abaire,

ラビット ホール』は、ピューリッツァー賞を 受賞したデヴィッド リンゼイ=アベアによる戯曲で、

that was first produced in 2006.

2006 年に初めて制作されました。

It's a play about grief, loss, and healing, and it tells the story

この作品は、悲しみ、喪失、癒しを描いた劇で、対処しようと奮闘する

of a couple, Becca and Howie, who are struggling to cope with the

ベッカとハウイーのカップルの物語です。

death of their young son, Danny, who died in a tragic accident.

幼い息子ダニーが 悲劇的な事故で亡くなった。

Now, the scene we're going to play is from the beginning of the

さて、これから演じるシーンは劇 の冒頭

play, before everything happens.

、すべてが起こる前のシーンです。

The scene is between Becca and Howie, right after the first scene that was

このシーンは、

between Becca and her sister Izzy.

ベッカと妹のイジーの間の最初のシーンの直後、ベッカとハウイーの間です。

In that scene, in the first scene, Izzy tells Becca about a bar fight that she

その最初のシーンで、イジーは ベッカにバーでの喧嘩について、

got into and also that she's pregnant.

そして自分が妊娠していることを話す。

So, the scene we are going to do happens right after.

つまり、これから行うシーンはその 直後に起こります。

And they discuss what had happened in the previous scene.

そして彼らは 前のシーンで何が起こったのかについて話し合います。

Okay?

わかった？

So, like I said, I'm first going to read it or act it out, and then

ですから、先ほども言いましたが、まず 読んだり、実際に演じたりしてから、

I'm going to explain some terms.

いくつかの用語を説明します。

So, if something is unclear, I'll probably explain it later, and then

なので、不明な点があれば 後で説明して、その後

we're going to do the scene together.

一緒にシーンをやることになると思います。

All right, let's get started.

わかりました、始めましょう。

Ridiculous, right?

ばかばかしいですよね？

Nine weeks pregnant.

妊娠9週目。

In a bar.

バーで。

Drinking.

飲酒。

You said she wasn't drinking.

彼女はお酒を飲んでいないと言いましたね。

No, she said.

いいえ、彼女は言いました。

But, you know Izzy.

しかし、あなたはイジーを知っています。

Plus, the place was probably clogged with cigarette smoke.

さらに、その場所はおそらく タバコの煙で詰まっていました。

Not anymore.

もうない。

Clean Indoor Air Act.

室内空気清浄法

She was in Yonkers.

彼女はヨンカーズにいました。

Do you think they enforce that in Yonkers?

ヨンカーズではそれが強制されていると思いますか?

I wouldn't worry about it.

心配することはありません。

If the babies in France turn out okay, I'm sure this one will be fine too.

フランスの赤ちゃんが無事であれば、 この赤ちゃんもきっと大丈夫だと思います。

You think this is funny, Howie?

これは面白いと思いますか、ハウイー？

Of course not.

もちろん違います。

But you need to relax about it.

しかし、それについてはリラックスする必要があります。

Izzy could be right.

イジーは正しいかもしれない。

About what?

何について？

The baby, getting her on track.

赤ちゃんは順調に進んでいます。

It can wake a person up.

それは人を目覚めさせることができます。

It did us.

それは私たちにも起こりました。

She was bragging about a bar fight.

彼女はバーでの喧嘩について自慢していた。

It wasn't a bar fight.

バーでの喧嘩ではなかった。

They were in a bar!

彼らはバーにいました！

Fighting!

ファインティング！

Izzy hit someone.

イジーが人を殴った。

She didn't get into a fight.

彼女は喧嘩をしなかった。

Blows were never exchanged.

殴り合いは一度もなかった。

What's your point?

何が言いたいのですか？

It's okay for a pregnant woman to be punching people?

妊婦が人を殴っても大丈夫？

Well, so long as they don't punch her back, it's probably alright.

まあ、彼らが彼女を殴り返さない限り 、おそらく大丈夫です。

Why are you defending her?

なぜ彼女を擁護するのですか？

I'm not.

そうではありません。

I just think it's silly to get worked up about it.

ただ、 そのことに熱中するのは愚かなことだと思います。

I'm not worked up.

私は興奮していません。

I'm just saying.

ただ言ってるだけです。

You're right.

あなたが正しい。

It's a mess.

めちゃくちゃだ。

But what can we do?

しかし、私たちに何ができるでしょうか？

Maybe it'll be fine.

たぶん大丈夫です。

Izzy's not a moron.

イジーはバカじゃないよ。

Okay, she acts like one sometimes but...

まあ、彼女は時々そのような行動をしますが...

A baby can be good for a person.

赤ちゃんは人にとって良いものになる可能性があります。

I know that, Howie.

それはわかっています、ハウイー。

Alright then.

それでは。

All right, so now let's explain some terms in case it wasn't clear.

さて、 わかりにくい場合に備えて、いくつかの用語を説明しましょう。

At the beginning, Becca says, "Plus the place was probably

冒頭でベッカは 「それに、おそらくその場所は

clogged with cigarette smoke".

タバコの煙で詰まっていたんだろう」と言う。

So in this case, 'clogged' means blocked or filled, and probably that's

この場合、「詰まった」というのは 詰まった、つまり詰まったという意味で、おそらく

implying that the air in the bar was very, very thick with cigarette smoke.

バー内の空気が タバコの煙で非常に濃かったことを暗示しているのでしょう。

And then Howie says, "Not anymore.

そして、ハウイーは「もうだめだ。

Clean Indoor Air Act".

屋内空気清浄法」と言います。

So if this was not clear to you, let me explain.

これがよくわからない場合は 、説明しましょう。

So the Clear Indoor Air Act refers to a law that prohibits or limits

したがって、Clear Indoor Air Act は、屋内の公共の場所での喫煙を 禁止または制限する法律を指します

smoking in indoor public places.

。

So, I know it feels hard to think about it, but back in the day not too many

ですから、考えるのが難しいと思うかもしれませんが 、それほど昔は、

years ago, it was okay for people to smoke everywhere, including hospitals,

病院、

airplanes, and definitely bars.

飛行機、そして間違いなくバーを含むどこでも人々が喫煙することは問題ありませんでした。

I used to work at a bar in New York City in 2001, and people

私は 2001 年にニューヨーク市のバーで働いていましたが 、

smoked there inside all the time.

店内では常に人々が喫煙していました。

I always smelled like an ashtray.

いつも灰皿のような匂いがしていました。

And then she says, "She was in Yonkers".

そして彼女は「彼女はヨンカーズにいた」と言いました。

So Yonkers is a place right outside of New York City.

つまり、ヨンカーズは ニューヨーク市郊外の場所です。

And she says, "Do you think they enforce that in Yonkers?"

そして彼女は、「 ヨンカーズではそれが強制されると思いますか？」と言いました。

She says that because she means that probably outside of the

彼女は、 おそらく市外では

city, they're not enforcing it.

取り締まりが行われていないという意味だと言いました。

So, probably everyone was smoking.

ということは、おそらくみんなタバコを吸っていたのだろう。

Because he tried to calm her down and to say, okay, they're not

なぜなら、彼は彼女をなだめて、分かった 、

allowed to smoke, but then she said, "but they're not enforcing it".

喫煙は禁止されていると言おうとしたのに、彼女は 「でも彼らはそれを強制していない」と言ったからだ。 少し緊張感がある

So this is just to give you a little bit of the context about what was

happening there in the scene, because there is a little bit of tension.

ので、これはシーンで何が起こっていたのかを少しだけ説明するためのものです 。

He's trying to, you know, to be in her sister's favor.

彼は 彼女の妹に有利になろうとしているのです。

And then, she's angry about her sister, as you can see.

そして、ご覧のとおり、彼女は妹について怒っています 。

So, this is just to explain the tension between the two characters.

つまり、これは 2 人のキャラクター間の緊張を説明するためのものです。

So, we need to understand that so we can put our best acting into that.

だから、私たちはそれを理解し、最高の演技をする必要があります 。

Okay, a few more words that I'd like to explain.

さて、もう少し 説明したい言葉があります。

Howie says, "Izzy hit someone.

ハウイーさんは「イジーは誰かを殴った。

She didn't get into a fight.

彼女は喧嘩にはならなかった。

Blows were never exchanged".

殴り合いは一度もなかった」と語った。

In case that was not clear, so a blow is a punch or a physical strike during a fight.

それが明確ではなかったので、打撃とは 戦闘中のパンチまたは物理的な打撃です。

And when you say "blows were never exchanged", means that it wasn't

そして、「殴り合いはなかった」ということは 、一進一退の戦いではなかったということを意味します

like a back and forth fight.

。 つまり、

It meant that Izzy probably just hit someone, but that person did not hit back.

イジーはおそらく誰かを殴っただけで 、その人は反撃しなかったということです。

Blows were never exchanged.

殴り合いは一度もなかった。

It wasn't like a back and forth fight.

一進一退の争いではなかった。

And then there is a part where Becca says, "Why are you defending her?"

そして、ベッカが 「なぜ彼女を擁護するの？」と言う部分があります。

And Howie says, "I'm not.

するとハウイーは、「そんなことはない。

I just think it's silly to get worked up about it".

そんなことで興奮するのは愚かだと思うだけだ」と言う。

So first of all, that's a phrasal verb, 'worked up', stress is on

まず第一に、これは句 動詞「worked up」で、強調は

the second part of the phrase - worked UP, on the word 'up'.

フレーズの 2 番目の部分、 worked UP、「up」という単語にあります。

And in the context, worked up means to get upset.

この文脈では、「ワーク アップ」とは動揺することを意味します。

So in other words, he could have said, "I don't understand why

つまり、彼は 「なぜ

you need to get upset about it".

そんなことに腹を立てる必要があるのか​​理解できない」と言うことができたのです。

And she says, "I'm not worked up" – I'm not upset.

そして彼女は言います、「私は 興奮していない」 – 私は動揺していません。

And then Howie says later, "You're right, it's a mess, but what can we do?

そしてハウイーは後でこう言います、「その 通りだ、めちゃくちゃだけど、どうすればいい？

Maybe it'll be fine.

たぶん大丈夫。

Izzy's not a moron".

イジーはバカじゃないよ。」

Now, a moron is not a phrase that I would recommend for you to use, but just

さて、「愚か者」は 私が使用することをお勧めするフレーズではありませんが、この言葉を

for you to understand if you don't know this word: a 'moron' is a derogatory

知らない人のために理解しておいてください。 「愚か者」とは、

term used to describe someone as being very foolish or lacking intelligence.

誰かを非常に愚かである、または欠如していると形容するために使用される軽蔑的な用語です。 知能。

So, basically, it's an insult.

つまり、基本的には侮辱です。

And what he says is that she's, she doesn't lack intelligence,

そして彼が言うことは、 彼女は知性が欠けているわけではないし、

she's not that foolish.

それほど愚かではないということです。

Okay?

わかった？

Because he is trying to protect her.

彼は彼女を守ろうとしているからです。

All right.

Now we're going to play the scene.

よし。

ここでシーンを再生してみます。

And the first time we're going to read it, I'm going to be Becca

初めて 読むとき、私はベッカになり

and you are going to be Howie.

、あなたはハウイーになります。 最も自然な方法

Let's try to do it in the most natural way.

でやってみましょう 。

So as soon as I'm done saying a sentence, you can come in with your sentence.

ですから、私が文章を言い終わったらすぐに、 あなたは自分の文章を話してください。

Just read what's on the screen out loud.

画面に表示されている内容を声に出して読んでください。

If you need another practice, go back to the beginning of the video,

別の練習が必要な場合は、 ビデオの最初に戻って、

watch me read the two parts, practice along, and then come back here.

私が 2 つの部分を読むのを見て、一緒に練習してから 、ここに戻ってきてください。

Ridiculous, right?

ばかばかしいですよね？

Nine weeks pregnant.

妊娠9週目。

In a bar.

バーで。

Drinking.

飲酒。

No, she said.

いいえ、彼女は言いました。

But you know Izzy.

しかし、あなたはイジーを知っています。

Plus, the place was probably clogged with cigarette smoke.

さらに、その場所はおそらく タバコの煙で詰まっていました。

She was in Yonkers.

彼女はヨンカーズにいました。

You think they enforce that in Yonkers?

ヨンカーズではそれが強制されていると思いますか？

You think this is funny, Howie?

これは面白いと思いますか、ハウイー？

About what?

何について？

She was bragging about a bar fight.

彼女はバーでの喧嘩について自慢していた。

They were in a bar!

彼らはバーにいました！

Fighting!

ファインティング！

What is your point?

あなたの言いたいことは何ですか？

It's okay for a pregnant woman to be punching people?

妊婦が人を殴っても大丈夫？

What are you...

あなたは何ですか...

why are you defending her?

なぜ彼女を擁護するのですか？

I'm not worked up.

私は興奮していません。

I'm just saying.

ただ言ってるだけです。

I know that, Howie.

それはわかっています、ハウイー。

Okay, how was it?

さて、どうでしたか？

Good?

良い？

If you feel like you couldn't keep up, or it was too quick, then you can just

ついていけない、早すぎると感じたら 、

go back and play it again, and the more you do it, the easier it becomes.

戻ってもう一度プレイすることができ、やれ ばやるほど簡単になります。

Okay?

わかった？

Now, let's do it again.

では、もう一度やってみましょう。

This time, you are going to be Becca, and I'm going to be Howie.

今度は、あなたはベッカになり 、私はハウイーになります。

Okay?

わかった？

You start.

あなたが始めます。

You said she wasn't drinking.

彼女はお酒を飲んでいないと言いましたね。

Not anymore.

もうない。

Clean Indoor Air Act.

室内空気清浄法

I wouldn't worry about it.

心配することはありません。

If the babies in France turn out okay, I'm sure this one will be fine too.

フランスの赤ちゃんが無事であれば、 この赤ちゃんもきっと大丈夫だと思います。

Of course not.

もちろん違います。

But you need to relax about it.

しかし、それについてはリラックスする必要があります。

Izzy could be right.

イジーは正しいかもしれない。

The baby, getting her on track.

赤ちゃんは順調に進んでいます。

It can wake a person up.

それは人を目覚めさせることができます。

It did us.

それは私たちにも起こりました。

It wasn't a bar fight.

バーでの喧嘩ではなかった。

Izzy hit someone.

イジーが人を殴った。

She didn't get into a fight.

彼女は喧嘩をしなかった。

Blows were never exchanged.

殴り合いは一度もなかった。

Well, so long as they don't punch her back, it's probably all right.

まあ、彼らが彼女を殴り返さない限り 、おそらく大丈夫です。

I'm not.

そうではありません。

I just think it's silly to get worked up about it.

ただ、 そのことに熱中するのは愚かなことだと思います。

You're right, it's a mess, but what can we do?

おっしゃるとおり、混乱していますが 、どうすればよいでしょうか?

Maybe it'll be fine.

たぶん大丈夫です。

Izzy's not a moron.

イジーはバカじゃないよ。

Okay, she acts like one sometimes, but a baby can be good for a person.

そうですね、彼女は時々そのような行動をします が、赤ちゃんは人にとって良いものになる可能性があります。

All right, then.

わかりました、それでは。

All right then, you did it!

よし、やったね！

Well done!

よくやった！

I hope this was fun for you as much as it was for me.

これが 私にとって楽しかったのと同じくらい、あなたにとっても楽しかったなら幸いです。

Now, I know that the first time you're just like trying to get the words right

初めてのときは、 単語、イントネーション、発音を正しく理解しようとするのと同じだと思います

and the intonation and the pronunciation.

。

So you could use this video to practice again and again.

したがって、このビデオを使用して 何度も練習できます。

Go back to the beginning, listen to me reading both texts, try to shadow me,

最初に戻って、私が 両方のテキストを読んでいるのを聞いて、私の影を真似してみてください。

and then go back to the part where we play the scenes, choose your favorite

それから シーンを再生する部分に戻り、お気に入りのキャラクターを選択して

character, and then do that a few times.

、それを数回繰り返します。

And each time, try to incorporate more emotion, to be more playful with your

そしてそのたびに、もっと 感情を取り入れたり、イントネーションにもっと遊び心を加えたり

intonation, to try different things.

、さまざまなことを試してみてください。

Even though I'm not there with you, there's a lot that you can do on

私が一緒にいなくても、 あなたが自分でできることはたくさんあります

your own, and I hope this helps.

。これがお役に立てば幸いです。

All right, if you liked it, let me know in the chat.

気に入っていただけましたら、 チャットでお知らせください。

If you'd like the script, I put the link below so you can get the

スクリプトが必要な場合は、スクリプトを 入手できるリンクを下に貼っておきます

script, so go ahead and download it.

ので、ダウンロードしてください。

And I also linked to a couple of other resources where you can find similar

また、同様のスクリプトを見つけて一緒に練習できる他のリソースもいくつかリンクしました

scripts and practice along with them.

。

Now, if you'd like more of these videos or podcasts, let me know

これらのビデオやポッドキャストをもっとご覧になりたい場合は 、

in the chat or send me a DM.

チャットでお知らせいただくか、DM をお送りください。

I'm always at @hadar.accentsway on Instagram.

私はいつも Instagram の @hadar.accentsway にいます。

And definitely check out my website hadarshemesh.com for a ton of additional

そして、私のウェブサイト hadarshemesh.com をぜひチェックしてください。

resources and exercises to help you speak English clearly, confidently, and freely.

英語を明確に、自信を持って、自由に話すのに役立つ追加のリソースや演習がたくさんあります。

Thank you so much for doing this with me.

一緒にやってくれて本当にありがとう。

And don't forget, learning English can be fun.

そして忘れないでほしいのは、英語を学ぶのは 楽しいことなのです。

Have a beautiful, beautiful rest of the day.

素敵な 美しい残りの一日をお過ごしください。

And I will see you next week in the next video.

そして来週、次のビデオでお会いしましょう 。

Bye.

さよなら。