Acting in English: The best way to practice American rhythm

Have you ever wanted to act in English?

Bạn đã bao giờ muốn diễn xuất bằng tiếng Anh chưa?

If the answer is 'yes', then today is your opportunity to do that.

Nếu câu trả lời là “có” thì hôm nay chính là cơ hội để bạn làm điều đó.

Because you and I are going to act in a scene from a play in English.

Bởi vì bạn và tôi sắp diễn một cảnh trong một vở kịch bằng tiếng Anh.

As some of you may already know, I have a theater background.

Như một số bạn có thể đã biết, tôi có kinh nghiệm về sân khấu.

Back in 2003, I moved to New York to study acting.

Trở lại năm 2003, tôi chuyển đến New York để học diễn xuất.

I'm a non native speaker of English and the work that I did in those two

Tôi không phải là người nói tiếng Anh bản xứ và công việc tôi đã làm trong hai

years of my studies really contributed to my pronunciation, because that's

năm học đó thực sự đã góp phần vào khả năng phát âm của tôi, bởi vì đó là

where I acquired the American accent, my speech overall, prosody, but also

nơi tôi có được giọng Mỹ, cách nói tổng thể, ngữ điệu nhưng cũng cả

confidence and fluency in English.

sự tự tin và trôi chảy trong tiếng Anh .

And this is why I wanted to incorporate that here as well.

Và đây là lý do tại sao tôi cũng muốn kết hợp điều đó ở đây.

Because I believe that role playing, but also acting is a really great way

Bởi vì tôi tin rằng việc nhập vai cũng như diễn xuất là một cách thực sự tuyệt vời

to own your voice, practice sounds, practice English, practice the melody

để sở hữu giọng nói của bạn, luyện tập âm thanh, luyện tập tiếng Anh, luyện tập giai điệu

of English, and it's just so much fun.

tiếng Anh và điều đó thật thú vị.

So this is why I wanted to do that today.

Đó là lý do tại sao tôi muốn làm điều đó ngày hôm nay.

So close the door and let's act.

Vậy nên hãy đóng cửa lại và hành động thôi.

Now, here's how it's going to work.

Bây giờ, đây là cách nó sẽ hoạt động.

I'm going to first read a scene between two characters.

Đầu tiên tôi sẽ đọc một cảnh giữa hai nhân vật.

Then I'm going to explain some things and give you some context

Sau đó tôi sẽ giải thích một số điều và cung cấp cho bạn một số ngữ cảnh

about some of the terms used.

về một số thuật ngữ được sử dụng.

And then, I'm going to read it again, but this time I'm going to do one part

Và sau đó, tôi sẽ đọc lại lần nữa, nhưng lần này tôi sẽ đọc một phần

and you're going to do the other part.

và bạn sẽ đọc phần còn lại.

And then we're going to switch.

Và sau đó chúng ta sẽ chuyển đổi.

So, you get to play both roles today.

Vì vậy, hôm nay bạn có thể đóng cả hai vai trò.

The play is called Rabbit Hole.

Vở kịch có tên là Rabbit Hole.

Rabbit Hole is a Pulitzer Prize winning play by David Lindsay-Abaire,

Rabbit Hole là một vở kịch đoạt giải Pulitzer của David Lindsay-Abaire,

that was first produced in 2006.

được sản xuất lần đầu tiên vào năm 2006.

It's a play about grief, loss, and healing, and it tells the story

Đây là một vở kịch nói về nỗi đau buồn, sự mất mát và sự hàn gắn, kể về câu chuyện

of a couple, Becca and Howie, who are struggling to cope with the

của một cặp vợ chồng, Becca và Howie, những người đang đấu tranh để vượt qua với

death of their young son, Danny, who died in a tragic accident.

cái chết của đứa con trai nhỏ của họ, Danny, người đã chết trong một vụ tai nạn thương tâm.

Now, the scene we're going to play is from the beginning of the

Bây giờ, cảnh chúng ta sắp diễn là từ đầu

play, before everything happens.

vở kịch, trước khi mọi chuyện diễn ra.

The scene is between Becca and Howie, right after the first scene that was

Cảnh quay giữa Becca và Howie, ngay sau cảnh đầu tiên

between Becca and her sister Izzy.

giữa Becca và chị gái Izzy.

In that scene, in the first scene, Izzy tells Becca about a bar fight that she

Trong cảnh đó, cảnh đầu tiên, Izzy kể cho Becca nghe về một vụ đánh nhau ở quán bar mà cô ấy

got into and also that she's pregnant.

đã tham gia và rằng cô ấy cũng đang mang thai.

So, the scene we are going to do happens right after.

Vì vậy, cảnh chúng ta sắp làm sẽ diễn ra ngay sau đó.

And they discuss what had happened in the previous scene.

Và họ thảo luận về những gì đã xảy ra trong cảnh trước.

Okay?

Được rồi?

So, like I said, I'm first going to read it or act it out, and then

Vì vậy, như tôi đã nói, trước tiên tôi sẽ đọc hoặc diễn xuất nó, sau đó

I'm going to explain some terms.

tôi sẽ giải thích một số thuật ngữ.

So, if something is unclear, I'll probably explain it later, and then

Vì vậy, nếu có điều gì đó chưa rõ ràng, có lẽ tôi sẽ giải thích sau và sau đó

we're going to do the scene together.

chúng tôi sẽ cùng nhau thực hiện cảnh đó.

All right, let's get started.

Được rồi, hãy bắt đầu nào.

Ridiculous, right?

Thật nực cười phải không?

Nine weeks pregnant.

Mang thai chín tuần.

In a bar.

Trong một quán bar.

Drinking.

Uống rượu.

You said she wasn't drinking.

Anh đã nói là cô ấy không uống rượu.

No, she said.

Không, cô ấy nói.

But, you know Izzy.

Nhưng bạn biết đấy Izzy.

Plus, the place was probably clogged with cigarette smoke.

Thêm vào đó, nơi này có lẽ bị tắc nghẽn bởi khói thuốc lá.

Not anymore.

Không còn nữa.

Clean Indoor Air Act.

Đạo luật không khí trong nhà sạch.

She was in Yonkers.

Cô ấy đã ở Yonkers.

Do you think they enforce that in Yonkers?

Bạn có nghĩ họ thực thi điều đó ở Yonkers không?

I wouldn't worry about it.

Tôi sẽ không lo lắng về điều đó.

If the babies in France turn out okay, I'm sure this one will be fine too.

Nếu những đứa trẻ ở Pháp không sao thì tôi chắc chắn đứa trẻ này cũng sẽ ổn.

You think this is funny, Howie?

Bạn nghĩ chuyện này buồn cười à, Howie?

Of course not.

Tất nhiên là không.

But you need to relax about it.

Nhưng bạn cần phải thư giãn về nó.

Izzy could be right.

Izzy có thể đúng.

About what?

Về cái gì?

The baby, getting her on track.

Đứa bé, đang đưa cô ấy đi đúng hướng.

It can wake a person up.

Nó có thể đánh thức một người.

It did us.

Nó đã làm chúng tôi.

She was bragging about a bar fight.

Cô ấy đang khoe khoang về một cuộc ẩu đả ở quán bar.

It wasn't a bar fight.

Đó không phải là một cuộc chiến ở quán bar.

They were in a bar!

Họ đang ở trong một quán bar!

Fighting!

Chiến đấu!

Izzy hit someone.

Izzy đã đánh ai đó.

She didn't get into a fight.

Cô ấy không tham gia đánh nhau.

Blows were never exchanged.

Những cú đánh không bao giờ được trao đổi.

What's your point?

Ý của bạn là gì?

It's okay for a pregnant woman to be punching people?

Bà bầu đánh người có sao không?

Well, so long as they don't punch her back, it's probably alright.

Chà, miễn là họ không đấm lưng cô ấy thì có lẽ sẽ ổn thôi.

Why are you defending her?

Tại sao bạn lại bảo vệ cô ấy?

I'm not.

Tôi thì không.

I just think it's silly to get worked up about it.

Tôi chỉ nghĩ thật ngớ ngẩn khi cứ bận tâm về chuyện đó.

I'm not worked up.

Tôi không có hứng.

I'm just saying.

Tôi chỉ đang nói thôi.

You're right.

Bạn nói đúng.

It's a mess.

Đó là một mớ hỗn độn.

But what can we do?

Nhưng chúng ta có thể làm gì?

Maybe it'll be fine.

Có lẽ nó sẽ ổn thôi.

Izzy's not a moron.

Izzy không phải là kẻ ngốc.

Okay, she acts like one sometimes but...

Được rồi, đôi khi cô ấy cư xử như vậy nhưng...

A baby can be good for a person.

Một đứa bé có thể tốt cho một người.

I know that, Howie.

Tôi biết điều đó, Howie.

Alright then.

Được rồi.

All right, so now let's explain some terms in case it wasn't clear.

Được rồi, bây giờ hãy giải thích một số thuật ngữ trong trường hợp nó chưa rõ ràng.

At the beginning, Becca says, "Plus the place was probably

Lúc đầu, Becca nói, "Hơn nữa, nơi này có lẽ bị

clogged with cigarette smoke".

ám khói thuốc lá".

So in this case, 'clogged' means blocked or filled, and probably that's

Vì vậy, trong trường hợp này, 'bị tắc' có nghĩa là bị chặn hoặc bị lấp đầy, và có lẽ điều đó

implying that the air in the bar was very, very thick with cigarette smoke.

ám chỉ rằng không khí trong quán bar rất đặc khói thuốc lá.

And then Howie says, "Not anymore.

Và sau đó Howie nói, "Không còn nữa.

Clean Indoor Air Act".

Đạo luật làm sạch không khí trong nhà".

So if this was not clear to you, let me explain.

Vì vậy, nếu điều này không rõ ràng với bạn, hãy để tôi giải thích.

So the Clear Indoor Air Act refers to a law that prohibits or limits

Vì vậy, Đạo luật Không khí Trong nhà đề cập đến một đạo luật cấm hoặc hạn chế

smoking in indoor public places.

hút thuốc ở những nơi công cộng trong nhà.

So, I know it feels hard to think about it, but back in the day not too many

Vì vậy, tôi biết thật khó để nghĩ về điều đó, nhưng cách

years ago, it was okay for people to smoke everywhere, including hospitals,

đây không lâu, mọi người có thể hút thuốc ở mọi nơi, kể cả bệnh viện,

airplanes, and definitely bars.

máy bay và chắc chắn là quán bar.

I used to work at a bar in New York City in 2001, and people

Tôi từng làm việc tại một quán bar ở thành phố New York vào năm 2001 và mọi người

smoked there inside all the time.

thường xuyên hút thuốc ở đó.

I always smelled like an ashtray.

Tôi luôn có mùi như một cái gạt tàn.

And then she says, "She was in Yonkers".

Và sau đó cô ấy nói, "Cô ấy ở Yonkers".

So Yonkers is a place right outside of New York City.

Vậy Yonkers là một nơi ngay bên ngoài thành phố New York.

And she says, "Do you think they enforce that in Yonkers?"

Và cô ấy nói, "Anh có nghĩ họ thực thi điều đó ở Yonkers không?"

She says that because she means that probably outside of the

Cô ấy nói điều đó bởi vì cô ấy muốn nói rằng có lẽ ở bên ngoài

city, they're not enforcing it.

thành phố nên họ không thực thi điều đó.

So, probably everyone was smoking.

Vì vậy, có lẽ mọi người đều hút thuốc.

Because he tried to calm her down and to say, okay, they're not

Bởi vì anh ấy đã cố gắng trấn an cô ấy và nói, được thôi, họ không được

allowed to smoke, but then she said, "but they're not enforcing it".

phép hút thuốc, nhưng sau đó cô ấy nói, "nhưng họ không thực thi điều đó".

So this is just to give you a little bit of the context about what was

Vì vậy, đây chỉ là để cung cấp cho bạn một chút bối cảnh về những gì đang

happening there in the scene, because there is a little bit of tension.

xảy ra ở hiện trường đó, bởi vì có một chút căng thẳng.

He's trying to, you know, to be in her sister's favor.

Bạn biết đấy, anh ấy đang cố gắng để có lợi cho em gái cô ấy.

And then, she's angry about her sister, as you can see.

Và sau đó, cô ấy tức giận về em gái mình, như bạn có thể thấy.

So, this is just to explain the tension between the two characters.

Vì vậy, đây chỉ là để giải thích sự căng thẳng giữa hai nhân vật.

So, we need to understand that so we can put our best acting into that.

Vì vậy, chúng ta cần hiểu điều đó để có thể diễn xuất tốt nhất vào đó.

Okay, a few more words that I'd like to explain.

Được rồi, tôi muốn giải thích thêm vài từ nữa.

Howie says, "Izzy hit someone.

Howie nói, "Izzy đã đánh ai đó.

She didn't get into a fight.

Cô ấy không đánh nhau.

Blows were never exchanged".

Các đòn đánh không bao giờ được trao đổi".

In case that was not clear, so a blow is a punch or a physical strike during a fight.

Trong trường hợp chưa rõ ràng thì đòn đánh là một cú đấm hoặc một đòn tấn công vật lý trong khi đánh nhau.

And when you say "blows were never exchanged", means that it wasn't

Và khi bạn nói "không bao giờ đánh nhau", có nghĩa là nó không

like a back and forth fight.

giống như một cuộc đánh nhau qua lại.

It meant that Izzy probably just hit someone, but that person did not hit back.

Có nghĩa là Izzy có thể vừa đánh ai đó, nhưng người đó không đánh trả.

Blows were never exchanged.

Những cú đánh không bao giờ được trao đổi.

It wasn't like a back and forth fight.

Nó không giống như một cuộc chiến qua lại.

And then there is a part where Becca says, "Why are you defending her?"

Và sau đó có đoạn Becca nói: "Tại sao bạn lại bảo vệ cô ấy?"

And Howie says, "I'm not.

Và Howie nói, "Tôi không.

I just think it's silly to get worked up about it".

Tôi chỉ nghĩ thật ngớ ngẩn khi cứ lo lắng về điều đó".

So first of all, that's a phrasal verb, 'worked up', stress is on

Trước hết, đó là một cụm động từ , 'worked up', trọng âm nằm ở

the second part of the phrase - worked UP, on the word 'up'.

phần thứ hai của cụm từ -work UP, trên từ 'up'.

And in the context, worked up means to get upset.

Và trong ngữ cảnh, doing up có nghĩa là khó chịu.

So in other words, he could have said, "I don't understand why

Vì vậy, nói cách khác, anh ấy có thể nói, "Tôi không hiểu tại sao

you need to get upset about it".

bạn lại phải buồn về điều đó".

And she says, "I'm not worked up" – I'm not upset.

Và cô ấy nói, "Tôi không khó chịu" - Tôi không buồn.

And then Howie says later, "You're right, it's a mess, but what can we do?

Và sau đó Howie nói, "Bạn nói đúng, nó thật hỗn loạn, nhưng chúng ta có thể làm gì?

Maybe it'll be fine.

Có lẽ mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Izzy's not a moron".

Izzy không phải là một kẻ ngốc".

Now, a moron is not a phrase that I would recommend for you to use, but just

Bây giờ, a moron không phải là một cụm từ mà tôi khuyên bạn nên sử dụng, mà chỉ

for you to understand if you don't know this word: a 'moron' is a derogatory

để bạn hiểu nếu bạn không biết từ này: 'moron' là một

term used to describe someone as being very foolish or lacking intelligence.

thuật ngữ xúc phạm dùng để mô tả ai đó là rất ngu ngốc hoặc thiếu sót trí thông minh.

So, basically, it's an insult.

Vì vậy, về cơ bản, đó là một sự xúc phạm.

And what he says is that she's, she doesn't lack intelligence,

Và điều anh ấy nói là cô ấy không thiếu thông minh,

she's not that foolish.

cô ấy không ngu ngốc đến thế.

Okay?

Được rồi?

Because he is trying to protect her.

Bởi vì anh đang cố gắng bảo vệ cô.

All right.

Now we're going to play the scene.

Được rồi.

Bây giờ chúng ta sẽ diễn cảnh đó.

And the first time we're going to read it, I'm going to be Becca

Và lần đầu tiên chúng ta đọc nó, tôi sẽ là Becca

and you are going to be Howie.

và bạn sẽ là Howie.

Let's try to do it in the most natural way.

Hãy thử làm điều đó một cách tự nhiên nhất.

So as soon as I'm done saying a sentence, you can come in with your sentence.

Vì vậy, ngay sau khi tôi nói xong một câu, bạn có thể tiếp tục câu của mình.

Just read what's on the screen out loud.

Chỉ cần đọc to những gì trên màn hình.

If you need another practice, go back to the beginning of the video,

Nếu bạn cần thực hành thêm, hãy quay lại phần đầu video,

watch me read the two parts, practice along, and then come back here.

xem tôi đọc hai phần, thực hành theo rồi quay lại đây.

Ridiculous, right?

Thật nực cười phải không?

Nine weeks pregnant.

Mang thai chín tuần.

In a bar.

Trong một quán bar.

Drinking.

Uống rượu.

No, she said.

Không, cô ấy nói.

But you know Izzy.

Nhưng bạn biết Izzy.

Plus, the place was probably clogged with cigarette smoke.

Thêm vào đó, nơi này có lẽ bị tắc nghẽn bởi khói thuốc lá.

She was in Yonkers.

Cô ấy đã ở Yonkers.

You think they enforce that in Yonkers?

Bạn nghĩ họ thực thi điều đó ở Yonkers?

You think this is funny, Howie?

Bạn nghĩ chuyện này buồn cười à, Howie?

About what?

Về cái gì?

She was bragging about a bar fight.

Cô ấy đang khoe khoang về một cuộc ẩu đả ở quán bar.

They were in a bar!

Họ đang ở trong một quán bar!

Fighting!

Chiến đấu!

What is your point?

Quan điểm của bạn là gì?

It's okay for a pregnant woman to be punching people?

Bà bầu đánh người có sao không?

What are you...

Bạn là gì...

why are you defending her?

tại sao bạn lại bảo vệ cô ấy?

I'm not worked up.

Tôi không có hứng.

I'm just saying.

Tôi chỉ đang nói thôi.

I know that, Howie.

Tôi biết điều đó, Howie.

Okay, how was it?

Được rồi, nó thế nào?

Good?

Tốt?

If you feel like you couldn't keep up, or it was too quick, then you can just

Nếu cảm thấy không theo kịp hoặc quá nhanh, bạn có thể

go back and play it again, and the more you do it, the easier it becomes.

quay lại và chơi lại, càng làm nhiều thì càng dễ dàng.

Okay?

Được rồi?

Now, let's do it again.

Bây giờ, hãy làm lại lần nữa.

This time, you are going to be Becca, and I'm going to be Howie.

Lần này, bạn sẽ là Becca, còn tôi sẽ là Howie.

Okay?

Được rồi?

You start.

Bạn bắt đầu.

You said she wasn't drinking.

Anh đã nói là cô ấy không uống rượu.

Not anymore.

Không còn nữa.

Clean Indoor Air Act.

Đạo luật không khí trong nhà sạch.

I wouldn't worry about it.

Tôi sẽ không lo lắng về điều đó.

If the babies in France turn out okay, I'm sure this one will be fine too.

Nếu những đứa trẻ ở Pháp không sao thì tôi chắc chắn đứa trẻ này cũng sẽ ổn.

Of course not.

Tất nhiên là không.

But you need to relax about it.

Nhưng bạn cần phải thư giãn về nó.

Izzy could be right.

Izzy có thể đúng.

The baby, getting her on track.

Đứa bé, đang đưa cô ấy đi đúng hướng.

It can wake a person up.

Nó có thể đánh thức một người.

It did us.

Nó đã làm chúng tôi.

It wasn't a bar fight.

Đó không phải là một cuộc chiến ở quán bar.

Izzy hit someone.

Izzy đã đánh ai đó.

She didn't get into a fight.

Cô ấy không tham gia đánh nhau.

Blows were never exchanged.

Những cú đánh không bao giờ được trao đổi.

Well, so long as they don't punch her back, it's probably all right.

Chà, miễn là họ không đấm lưng cô ấy thì có lẽ sẽ ổn thôi.

I'm not.

Tôi thì không.

I just think it's silly to get worked up about it.

Tôi chỉ nghĩ thật ngớ ngẩn khi cứ bận tâm về chuyện đó.

You're right, it's a mess, but what can we do?

Bạn nói đúng, đó là một mớ hỗn độn, nhưng chúng ta có thể làm gì?

Maybe it'll be fine.

Có lẽ nó sẽ ổn thôi.

Izzy's not a moron.

Izzy không phải là kẻ ngốc.

Okay, she acts like one sometimes, but a baby can be good for a person.

Được rồi, đôi khi cô ấy hành động như vậy, nhưng một đứa bé có thể tốt cho một người.

All right, then.

Vậy được rồi.

All right then, you did it!

Được rồi, bạn đã làm được!

Well done!

Làm tốt!

I hope this was fun for you as much as it was for me.

Tôi hy vọng điều này sẽ mang lại niềm vui cho bạn cũng như cho tôi.

Now, I know that the first time you're just like trying to get the words right

Bây giờ, tôi biết rằng lần đầu tiên bạn chỉ cố gắng nói đúng từ

and the intonation and the pronunciation.

, ngữ điệu và cách phát âm.

So you could use this video to practice again and again.

Vì vậy, bạn có thể sử dụng video này để luyện tập nhiều lần.

Go back to the beginning, listen to me reading both texts, try to shadow me,

Quay lại phần đầu, nghe tôi đọc cả hai đoạn văn, cố gắng theo dõi tôi,

and then go back to the part where we play the scenes, choose your favorite

rồi quay lại phần chúng ta đóng các cảnh, chọn nhân vật bạn yêu thích

character, and then do that a few times.

và sau đó làm điều đó vài lần.

And each time, try to incorporate more emotion, to be more playful with your

Và mỗi lần, hãy cố gắng kết hợp nhiều cảm xúc hơn, vui tươi hơn với

intonation, to try different things.

ngữ điệu của bạn, thử những điều khác nhau.

Even though I'm not there with you, there's a lot that you can do on

Mặc dù tôi không ở đó cùng bạn nhưng có rất nhiều điều bạn có thể

your own, and I hope this helps.

tự mình làm và tôi hy vọng điều này sẽ hữu ích.

All right, if you liked it, let me know in the chat.

Được rồi, nếu bạn thích nó, hãy cho tôi biết trong phần trò chuyện.

If you'd like the script, I put the link below so you can get the

Nếu bạn thích tập lệnh, tôi đặt liên kết bên dưới để bạn có thể lấy

script, so go ahead and download it.

tập lệnh, vì vậy hãy tiếp tục và tải xuống.

And I also linked to a couple of other resources where you can find similar

Và tôi cũng liên kết với một số tài nguyên khác nơi bạn có thể tìm thấy

scripts and practice along with them.

các kịch bản tương tự và thực hành cùng với chúng.

Now, if you'd like more of these videos or podcasts, let me know

Bây giờ, nếu bạn muốn xem thêm những video hoặc podcast này, hãy cho tôi biết

in the chat or send me a DM.

trong phần trò chuyện hoặc gửi tin nhắn trực tiếp cho tôi.

I'm always at @hadar.accentsway on Instagram.

Tôi luôn ở @hadar.accentsway trên Instagram.

And definitely check out my website hadarshemesh.com for a ton of additional

Và chắc chắn hãy xem trang web hadarshemesh.com của tôi để biết thêm nhiều

resources and exercises to help you speak English clearly, confidently, and freely.

tài nguyên và bài tập giúp bạn nói tiếng Anh rõ ràng, tự tin và tự do.

Thank you so much for doing this with me.

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã làm điều này với tôi.

And don't forget, learning English can be fun.

Và đừng quên, học tiếng Anh có thể rất thú vị. Chúc bạn

Have a beautiful, beautiful rest of the day.

có một ngày nghỉ thật đẹp và thật xinh đẹp nhé.

And I will see you next week in the next video.

Và tôi sẽ gặp lại bạn vào tuần tới trong video tiếp theo.

Bye.

Tạm biệt.