6 ways to STOP translating in your head & THINK in another language! |

6 modi per SMETTERE di tradurre nella tua testa e PENSARE in un'altra lingua! | #spon

(musica introduttiva)

Hello everyone and welcome back to English with Lucy

Ciao a tutti e bentornati su "English With Lucy"

I probably look a little bit different today and that it's

Probabilmente sembro un pochino diversa oggi

because I think I live in the hottest flat in England

E questo è perché io credo di vivere nell'appartamento più caldo

dell'Inghilterra,

or at least in Cambridge

o almeno di Cambridge.

Oh my God

Oh mio Dio.

right, so it's around 27, 28 degrees outside which for England is really really hot

Dunque, ci sono circa 27/28 gradi fuori

il che per l'Inghilterra è veramente molto caldo

ma dentro il mio appartamento è come una maledetta foresta pluviale.

but inside my flat it's like a damn rain forest

it's humid muggy

E' umido, afoso. Questa è proprio una bella parola.

that's a really good word

muggy is when it's like heavy hot sticky air

"muggy" è quando è opprimente, caldo, appiccicoso, umido

humidity

and I have a whole wall of windows which is great

Ho un intera parete a finestre

e questo è meraviglioso

because it lets in a lot of light

perché lascia entrare tanta luce

but it also

ma contribuisce anche a creare un effetto serra nel mio appartamento

contributes to a green house effect in my flat and so I'm actually boiling

e quindi sto completamente bollendo

so

Quindi non sono riuscita a sistemarmi i capelli

I couldn't bring myself to do my hair

proprio non potevo

cause it was just like put it in and then it would fall out again

li sistemavo e si scioglievano di nuovo

and also no turtle necks today

così niente maglione a collo alto oggi

got my Coca Cola t-shirt instead

Ho la mia maglietta della Coca Cola invece

which is not sponsored

che non è sponsorizzata

wish it was sponsored, imagine having Coca Cola sponsoring you, awesome

vorrei lo fosse

immaginate di essere sponsorizzati da Coca Cola, fantastico.

so today is a really really really important video

Quindi oggi. E' un video veramente, veramente, veramente importante

Today I'm going to give you some advice on how to stop translating

Oggi, vi darò dei suggerimenti

su come smettere di tradurre nella vostra lingua nativa

into your native language

Because a lot of people have this problem

perché molte persone hanno questo problema

I've asked lots of English learners and learners of other languages

ho chiesto a molti studenti di Inglese

e studenti di altre lingue

and they say: "I would be able to speak so much more fluently if I could stop translating"

e dicono

"Sarei in grado di parlare molto più fluentemente

se potessi smettere di tradurre"

now, most of you probably already knew this

ora, molti di voi probabilmente già lo sapranno

if you are new to this channel then I speak fluent Spanish

Se foste nuovi del canale:

io parlo spagnolo fluentemente

and I'm actively learning Italian

e sto attivamente imparando l'Italiano

and I remember at the beginning of my Spanish learning journey

e mi ricordo che all'inizio

del mio viaggio nell'apprendimento dello spagnolo

I really find it hard not to translate

trovavo veramente difficile non tradurre

and translating between English and Spanish can be really really difficult

E tradurre fra Inglese e Spagnolo

può essere veramente, veramente difficoltoso e fastidioso

and annoying

because the word other is so different

perchè l'ordine delle parole è così differente!

I'm now learning Italian actively

Adesso sto studiando attivamente l'italiano

e sto riuscendo a farlo

and I'm managing to do so without translating into Spanish or English

senza tradurre in Spagnolo o Inglese

So

Quindi parlo dalla mia esperienza di studente

Speaking from my own experience as a language learner

and speaking from my experience as an English language teacher

e parlo dalla mia esperienza

come insegnante di Inglese

I'm going to give you some advice and hopefully

sto per darvi alcuni consigli

E spero di aiutarvi a superare questo enorme ostacolo

help you get over this massive massive problem

that it's preventing you from improving

che limita il tuo apprendimento

Firstly, before we get started I'd just like to thank the sponsor of today's video

per prima cosa, prima di iniziare

mi piacerebbe soltanto ringraziare lo sponsor del video

Lingoda

Lingoda

This is a company I've been working with for a while

questa è un'azienda con la quale ho lavorato per un po'

I really really belive in what they have on offer

Ho molta fiducia in quello che offrono.

They are an online language academy

Loro sono una scuola di lingua online

They teach English, French, Spanish and German

Insegnano inglese, francese, spagnolo e tedesco

and you sign up on a monthly basis

E ti iscrivi su una base mensile

and you get a combination of group and private lessons

Ed ottieni una combinazione di lezioni di gruppo e private

taught by a video chat

insegnata via chat video

They have really really great materials

Hanno un ottimo materiale didattico

taught to you and delivered to you by real native qualifed teachers

che ti viene consegnato ed insegnato

da veri insegnati madrelingua qualificati

and if you look at the prices it's actually very very reasonable

e se fai caso al prezzo

è effettivamente molto, molto ragionevole

it's often much more affordable to study with Lingoda than it is to go to a like in person language school

E' spesso molto più abbordabile studiare con "Lingoda"

Di quanto lo sia frequentare di persona una scuola di lingue.

they've given me a discount for you

Mi hanno dato uno sconto per voi

you can get 50 euros or dollars off of your first month subscription at Lingoda

Puoi ottenere 50 Euro o dollari

in meno per il tuo primo mese di sottoscrizione a Lingoda

by clicking on the link in the description box

cliccando sul link in descrizione

e usando il codice discount ENGLUCY6, ENGLUCY6.

and using the discount code ENGLUCY6

ENGLUCY6

All the information is down there

Tutte le informazioni sono li sotto

Right,

Giusto, giusto, cominciamo con il video.

Right,

Let's get started with the video

Mio Dio fa così caldo

Oh my God

IT. IS. SO. HOT

I bet all of you are in your country

scommetto con tutti voi che siete nel vostro paese

Actually, let's do something fun tell me where you live and

divertiamoci un po'

ditemi dove vivete

what temperature is where you are right now cause I bet something of you are in like 40 degree heat

e che temperatura c'è dove siete ora

perché scommetto che qualcuno di voi è a tipo 40 gradi di calore

I know my friends in Seville are really suffering with the heat and I'm here with 27 degrees

So che i miei amici di Siviglia stanno veramente soffrendo

per il caldo

ed io sono qui con 27 gradi e sto morendo (di caldo).

DYING!

I'm very sensitive

sono molto sensibile

Okay so I've been thinking about this question for a long time

Okay, allora ho pensato a questa domanda

per un lungo tempo

and I have actually made some notes on my phone

ed ho persino messo degli appunti sul telefono

just because I want to get it in the right order for you

solo perché voglio metterle nell'ordine giusto per voi

so bear with me

quindi sopportatemi.

So,

allora, come evitare di tradurre in una lingua nativa

How to avoid translating into your native language?

Bene, la prima dritta che posso darvi

Well, the first tip I can give you and this will not apply to everyone

e questa non sarà applicabile a tutti

È di non iniziare a farlo.

is don't start in the first place

if you are in like a beginner level of English

Se il vostro livello di inglese è principiante

Tradurre qualcosa sarà inevitabile

some translation is inevitable

I mean, you are going to do it

Lo farai di sicuro.

the way we learn in school is

È come impariamo a scuola : "amarillo" "Yellow"

Amarillo

Yellow

Naranja

Orange

"naranja" "Orange"

We learn through translation

Impariamo attraverso la traduzione.

Comunque, provate a pensare a quando eravate bambini.

However

Think back to when you were a baby

How did you acquire your first ever language?

Come avete appreso la vostra prima lingua,

Your mother tongue

la vostra madre lingua?

L'avete impara attraverso l'osservazione, il vedere, il guardare, l'ascoltatore.

You learn through observing, seeing, watching, hearing, smelling, tasting

Odorando, assaggiando, guardando azioni.

watching actions

Non l'avete imparata tramite la traduzione

you didn't learn through translation

perché non avevate niente su cui basarvi

because you had nothing to base your translation on

because you had no mother tongue

perché non avevate una lingue madre.

so babies are capable of learning a langue without any other language as reference

Così i bambini sono capaci di imparare una lingua

senza avere un'altra lingua di riferimento

ma noi lo troviamo incredibilmente difficile.

yet, we find it incredibly difficult

So, what you need to think is simplification

Quello che avete bisogno di fare è semplificare.

Babies start small and over years and years and years they build their vocabulary

I bambini iniziano con poco

e dopo anni e anni e anni,

costruiscono il loro lessico.

and you need to apply this to yourself as well

Questo è quello che dovete applicare a voi stessi.

is much more effective to learn vocabulary by observing and taking things in

E' molto più efficiente imparare vocaboli

osservando e assimilando le cose

than it is to just you know looking something at a dictionary

invece che guardare qualcosa sul vocabolario.

and that brings me on to my next point

Questo mi porta al mio prossimo punto.

Oh my God! I'm so hot!

Oh mio Dio, fa troppo caldo.

and that brings me on to my next point which is

Questo mi porta al mio prossimo punto.

che è prendere il vostro dizionario bilingue

Grab your bilingual dictionary and throw it

e tirarlo fuori dalla finestra.

out of the window! Don't do that, okay? It might land on somebody's head

Ok, non fatelo,

potrebbe cadere sulla testa di qualcuno.

Just place it to one side very carefully

Basta che lo mettete da parte

and then pick up your monolingual dictionary

e prendete invece il vostro dizionario monolingue

è questa la parola?

Is that the word for it?

And then

E prendete il dizionario

Pick up the dictionary in the language that you are learning

della lingua che state imparando,

per molti di voi, sarà inglese.

In many of your cases it would be English

and start letting the language define itself

Lasciate che la lingua definisca se stessa.

Parole come sostantivi e verbi

so with words like nouns and verbs it can be a little difficult to understand

possono essere molto difficile da capire

but that's what you need to learn through observation

ma qui è dove dovere imparare attraverso l'osservazione.

When you are looking at adjective, adverbs and other things like that

Quando vedete aggettivi, avverbi

ed altre cose simili,

Try to understand the definition in that same language first

provate prima a capire la loro definizione nella stessa lingua

Because what you are going to be doing is training yourself to think in the language that you are learning

perché così facendo

vi allenate a pensare in nella ligua

che state imparando

Which brings me on to my third point

il che mi portal al mio terzo punto.

Oh my God! What a beautifully well planned out video this is

Oh mio Dio, come è bello

e ben organizzato questo video.

Allora i miei due prossimi punti

So my next two points are about thinking and speaking to yourself in that language

riguardano il pensare ed il parlare con te stesso

in quella lingua.

Now I actually recommend that you start by speaking out loud to yourself in the other language

Ora, io raccomando di partire

col parlare ad alta voce nell'altra lingua.

I think I mentioned that in a video about conversation, improving your conversation and communication

Penso di averlo menzionato in un video riguardo la conversazione,

migliorare la tua conversazione e comunicazione.

if you are interested in that then you can watch that video just up there

Se siete interessati a ciò

allora potete guardare quel video giusto qui sopra.

However speaking to yourself in the other language is a really really key factor

Comunque, parlare a te stesso nell'altra lingua

è davvero un fattore chiave

in learning to think in the language

nell'imparare a pensare nella lingua.

So,

Ad esempio, con lo spagnolo, io guido

For example with Spanish I'll be driving

e descrivo i movimenti

and I'll describe the movements that I'm going to be making with the car

che sto per fare con la macchina.

So I'll be like

Farei (parla in una lingua straniera).

'Conduciendo, conduciendo, voy a girar a la derecha...

CABRÓN QUE TE ARRANCO LA CABEZA, GILIPO-anyway

Comunque, questo è quello che faccio

That it's what I do

or I'll be pottering around my kitchen, cooking and talking to myself about what I'm doing

o se sto facendo i mestieri in cucina

cucino e parlo con me stessa

di quello che sto facendo.

and

Inizierai a notare i tuoi errori

you will start to notice your own errors, specially when you hear yourself speaking out loud

specialmente quando ti senti parlare ad alta voce.

Once you are comfortable speaking out loud to yourself in private in that additional language

Una volta che sei a tuo agio a parlare ad alta voce

a te stesso in private nella nuova lingua

procedi nell'iniziare a pensare.

Move on to starting to think

Ora, penso che parlare dovrebbe essere prima di pensare

Now, I think speaking should come before thinking

But that's just my opinion, everybody learns in different ways

ma questa è solo la mia opinione.

Ognuno impara in modo differenti.

I personally think it's easier to spot errors and get comfortable when you are speaking out loud

I personalmente penso sia più facile trovare gli errori

ed essere a tuo agio quando parli ad alta voce.

Now, the speaking out loud, we should do in private

Ora, parlare ad alta voce

dovresti farlo in privato

ma pensare

but the thinking I want you to do it everywhere

Dovresti farlo ovunque,

on the bus, seeing what goes past

sull'autobus, guardando quello che ti passa affianco.

Si può riferirsi al video che ho fatto

it can relate to the video I made on how to learn and remember vocabulary which you can watch up here

su come imparare e ricordare i vocaboli

che potete guardare qui sopra.

it's a useful method where you observe everything around you check if you see if you know it in your own chosen language

E' un metodo utile

dove osservi tutto quello che ti sta intorno

e vedi se lo conosci nella lingua che hai scelto.

the full explanation it's in the video and some people have found that really really useful

La spiegazione completa è nel video

e qualcuno l'ha trovato molto, molto utile.

I know I found it useful

Io l'ho trovato utile.

see if you can apply using a monolingual dictionary to that video

Vedi se riesci ad applicare l'uso di un dizionario monolingua

a quel video.

think I recommend using a bilingual one, see if you can do it with an English dictionary

Penso di raccomandare l'uso di uno multilingue.

Vedi se riesci a farlo con un dizionario inglese.

yeah, so by thinking in English and I'm talking about

Così, pensando in inglese

e parlo di descrivere le persone,

you know describing people, if you see someone walking think to yourself

se vedi qualcuno che cammina,

pensa dentro di te, quell'uomo sta camminando,

"That man is walking" "He is walking down the street"

lui sta camminando per la strada

oppure vai attraverso i tuoi movimenti.

or just go in through your motions

"I'm getting off the bus" "I'm going to go to the shops"

Sto scendendo dall'autobus.

Sto per andare nei negozi.

in your head

Nella tua testa,

you are just starting to immerse yourself in the language

stai iniziando ad immergerti in quella lingua

Ah! That beautiful word! Immerse

Ah, che bellissima parole, immergere,

to immerse yourself

immergersi,

mi porta al punto numero cinque

Brings me on to point number five which is

che è l'immersione.

immersion

Questa è una delle mie parole preferite.

and that's actually one of my favorite words

I know I have a lot of favorite words but

Lo so che ho tante parole preferite

ma immergere, immergere, mmm, mi piace,

immersion

immersion

mmm

that's nice, that's a nice word

questa è una bella parola.

So immersion is something that you should be doing throughout your learning experience

Allora, immergersi è qualcosa che voi dovreste fare

per tutta la vostra esperienza di apprendimento.

and it's something that you can do whilst multitasking

Ed è qualcosa che puoi fare mentre stai facendo altro

which is one of my favorite things

che è una delle mie cose preferite.

So, when I'm doing something that doesn't require a hundred percent concentration

Così, quando sto facendo qualcosa

che non richiede il 100% della concentrazione

come cucinare o pulire,

Like cooking or cleaning

I always have something on in the background

Ho sempre qualcosa in sottofondo

Cleaning, cooking, washing the car, gardening, whatever

Pulire, cucinare, lavare la macchina, badare al giardino, qualunque cosa

whatever any task that allows you to listen to something else at the same time as doing something else

qualsiasi lavoro che ti permette di ascoltare qualcos'altro

nello stesso momento in cui lo svolgi

Have something on in that language in the background

tieni qualcosa in quella lingua accesso in sottofondo.

I know I'm saying it as if it's revolutionary but really don't forget to do it

Lo so che lo sto dicendo come se fosse una rivoluzione

ma davvero, non dimenticatevi di farlo.

I know you can waste so much time and miss out on so much learning

So che potete buttar via così tanto tempo

e perdervi così tante cose che potreste imparare.

By, by having it on in the background and not even listening you will be getting used to pronunciation and accents

Avendolo in sottofondo

senza neanche ascoltarlo,

vi abituerete alla pronuncia ed agli accenti.

by listening and concentrating on what they are saying you will be familiarizing yourself with certain grammar

Ascoltando e concentrandosi su cosa dicono,

familiarizzerete

con un certo lessico,

different vocabulary but also you will notice where you are lacking

differenti vocaboli,

ma noterete anche dove avete carenze.

So, if you listen to a radio program about

Così, se state ascoltando un programma alla radio che parla,

dico sempre di fotografia,

cosa posso dire?

so if you listen to a radio program about politics for example

Così se state ascoltando un programma alla radio riguardo la politica,

per esempio.

Il mio ultimo punto è di farlo giornalmente.

My last point is make it daily

Focus on frequency and consistency

Concentratevi sulla frequenza e la consistenza

Okay, I always say to my students that twenty minutes a day of high quality

Io dico sempre ai miei studenti

che 20 minuti al giorno di sodo,

Not even studying, just language acquisition

neanche studio,

ma solo acquisizione del linguaggio,

acquisizione del linguaggio,

Alle volte mi sorprendo di me stessa

I sometimes surprise myself with the words that come out of my mouth

delle parole che escono dalla mia bocca,

20 minuti al giorno ben spesi sull'inglese,

Twenty minutes a day of high quality English time

There we are, that sounds more like something Lucy would say

ora ci siamo,

questo suona più come qualcosa che Lucy direbbe,

it's much much much more valuable

è molto, molto, molto più utile

che 140 minuti tutti in un giorno.

than a hundred and forty minutes all in one day

So,

Allora fate l'immersione generale

Make the general immersion and the thinking and the speaking to yourself

ed il pensare ed il parlare con voi stessi

something that you do throughout your day, make it part of your routine

qualcosa che fate per tutto il giorno.

Inseritelo nella vostra routine.

Make it become automatic to you

Rendetelo qualcosa che vi viene in automatico.

You know I sometimes now go for an hour thinking in Spanish

Io alle volte vado avanti per un'ora a pensare in spagnolo,

or you know thinking out loud in my head in Spanish and then I realize and I go

sapete, pensare nella mia in spagnolo

e poi me ne accorgo e dico,

God!

"Dio, ho parlato spagnolo tutto questo tempo."

You know, I just said something, I've just been speaking Spanish the whole time

and it is because I do it so often it becomes automatic

E perché lo faccio così spesso che diventa automatico.

Then

Poi, i piccoli aggiustamenti

the little tweaks and the little kind of self-help part that you are doing at the end

ed i piccoli aiuti che dai a te stesso

alla fine

which is

che sono la ricerca delle definizioni di una parola,

you know, searching definitions for words

working on the grammar that you've identified that you are lacking in

lavorare sulla grammatica che hai identificato

quella in cui hai carenze,

or attempting to expand your vocabulary

o provare ad espandere i tuoi vocaboli,

that should be short and should be daily

dovrebbe essere una cosa veloce e giornaliera.

Right guys, as always I want to know your opinions

Ok ragazzi, come sempre,

voglio sapere le vostre opinioni.

Siete un gruppo di menti estremamente intelligenti

you guys are a bunch of extremely intelligent minds and

I love, I love hearing your recommendations

ed io adoro ascoltare le vostre raccomandazioni

and I apply them to my daily life as well

e le applico anche alla mia vita quotidiana.

Quindi mi piacerebbe sapere cosa vi aiuta

So, I'd love to know something that helped you stop translating into your native language

a smettere di tradurre nella vostra lingua madre.

I'm sure you've got lots to share

Sono sicura che avete un sacco da condividere.

In my other video where I asked you how many languages you speak

Nel mio altro video in cui vi ho chiesto

quante lingue parlate,

Some of you speak like seven languages which is unbelievable

alcuni di voi parlano qualcosa come sette lingue

il che è incredibile,

and really awesome really impressive

davvero fantastico, davvero impressionante,

sono onorata di avere un gruppo di studenti come void ragazzi.

honored to have a group of students like you guys

Yes, so please share your recommendations and your experience

Comunque, per favore condividete le vostre raccomandazioni

e la vostra esperienza nei commenti di sotto

In the comments below and also constructive criticism it's completely welcome

inoltre, le critiche costruttive sono ben accette.

So if you don't agree with something I say, say it

Quindi se non siete d'accordo con qualcosa che dico,

ditelo, ma ditelo educatamente

say it in a nice way, because I like everyone to be respectful here but

perché mi piace che tutti siano rispettosi qui.

Ma io non sono la dea dell'inglese.

I'm not the goddess of English

what I say doesn't go

Quello che dico non è così per forza.

but I really do hope that I helped you

Ma spero comunque di esservi d'aiuto.

and that's it for the video today

Questo è tutto per il video di oggi.

Don't forget to check out Lingoda and see if it's for you

Non dimenticatevi di provare Lingoda.

e vedere se fa al caso vostro.

The link is in the description box with my code ENGLUCY6

I link sono nel box della descrizione

con il mio codice ENGLUCY6

and don't forget to connect with me on all of my social media

e non dimenticatevi di connettervi con me

su tutti i miei social media.

I've got my Facebook, my Instagram and my Twitter

Ho Facebook, Instagram e Twitter

I will see you soon for another lesson

Ci vediamo presto con un'altra lezione.

(musica)