6 ways to STOP translating in your head & THINK in another language! |

Hello everyone and welcome back to English with Lucy

Hallo an alle und willkommen zurück bei Englisch mit Lucy.

I probably look a little bit different today and that it's

Ich sehe heute wahrscheinlich ein wenig anders aus,

because I think I live in the hottest flat in England

da ich, glaube ich, in der heißesten Wohnung

in England

or at least in Cambridge

oder zumindest in Cambridge wohne.

Oh my God

Oh mein Gott.

right, so it's around 27, 28 degrees outside which for England is really really hot

So, es sind ungefähr 27 oder 28 Grad draußen,

was für England wirklich, wirklich heiß ist,

aber in meiner Wohnung ist es wie in einem Regenwald.

but inside my flat it's like a damn rain forest

it's humid muggy

es ist feucht und schwül. Das ist ein wirklich gutes Wort.

that's a really good word

muggy is when it's like heavy hot sticky air

Schwül ist, wenn die Luft schwer, heiß, stickig und feucht ist.

humidity

and I have a whole wall of windows which is great

Ich habe eine ganze Wand mit Fenstern,

was toll ist,

because it lets in a lot of light

denn es lässt sehr viel light herein,

but it also

aber es trägt auch zu einem Treibhauseffekt in meiner Wohnung bei

contributes to a green house effect in my flat and so I'm actually boiling

und ich bin förmlich am kochen.

so

Ich konnte mich also nicht dazu aufraffen meine Haare zu machen

I couldn't bring myself to do my hair

denn es war so,

cause it was just like put it in and then it would fall out again

denn ich sie rein gemacht habe, fielen sie direkt wieder heraus

and also no turtle necks today

und auch keinen Rollkragen heute.

got my Coca Cola t-shirt instead

Wir haben stattdessen mein Coca-Cola-T-Shirt,

which is not sponsored

was nicht gesponsert wurde.

wish it was sponsored, imagine having Coca Cola sponsoring you, awesome

Ich wünschte, es wäre gesponsert worden.

Stellt euch mal vor Coca-Cola würde euch sponsern. Wahnsinn!

so today is a really really really important video

Also, heute gibt es ein wirklich, wirklich wichtiges Video.

Today I'm going to give you some advice on how to stop translating

Heute gebe ich euch einige Ratschläge

wie ihr aufhören könnt in eure Muttersprache zu übersetzen,

into your native language

Because a lot of people have this problem

denn viele Leute haben dieses Problem.

I've asked lots of English learners and learners of other languages

Ich habe viele Englischlernende gefragt

und Lernende anderer Sprachen

and they say: "I would be able to speak so much more fluently if I could stop translating"

und sie sagen

"Ich könnte so viel flüssiger sprechen,

wenn ich aufhören könnte zu übersetzten."

now, most of you probably already knew this

Nun, die meisten von euch kennen das wahrscheinlich.

if you are new to this channel then I speak fluent Spanish

Wenn du neu auf diesem Kanal bist,

ich spreche fließend Spanisch

and I'm actively learning Italian

und ich bin aktiv dabei Italienisch zu lernen.

and I remember at the beginning of my Spanish learning journey

Und ich kann mich erinnern, am Anfang

meiner Spanisch-Lern-Reise

I really find it hard not to translate

fand ich es echt schwer, nicht zu übersetzten.

and translating between English and Spanish can be really really difficult

Und zwischen Englisch und Spanisch zu übersetzten

kann wirklich, wirklich schwer und nervig sein,

and annoying

because the word other is so different

denn die Wortstellung ist so verschieden.

I'm now learning Italian actively

Ich lerne jetzt Italienisch

und das schaffe ich

and I'm managing to do so without translating into Spanish or English

ohne ins Englische oder Spanische zu übersetzten.

So

Ich spreche aus meiner eigenen Erfahrung als Sprachlernender

Speaking from my own experience as a language learner

and speaking from my experience as an English language teacher

und aus meiner Erfahrung

als ein Lehrer für die englische Sprache.

I'm going to give you some advice and hopefully

Ich werde dir heute ein paar Tipps geben

und dir hoffentlich helfen diese massive Hürde zu nehmen,

help you get over this massive massive problem

that it's preventing you from improving

die dich daran hindert, dich zu verbessern.

Firstly, before we get started I'd just like to thank the sponsor of today's video

Zu aller erst, bevor wir starten,

würde ich gerne dem Sponsor des Videos heute danken,

Lingoda.

Lingoda

This is a company I've been working with for a while

Dias ist eine Firma, mit der ich schon eine Weile zusammenarbeite.

I really really belive in what they have on offer

Ich glaube wirklich, wirklich an das, was sie zu bieten haben.

They are an online language academy

Sie sind eine Online-Sprachschule.

They teach English, French, Spanish and German

Sie unterrichten Englisch, Französisch, Spanisch und Deutsch

and you sign up on a monthly basis

und du kannst dich anmelden auf einer monatlichen Basis

and you get a combination of group and private lessons

und erhaltst eine Kombination von Gruppen- und Privatunterricht

taught by a video chat

über Video-Chat.

They have really really great materials

Sie haben wirklich, wirklich tolle Materialien

taught to you and delivered to you by real native qualifed teachers

und es wird dir beigebracht

von einheimischen, qualifizierten Lehrern.

and if you look at the prices it's actually very very reasonable

Und wenn man sich die Preise ansieht,

sind sie eigentlich sehr, sehr angemessen.

it's often much more affordable to study with Lingoda than it is to go to a like in person language school

Es ist oft viel günstiger mit Lingoda zu lernen

als zu einer Sprachschule vor Ort zu gehen.

they've given me a discount for you

Sie haben mir einen Rabatt für dich gegeben.

you can get 50 euros or dollars off of your first month subscription at Lingoda

Du kannst 50 Euro oder Dollar Rabatt erhalten

bei deinem ersten Monatsabonnement bei Lingoda

by clicking on the link in the description box

indem du auf den untenstehenden Link in der Infobox drückst

und den Rabatt Code ENGLUCY6 eingibst.

and using the discount code ENGLUCY6

ENGLUCY6

All the information is down there

Alle Informationen sind dort unten.

Right,

Alles klar, lass uns mit dem Video starten.

Right,

Let's get started with the video

Mein Gott, es ist so heiß.

Oh my God

IT. IS. SO. HOT

I bet all of you are in your country

Ich wette, alle von euch in euren Ländern ....

Actually, let's do something fun tell me where you live and

... lasst uns mal was lustiges machen.

Sag mir, wo du lebst,

what temperature is where you are right now cause I bet something of you are in like 40 degree heat

und welche Temperatur es ist, wo du gerade bist,

denn ich wette, einige von euch haben gerne bestimmt 40 Grad Hitze.

I know my friends in Seville are really suffering with the heat and I'm here with 27 degrees

Ich weiß, dass meine Freunde in Sevilla gerade wirklich leiden

mit der Hitze

und ich bin hier mit 27 Grad und sterbe.

DYING!

I'm very sensitive

Ich bin sehr empfindlich.

Okay so I've been thinking about this question for a long time

Okay, also ich habe über diese Frage nachgedacht

eine längere Zeit

and I have actually made some notes on my phone

und ich habe mir tatsächlich ein Paar Notizen auf meinem Handy gemacht.

just because I want to get it in the right order for you

nur weil ich alles in die richtige Reihenfolge für dich bringen will.

so bear with me

Habt also bitte das Nachsehen.

So,

Also, wie vermeide ich das Übersetzen in meine Muttersprache.

How to avoid translating into your native language?

Nun, der erste Tipp, den ich dir geben kann

Well, the first tip I can give you and this will not apply to everyone

und dies gilt nicht für alle

ist nicht sofort damit anzufangen.

is don't start in the first place

if you are in like a beginner level of English

Wenn man sich auf einem Anfänger-Niveau der englischen Sprache befindet

sind einige Übersetzungen unvermeidlich,

some translation is inevitable

I mean, you are going to do it

du kommst am Anfang nicht drum herum.

the way we learn in school is

Die Art, wie wir in der Schule lernen ist amarillo, gelb,

Amarillo

Yellow

Naranja

Orange

naranja, orange.

We learn through translation

Wir lernen durch die Übersetzung.

Aber denke mal zurück an die Zeit als du noch ein Baby warst.

However

Think back to when you were a baby

How did you acquire your first ever language?

Wie hast du deine erste Sprache erworben?

Your mother tongue

Deine Muttersprache?

Du hast gelernt durch die Beobachtung, sehen, beobachten, hören,

You learn through observing, seeing, watching, hearing, smelling, tasting

riechen, schmecken und die Gesten anderer.

watching actions

Du hast es nicht durch Übersetzung gelernt,

you didn't learn through translation

denn du hattest keine Basis für eine Übersetzung,

because you had nothing to base your translation on

because you had no mother tongue

denn du hattest keine Muttersprache.

so babies are capable of learning a langue without any other language as reference

Also sind Babys in der Lage eine Sprache zu lernen

ohne eine andere Sprache als Referenz zu haben,

trotzdem finden wir es unglaublich schwierig.

yet, we find it incredibly difficult

So, what you need to think is simplification

Also, an was du denken musst ist Vereinfachung.

Babies start small and over years and years and years they build their vocabulary

Babys fangen klein an

und dann über Jahre und Jahre und Jahre,

bauen sie ihren Wortschatz auf.

and you need to apply this to yourself as well

Und das musst du auch auf dich anwenden .

is much more effective to learn vocabulary by observing and taking things in

Es ist viel effektiver Vokabeln zu lernen

durch Beobachtung und Dingen wahrzunehmen,

than it is to just you know looking something at a dictionary

als sie einfach etwas im Wörterbuch nachzuschlagen.

and that brings me on to my next point

Und das bringt mich auf meinen nächsten Punkt.

Oh my God! I'm so hot!

Oh mein Gott, es ist so heiß.

and that brings me on to my next point which is

Und das bringt mich auf meinen nächsten Punkt

und der ist, dein zweisprachiges Wörterbuch greifen

Grab your bilingual dictionary and throw it

und es aus dem Fenster zu werfen.

out of the window! Don't do that, okay? It might land on somebody's head

mach das nicht, okay,

es könnte jemand auf dem Kopf landen.

Just place it to one side very carefully

schiebe es einfach vorsichtig zur Seite

and then pick up your monolingual dictionary

und dann hole dir dein einsprachiges Wörterbuch,

ist das das Wort dafür?

Is that the word for it?

And then

Und dann hole dir dein Wörterbuch

Pick up the dictionary in the language that you are learning

in der Sprache, die du lernst,

in vielen Fällen wird es Englisch sein

In many of your cases it would be English

and start letting the language define itself

und lass die Sprache sich selbst definieren.

Also mit Worten wie Substantive und Verben

so with words like nouns and verbs it can be a little difficult to understand

kann es ein wenig schwer zu verstehen sein,

but that's what you need to learn through observation

aber das ist der Punkt, wo du durch die Beobachtung lernen musst.

When you are looking at adjective, adverbs and other things like that

Wenn du dir Adjektive, Adverbien

und so weiter anschaust,

Try to understand the definition in that same language first

versuche zuerst, die Definition in derselben Sprache zu verstehen,

Because what you are going to be doing is training yourself to think in the language that you are learning

denn was du tuen musst,

ist, üben in der Sprache zu denken

die du lernst.

Which brings me on to my third point

Das bringt mich zu meinem dritten Punkt.

Oh my God! What a beautifully well planned out video this is

Oh mein Gott, was für ein wunderschön,

gut geplantes Video ist das.

Also meine nächsten zwei Punkte

So my next two points are about thinking and speaking to yourself in that language

sind über das Denken und Sprechen mit sich selbst

in dieser Sprache.

Now I actually recommend that you start by speaking out loud to yourself in the other language

Nun, ich würde wirklich empfehlen, dass du damit beginnst,

laut zu dir selbst in der anderen Sprache zu sprechen.

I think I mentioned that in a video about conversation, improving your conversation and communication

Ich glaube, ich erwähnte das in einem Video über Konversation,

Verbesserung deiner Konversation und Kommunikation.

if you are interested in that then you can watch that video just up there

Wenn du daran interessiert bin,

dann kannst du dir das Video hier oben anschauen.

However speaking to yourself in the other language is a really really key factor

Wie auch immer, mit sich selbst in der anderen Sprache zu sprechen

ist ein wirklich, wirklich wichtiger Faktor

in learning to think in the language

beim Lernen in der Sprache zu denken.

So,

Also zum Beispiel mit Spanisch, wenn ich fahre

For example with Spanish I'll be driving

beschreibe ich die Bewegungen

and I'll describe the movements that I'm going to be making with the car

die ich mit dem Auto mache.

So I'll be like

Also mach ich das so....

'Conduciendo, conduciendo, voy a girar a la derecha...

CABRÓN QUE TE ARRANCO LA CABEZA, GILIPO-anyway

Wie auch immer, das ist, was ich tun

That it's what I do

or I'll be pottering around my kitchen, cooking and talking to myself about what I'm doing

oder wenn ich in meine Küche herumfuhrwerke

beim Kochen, spreche ich mit mir selbst

über das, was ich tue.

and

Und du wirst anfangen deine eigenen Fehler zu bemerken,

you will start to notice your own errors, specially when you hear yourself speaking out loud

vor allem, wenn du dich laut sprechen hörst.

Once you are comfortable speaking out loud to yourself in private in that additional language

Sobald dich ungezwungen fühlst

heimlich laut in zusätzliche Sprache mit dir selbst zu sprechen

mache damit weiter auch zu denken.

Move on to starting to think

Nun, ich denke, sprechen sollte vor dem Denken kommen,

Now, I think speaking should come before thinking

But that's just my opinion, everybody learns in different ways

aber das ist nur meine Meinung.

Jeder lernt auf unterschiedliche Weise.

I personally think it's easier to spot errors and get comfortable when you are speaking out loud

Ich persönlich denke, es ist leichter Fehler zu erkennen

und sich wohler zu fühlen, wenn man laut sprichst.

Now, the speaking out loud, we should do in private

Nun, das laut Sprechen

solltest du tun, wenn du allein bist,

aber das Denken,

but the thinking I want you to do it everywhere

möchte ich, dass du es überall tust,

on the bus, seeing what goes past

im Bus, zu schauen, was vorbei kommt.

Es kann sich auf das Video beziehen, dass ich gemacht

it can relate to the video I made on how to learn and remember vocabulary which you can watch up here

darüber, wie man Vokabeln lernen und sich daran erinnern kann,

das du dir hier oben anschauen kannst.

it's a useful method where you observe everything around you check if you see if you know it in your own chosen language

Es ist eine nützliche Methode,

alles um sich herum zu beobachten

und zu überprüfen, ob du das Wort dafür in der gewählten Sprache kennst.

the full explanation it's in the video and some people have found that really really useful

Die vollständige Erklärung ist im Video

und einige Leute haben das wirklich, wirklich nützlich gefunden.

I know I found it useful

Ich weiß, dass ich es hilfreich fand.

see if you can apply using a monolingual dictionary to that video

Schau mal ob du ein einsprachiges Wörterbuch

auf dieses Video anwenden kannst.

think I recommend using a bilingual one, see if you can do it with an English dictionary

Ich glaube, ich habe empfohlen einen zweisprachiges zu verwenden.

Versuche es mal mit einem englischen Wörterbuch.

yeah, so by thinking in English and I'm talking about

Ja, also beim Denken in Englisch,

und ich spreche davon Menschen zu beschreiben,

you know describing people, if you see someone walking think to yourself

wenn du jemanden vorbeigehen siehst,

denke dir, dass der Mensch geht,

"That man is walking" "He is walking down the street"

er geht die Straße runter,

oder denke an deine Bewegungen.

or just go in through your motions

"I'm getting off the bus" "I'm going to go to the shops"

in your head

you are just starting to immerse yourself in the language

Ah! That beautiful word! Immerse

to immerse yourself

Brings me on to point number five which is

immersion

and that's actually one of my favorite words

I know I have a lot of favorite words but

Ich weiß, ich habe eine Menge an Lieblingswörtern,

aber eintauchen, eintauchen, mmm, das ist schön,

immersion

immersion

mmm

that's nice, that's a nice word

das ist ein schönes Wort.

So immersion is something that you should be doing throughout your learning experience

Also, eintauchen ist etwas dass du tun solltest

durch deine gesamte Lernerfahrung hinweg.

and it's something that you can do whilst multitasking

Und es ist etwas, dass du während des Multitaskings tun kannst,

which is one of my favorite things

was eins meiner Lieblingsdinge ist.

So, when I'm doing something that doesn't require a hundred percent concentration

Also, wenn ich etwas tue,

dass keine 100% Konzentration erfordert,

wie Kochen oder Putzen,

Like cooking or cleaning

I always have something on in the background

habe ich immer etwas im Hintergrund laufen.

Cleaning, cooking, washing the car, gardening, whatever

Putzen, Kochen, Autowaschen, Gartenarbeit, was auch immer,

whatever any task that allows you to listen to something else at the same time as doing something else

jede Aufgabe, die es dir erlaubt, zu zuhören,

während du zugleich etwas anderes tust,

Have something on in that language in the background

lass etwas in der anderen Sprache im Hintergrund laufen.

I know I'm saying it as if it's revolutionary but really don't forget to do it

Ich weiß, ich sage es als wäre es revolutionär

aber wirklich, vergiss es nicht.

I know you can waste so much time and miss out on so much learning

Ich weiß, man kann so viel Zeit verschwenden

und viel Zeit beim Lernen auslassen,

By, by having it on in the background and not even listening you will be getting used to pronunciation and accents

dadurch, dass man im Hintergrund was laufen lässt

und nicht einmal hinhört.

Du wirst dich an die Aussprache und Akzente gewöhnen.

by listening and concentrating on what they are saying you will be familiarizing yourself with certain grammar

Und durch Zuhören und sich darauf zu konzentrieren, was sie sagen,

wirst du dich vertraut machen

mit bestimmten Grammatik Lexik,

different vocabulary but also you will notice where you are lacking

verschiedenen Vokabeln,

aber du wirst auch feststellen, wo deine Fehler liegen.

So, if you listen to a radio program about

Also, du ein Radioprogramm über,

Ich sage immer "Photografie".

Was kann ich sonst sagen?

so if you listen to a radio program about politics for example

Also, wenn du ein Radioprogramm über Politik hörst,

beispielsweise,

ist mein letzter Punkt, es täglich zu machen.

My last point is make it daily

Focus on frequency and consistency

Konzentriere dich auf Häufigkeit und Beständigkeit.

Okay, I always say to my students that twenty minutes a day of high quality

Ich sage immer zu meinen Studenten,

dass 20 Minuten pro Tag von hoher Qualität,

Not even studying, just language acquisition

nicht einmal direktes lernen

nur Sprachakquisition,

Sprachakquisition,

Ich überrasche mich manchmal selbst

I sometimes surprise myself with the words that come out of my mouth

mit den Worten, die aus meinem Mund kommen,

20 Minuten pro Tag mit intensiver Englisch-Zeit.

Twenty minutes a day of high quality English time

There we are, that sounds more like something Lucy would say

Na also!

Das klingt eher wie etwas, dass Lucy sagen würde,

it's much much much more valuable

ist viel, viel, viel wertvoller

als 140 Minuten allein an einem Tag.

than a hundred and forty minutes all in one day

So,

So mach das generelle Eintauchen

Make the general immersion and the thinking and the speaking to yourself

und das Denken und Sprechen mit dir selbst

something that you do throughout your day, make it part of your routine

zu etwas, das du während des ganzen Tages tust.

Mach es Teil deiner Routine.

Make it become automatic to you

Lass es automatisch werden.

You know I sometimes now go for an hour thinking in Spanish

Manchmal verbringe ich jetzt eine Stunde damit auf Spanisch zu denken,

or you know thinking out loud in my head in Spanish and then I realize and I go

weißt du, einfach in meinem Kopf laut auf Spanisch vor mich hindenken

und bemerke ich es und denke:

God!

„Gott, ich habe gerade die ganze Zeit in Spanisch gesprochen.“

You know, I just said something, I've just been speaking Spanish the whole time

and it is because I do it so often it becomes automatic

Und das ist, weil ich es so oft tue, dass es automatisch geworden ist.

Then

Dann, die kleinen Kniffe

the little tweaks and the little kind of self-help part that you are doing at the end

und der kleine Selbsthilfe-Teil,

den du am Ende tust,

which is

wozu gehört, Definitionen für Wörter suchen,

you know, searching definitions for words

working on the grammar that you've identified that you are lacking in

an der Grammatik arbeiten, bei der du festgestellt hast,

dass es dir daran mangelt

or attempting to expand your vocabulary

oder versuchen, deinen Wortschatz zu erweitern,

that should be short and should be daily

das sollte kurz und täglich sein.

Right guys, as always I want to know your opinions

So Leute, wie immer,

möchte ich eure Meinung wissen.

Ihr seid ein Haufen extrem kluger Köpfe

you guys are a bunch of extremely intelligent minds and

I love, I love hearing your recommendations

und ich liebe es eure Empfehlungen zu hören

and I apply them to my daily life as well

und werde sie auch auf mein tägliches Leben anwenden.

Ich wüsste liebend gerne, was euch hilft,

So, I'd love to know something that helped you stop translating into your native language

aufzuhören in eure Muttersprache zu übersetzen.

I'm sure you've got lots to share

Ich bin sicher, dass ihr viel zu teilen habt.

In my other video where I asked you how many languages you speak

In meinem anderen Video, wo ich euch gefragt habe,

wieviele Sprachen ihr sprecht,

Some of you speak like seven languages which is unbelievable

haben ein paar gesagt, sie sprechen 7 Sprachen

das ist unglaublich,

and really awesome really impressive

wirklich genial, wirklich beeindruckend,

ich fühle mich geehrt eine Gruppe von Studenten wie euch zu haben.

honored to have a group of students like you guys

Yes, so please share your recommendations and your experience

Aber ja, also bitte teilt eure Empfehlungen

und eure Erfahrungen in den Kommentaren unten

In the comments below and also constructive criticism it's completely welcome

und auch konstruktive Kritik ist völlig willkommen.

So if you don't agree with something I say, say it

Also, wenn du nicht einverstanden damit bist, mit dem was ich sage,

sag es einfach auf eine nette Art

say it in a nice way, because I like everyone to be respectful here but

weil ich möchte, dass hier jeder respektvoll miteinander umgeht.

Aber ich bin nicht die Göttin der englischen Sprache.

I'm not the goddess of English

what I say doesn't go

Was ich sage, gilt nicht.

but I really do hope that I helped you

Aber ich hoffe wirklich, dass ich dir helfen kann.

and that's it for the video today

Das ist es für das Video heute.

Don't forget to check out Lingoda and see if it's for you

Vergiss nicht, dir Lingoda anzuschauen,

um zu sehen, ob es was für dich ist.

The link is in the description box with my code ENGLUCY6

Die Link ist in der Infobox

mit meinem Code ENGLUCY6

and don't forget to connect with me on all of my social media

und vergessen Sie nicht, mir zu folgen

auf all meinen sozialen Medien.

I've got my Facebook, my Instagram and my Twitter

Ich habe Facebook, Instagram und Twitter.

I will see you soon for another lesson

Bis bald zu einer neuen Unterrichtsstunde.