6 ways to STOP translating in your head & THINK in another language! |

6 sposobów jak przestać tłumaczyć sobie w głowie i jak MYŚLEĆ i innym języku

(wesoła muzyka)

Hello everyone and welcome back to English with Lucy

Cześć wszystkim. Witajcie ponownie w English With Lucy.

I probably look a little bit different today and that it's

Prawdopodobnie wyglądam dziś nieco inaczej

because I think I live in the hottest flat in England

a to dlatego, że wydaje mi się, że mieszkam w najgorętszym mieszkaniu

w Anglii,

or at least in Cambridge

lub przynajmniej w Cambridge.

Oh my God

O mój Boże.

right, so it's around 27, 28 degrees outside which for England is really really hot

Dobra, więc jest około 27, 28 stopni na zewnątrz

co jak na Anglię jest naprawdę gorąco

ale w moim mieszkaniu, to jak cholerny las deszczowy.

but inside my flat it's like a damn rain forest

it's humid muggy

Jest wilgotno, parno, to naprawdę dobre słowo,

that's a really good word

muggy is when it's like heavy hot sticky air

parno jest wtedy, gdy (powietrze) jest ciężkie, gorące, lepkie powietrze... wilgotność

humidity

and I have a whole wall of windows which is great

i mam całą ścianę okien,

co jest świetne,

because it lets in a lot of light

ponieważ wpuszcza mnóstwo światła

but it also

ale także przyczynia się do efektu cieplarnianego w moim mieszkaniu

contributes to a green house effect in my flat and so I'm actually boiling

a więc się całkowicie gotuję.

so

Więc nie mogłam się zmusić do zrobienia fryzury

I couldn't bring myself to do my hair

Bo po prostu,

cause it was just like put it in and then it would fall out again

Związałabym je i zaraz by znów wypadły

and also no turtle necks today

i żadnych golfów dzisiaj.

got my Coca Cola t-shirt instead

Zamiast tego mamy moją koszulkę "Coca Cola"

which is not sponsored

która nie jest sponsorowana

wish it was sponsored, imagine having Coca Cola sponsoring you, awesome

chciałabym, żeby była sponsorowana,

wyobraźcie sobie, że Coca Cola was sponsoruje, niesamowite.

so today is a really really really important video

Więc dzisiaj, to jest naprawdę ważne wideo.

Today I'm going to give you some advice on how to stop translating

Dzisiaj mam zamiar dać wam kilka rad

w jaki sposób przestać tłumaczyć na język ojczysty

into your native language

Because a lot of people have this problem

ponieważ wiele osób ma ten problem.

I've asked lots of English learners and learners of other languages

Poprosiłem wielu uczących się języka angielskiego

i uczących się innych języków

and they say: "I would be able to speak so much more fluently if I could stop translating"

i mówią,

„Mógłbym mówić o wiele bardziej płynnie

„gdybym przestał tłumaczyć”.

now, most of you probably already knew this

Teraz większość z was prawdopodobnie już o tym wie.

if you are new to this channel then I speak fluent Spanish

Jeśli jesteś nowy na tym kanale,

to mówię płynnie po hiszpańsku

and I'm actively learning Italian

i efektywnie uczę się włoskiego

and I remember at the beginning of my Spanish learning journey

i pamiętam, że na początku

mojej przygody z nauką hiszpańskiego

I really find it hard not to translate

Naprawdę trudne było dla mnie nietłumaczenie.

and translating between English and Spanish can be really really difficult

I tłumaczenie pomiędzy angielskim i hiszpańskim

może być naprawdę trudne i uciążliwe

and annoying

because the word other is so different

ponieważ kolejność słów jest zupełnie inna.

I'm now learning Italian actively

Teraz uczę się efektywnie włoskiego

i udaje mi się to robić

and I'm managing to do so without translating into Spanish or English

bez tłumaczenia na język hiszpański lub angielski.

So

Więc, z własnego doświadczenia jako uczący się języka

Speaking from my own experience as a language learner

and speaking from my experience as an English language teacher

i z własnego doświadczenia

jako nauczyciel języka angielskiego

I'm going to give you some advice and hopefully

Mam zamiar dać wam kilka rad

i, mam nadzieję, pomóc ci pokonać tą ogromną przeszkodę

help you get over this massive massive problem

that it's preventing you from improving

która uniemożliwia ci doskonalenie się.

Firstly, before we get started I'd just like to thank the sponsor of today's video

Po pierwsze, zanim zaczniemy,

Chciałabym podziękować sponsorowi dzisiejszego filmu,

Lingoda.

Lingoda

This is a company I've been working with for a while

Jest to firma, z którą współpracuję już jakiś czas.

I really really belive in what they have on offer

Naprawdę wierzę w to, co oferują.

They are an online language academy

Są akademią językową online.

They teach English, French, Spanish and German

Uczą angielskiego, francuskiego, hiszpańskiego i niemieckiego

and you sign up on a monthly basis

rejestrujesz się comiesięcznie

and you get a combination of group and private lessons

i dostajesz połączenie grupowych i prywatnych lekcji

taught by a video chat

nauczane poprzez czat wideo.

They have really really great materials

Mają naprawdę świetne materiały

taught to you and delivered to you by real native qualifed teachers

prowadzone i dostarczone do ciebie

przez prawdziwych, rodzimych, wykwalifikowanych nauczycieli

and if you look at the prices it's actually very very reasonable

i jeśli spojrzeć na ceny,

to rzeczywiście są bardzo rozsądne.

it's often much more affordable to study with Lingoda than it is to go to a like in person language school

Często bardziej opłacalna jest nauka z Lingoda

niż iść osobiście do szkoły językowej.

they've given me a discount for you

Dali mi zniżki dla was.

you can get 50 euros or dollars off of your first month subscription at Lingoda

Możesz dostać 50 euro lub dolarów

zniżki na pierwszy miesiąc subskrypcji Lingoda

by clicking on the link in the description box

klikając na link w opisie

i korzystając z kodu rabatowego ENGLUCY6, ENGLUCY6.

and using the discount code ENGLUCY6

ENGLUCY6

All the information is down there

Wszystkie informacje są tam na dole.

Right,

Dobrze, dobrze, przejdźmy do filmu.

Right,

Let's get started with the video

Mój Boże, jest tak gorąco.

Oh my God

IT. IS. SO. HOT

I bet all of you are in your country

Założę się, że wszyscy z was są w danym kraju,

Actually, let's do something fun tell me where you live and

właściwie, zróbmy coś zabawnego.

Powiedz mi, gdzie mieszkasz

what temperature is where you are right now cause I bet something of you are in like 40 degree heat

i jaka jest u ciebie teraz temperatura

Bo założę się, że niektórzy z was są tak w 40-stopniowym upale.

I know my friends in Seville are really suffering with the heat and I'm here with 27 degrees

Wiem, że moi znajomi w Sewilli naprawdę cierpią

przez upały

a ja tutaj umieram w 27 stopniach.

DYING!

I'm very sensitive

Jestem bardzo wrażliwa.

Okay so I've been thinking about this question for a long time

Ok, więc myślałam o tym pytaniu

przez długi czas

and I have actually made some notes on my phone

i zrobiłam notatki na telefonie

just because I want to get it in the right order for you

dlatego, że chcę mieć wszystko we właściwej kolejności.

so bear with me

Więc wytrzymaj ze mną.

So,

Więc, jak uniknąć tłumaczenia na język ojczysty?

How to avoid translating into your native language?

Cóż, pierwsza wskazówka, jaką mogę ci dać

Well, the first tip I can give you and this will not apply to everyone

i to nie będzie dotyczyło wszystkich

to w ogóle nie zaczynaj już na początku.

is don't start in the first place

if you are in like a beginner level of English

Jeśli jesteś jakoś na początkującym poziomie języka angielskiego,

niektóre tłumaczenie jest nieuniknione,

some translation is inevitable

I mean, you are going to do it

będziesz to robić.

the way we learn in school is

Sposób, w jaki uczymy się w szkole to amarillo - żółty

Amarillo

Yellow

Naranja

Orange

Naranja - pomarańczowy.

We learn through translation

Uczymy się poprzez tłumaczenia.

Jednak, wróć myślami do czasów, kiedy byłeś dzieckiem.

However

Think back to when you were a baby

How did you acquire your first ever language?

Jak nabyłeś swój pierwszy język,

Your mother tongue

Twój język ojczysty?

Nauczyłeś się poprzez obserwację, widząc, oglądając, słuchając,

You learn through observing, seeing, watching, hearing, smelling, tasting

wąchając, smakując, obserwując działania.

watching actions

Nie uczyłeś się poprzez tłumaczenia,

you didn't learn through translation

bo nie miałeś na czym oprzeć tłumaczenia

because you had nothing to base your translation on

because you had no mother tongue

dlatego, że nie miałeś języka ojczystego.

so babies are capable of learning a langue without any other language as reference

Więc dzieci są zdolne do nauki języka

bez jakiegokolwiek innego języka do odniesienia się,

jednak nam wydaje się to niezwykle trudne.

yet, we find it incredibly difficult

So, what you need to think is simplification

Więc musisz myśleć o upraszczaniu.

Babies start small and over years and years and years they build their vocabulary

Dzieci zaczynają pomału

a następnie przez lata,

budują swoje słownictwo.

and you need to apply this to yourself as well

i sam też musisz to zastosować

is much more effective to learn vocabulary by observing and taking things in

O wiele bardziej skutecznie uczy się słownictwa

obserwując i biorąc rzeczy do siebie

than it is to just you know looking something at a dictionary

niż jedynie patrząc na coś w słowniku.

and that brings me on to my next point

A to prowadzi mnie do następnego punktu.

Oh my God! I'm so hot!

O mój Boże, jest mi tak gorąco.

and that brings me on to my next point which is

A to prowadzi mnie do następnego punktu

czyli chwyć swój dwujęzyczny słownik

Grab your bilingual dictionary and throw it

i wyrzucić go przez okno.

out of the window! Don't do that, okay? It might land on somebody's head

Nie rób tego, dobra,

może wylądować na czyjejś głowie.

Just place it to one side very carefully

Wystarczy przenieść go na bok bardzo ostrożnie

and then pick up your monolingual dictionary

a następnie podnieść słownik monojęzyczny.

czy to odpowiednie słowo?

Is that the word for it?

And then

A następnie podnieś słownik

Pick up the dictionary in the language that you are learning

w języku, którego się uczysz,

w wielu waszych przypadkach będzie to angielski

In many of your cases it would be English

and start letting the language define itself

i zacznij pozwalać językowi definiować samego siebie

Więc ze słowami, jak rzeczowniki i czasowniki

so with words like nouns and verbs it can be a little difficult to understand

może to być trochę trudne do zrozumienia

but that's what you need to learn through observation

ale właśnie wtedy powinieneś uczyć się przez obserwację.

When you are looking at adjective, adverbs and other things like that

Kiedy patrzysz na przymiotniki, przysłówki

i takie tam,

Try to understand the definition in that same language first

spróbuj najpierw zrozumieć definicję w tym samym języku

Because what you are going to be doing is training yourself to think in the language that you are learning

bo to, co masz zamiar robić

to kształcenie siebie do myślenia w języku,

którego się uczysz

Which brings me on to my third point

co prowadzi mnie do mojego trzeciego punktu.

Oh my God! What a beautifully well planned out video this is

O mój Boże, jak pięknie

zaplanowane wideo.

Moje następne dwa punkty

So my next two points are about thinking and speaking to yourself in that language

są o myśleniu i mówieniu do siebie

w tym języku.

Now I actually recommend that you start by speaking out loud to yourself in the other language

Polecam, abyś zaczął

od mówienia na głos do siebie w innym języku.

I think I mentioned that in a video about conversation, improving your conversation and communication

Myślę, że wspomniałam o tym w filmie o konwersacji,

ulepszaniu konwersacji i komunikacji.

if you are interested in that then you can watch that video just up there

Jeśli jesteś zainteresowany,

to możesz obejrzeć to wideo właśnie tam.

However speaking to yourself in the other language is a really really key factor

Niemniej jednak, mówienie do siebie w tym drugim języku

jest naprawdę kluczowym elementem

in learning to think in the language

w uczeniu się myślenia w tym języku.

So,

Na przykład z hiszpańskim, kiedy będę prowadzić

For example with Spanish I'll be driving

będę opisywać ruchy

and I'll describe the movements that I'm going to be making with the car

które mam zamiar wykonać samochodem.

So I'll be like

Wyglądałoby to w ten sposób (mówi w obcym języku).

'Conduciendo, conduciendo, voy a girar a la derecha...

CABRÓN QUE TE ARRANCO LA CABEZA, GILIPO-anyway

W każdym razie, to jest coś co ja robię

That it's what I do

or I'll be pottering around my kitchen, cooking and talking to myself about what I'm doing

albo będę krzątać się w kuchni

gotując i mówiąc do siebie

o tym, co robię.

and

I zaczniesz zauważać własne błędy,

you will start to notice your own errors, specially when you hear yourself speaking out loud

szczególnie, gdy słyszysz siebie mówiąc na głos.

Once you are comfortable speaking out loud to yourself in private in that additional language

A gdy już będziesz czuł się swobodnie mówiąc na głos,

do siebie, prywatnie w nadprogramowym języku

przejdź do zaczęcia myślenia.

Move on to starting to think

Ja uważam, że mówienie powinno być przed myśleniem

Now, I think speaking should come before thinking

But that's just my opinion, everybody learns in different ways

ale to tylko moja opinia.

Każdy uczy się na różne sposoby.

I personally think it's easier to spot errors and get comfortable when you are speaking out loud

Osobiście uważam, że łatwiej jest zauważyć błędy

i czuć się swobodnie, gdy mówisz głośno.

Now, the speaking out loud, we should do in private

I teraz, to mówienie na głos,

należy robić prywatnie

ale myślenie,

but the thinking I want you to do it everywhere

Chcę, abyś to robił wszędzie,

on the bus, seeing what goes past

w autobusie, widząc, co przemija.

To może odnosić się do filmu, który zrobiłam

it can relate to the video I made on how to learn and remember vocabulary which you can watch up here

w jaki sposób uczyć się i zapamiętywać słownictwo

który możesz obejrzeć tutaj.

it's a useful method where you observe everything around you check if you see if you know it in your own chosen language

To przydatna metoda

w której obserwujesz wszystko wokół ciebie

i sprawdzasz, czy znasz to w wybranym języku.

the full explanation it's in the video and some people have found that really really useful

Pełne wyjaśnienie jest w filmie

i dla niektórych okazało się to bardzo przydatne.

I know I found it useful

Wiem, że dla mnie było użyteczne.

see if you can apply using a monolingual dictionary to that video

Sprawdzić, czy można zastosować to przy użyciu monojęzycznego słownika

w tym filmie.

think I recommend using a bilingual one, see if you can do it with an English dictionary

Myślę, że zaleciłam użycie dwujęzycznego.

Sprawdź, czy możesz zrobić to ze słownika angielskiego.

yeah, so by thinking in English and I'm talking about

Tak, więc przez myślenie w języku angielskim

i mówię o opisywaniu ludzi,

you know describing people, if you see someone walking think to yourself

jeśli widzisz kogoś, kto chodzi,

pomyśleć, że człowiek idzie,

"That man is walking" "He is walking down the street"

idzie ulicą

lub po prostu myśl nad swoimi ruchami (gestami)

or just go in through your motions

"I'm getting off the bus" "I'm going to go to the shops"

Mam wysiąść z autobusu.

Mam zamiar iść do sklepów.

in your head

W Twojej głowie,

you are just starting to immerse yourself in the language

zaczynasz zagłębiąć się w tym języku

Ah! That beautiful word! Immerse

Ach, to piękne słowo, zanurzać,

to immerse yourself

zanurzyć się,

doprowadza mnie do punktu numer pięć

Brings me on to point number five which is

którym jest zanurzenie.

immersion

I to jest właściwie jednym z moich ulubionych słów.

and that's actually one of my favorite words

I know I have a lot of favorite words but

Wiem, że mam wiele ulubionych słów

ale zanurzenie, zanurzanie mmm, to miłe,

immersion

immersion

mmm

that's nice, that's a nice word

to ładne słowo.

So immersion is something that you should be doing throughout your learning experience

Więc, zagłębienie się jest tym co powinieneś robić

podczas twojego poznawania języka

and it's something that you can do whilst multitasking

I to jest coś, co możesz robić wielozadaniowo

which is one of my favorite things

która jest jedną z moich ulubionych rzeczy (wielozadaniowość).

So, when I'm doing something that doesn't require a hundred percent concentration

Tak więc, gdy robię coś,

co nie wymaga 100% koncentracji

jak gotowanie czy sprzątanie,

Like cooking or cleaning

I always have something on in the background

Zawsze mam coś włączonego w tle.

Cleaning, cooking, washing the car, gardening, whatever

Sprzątanie, gotowanie, mycie auta, prace w ogrodzie, cokolwiek,

whatever any task that allows you to listen to something else at the same time as doing something else

Każda praca, która pozwala słuchać czegoś

w tym samym czasie, robiąc coś innego

Have something on in that language in the background

miej w tle coś włączonego w tym języku.

I know I'm saying it as if it's revolutionary but really don't forget to do it

Wiem, że mówię jakby to było coś rewolucyjnego

ale tak serio, nie zapomnij, żeby to robić.

I know you can waste so much time and miss out on so much learning

Wiem, że można stracić tyle czasu

i przegapić tyle czasu do nauki.

By, by having it on in the background and not even listening you will be getting used to pronunciation and accents

Mając coś w tle

i nawet nie słuchać,

przyzwyczaisz się do wymowy i akcentowania

by listening and concentrating on what they are saying you will be familiarizing yourself with certain grammar

A przy słuchaniu i koncentrowaniu się nad tym, co mówią,

oswoisz się

Z GRAMATYKĄ W JĘZYKOZNAWSTWIE

different vocabulary but also you will notice where you are lacking

innym słownictwem,

ale także, zauważysz czego ci brakuje

So, if you listen to a radio program about

Tak więc, jeśli słuchasz programu radiowego o,

Zawsze mówię "fotografi",

co mogę powiedzieć?

so if you listen to a radio program about politics for example

Więc jeśli słuchasz programu radiowego o polityce,

na przykład.

Mój ostatni punkt to uczynić to codziennym (nawykiem).

My last point is make it daily

Focus on frequency and consistency

Skupić się na częstotliwości i konsekwencji.

Okay, I always say to my students that twenty minutes a day of high quality

Zawsze mówię moim studentom

że 20 minut dziennie jakościowego,

Not even studying, just language acquisition

nawet nie "uczenia się",

tylko obycia się z językiem,

obycia się z językiem,

Czasami sama siebie zaskakuję

I sometimes surprise myself with the words that come out of my mouth

słowami, które wychodzą z moich ust

20 minut dziennie efektywnego czasu poświęconego na angielski,

Twenty minutes a day of high quality English time

There we are, that sounds more like something Lucy would say

tam jesteśmy,

To brzmi bardziej jak Lucy powiedziałaby, że

it's much much much more valuable

to dużo, dużo, dużo bardziej wartościowe

niż140 minut w ciągu jednego dnia.

than a hundred and forty minutes all in one day

So,

Więc dokonaj ogólnego zanurzenia

Make the general immersion and the thinking and the speaking to yourself

a myślenie i mówienie do siebie

something that you do throughout your day, make it part of your routine

coś, co można robić przez cały dzień.

Spraw to częścią swojej rutyny.

Make it become automatic to you

Niech stanie się to dla ciebie czymś automatycznym.

You know I sometimes now go for an hour thinking in Spanish

Czasami spędzam godzinę na myśleniu po hiszpańsku,

or you know thinking out loud in my head in Spanish and then I realize and I go

Wiesz, myśleniu na głos w głowie po hiszpańsku

i wtedy zdaję sobie sprawę,

God!

„Boże, mówiłam po hiszpańsku przez cały ten czas.”

You know, I just said something, I've just been speaking Spanish the whole time

and it is because I do it so often it becomes automatic

A to dlatego, że robię to tak często, że stało się to automatyczne.

Then

Następnie, lekkie poprawki

the little tweaks and the little kind of self-help part that you are doing at the end

i maleńki rodzaj samopomocy

który robisz pod koniec

which is

czyli wyszukujesz definicje dla słów,

you know, searching definitions for words

working on the grammar that you've identified that you are lacking in

pracujesz nad częścią gramatyki, w której

masz braki

or attempting to expand your vocabulary

lub usiłujesz poszerzyć swoje słownictwo,

that should be short and should be daily

to powinno być krótkie i codzienne.

Right guys, as always I want to know your opinions

dobra, jak zawsze,

Chcę poznać wasze opinie.

Jesteście gronem niezwykle inteligentnych umysłów

you guys are a bunch of extremely intelligent minds and

I love, I love hearing your recommendations

i uwielbiam Wasze zalecenia

and I apply them to my daily life as well

i również stosować je do mojego codziennego życia.

Więc chciałbym wiedzieć coś, co pomaga wam

So, I'd love to know something that helped you stop translating into your native language

zaprzestać tłumaczenia na swój ojczysty język

I'm sure you've got lots to share

Jestem pewna, że macie dużo do podzielenia się.

In my other video where I asked you how many languages you speak

W swoim poprzednim filmie, gdzie zapytałam was

W ilu językach mówicie,

Some of you speak like seven languages which is unbelievable

niektórzy z was mówią w siedmiu językach

co jest niewiarygodne,

and really awesome really impressive

naprawdę niesamowite, naprawdę imponujące,

Jestem zaszczycona mając taką grupę uczniów.

honored to have a group of students like you guys

Yes, so please share your recommendations and your experience

Tak, więc proszę dzielcie się swoimi rekomendacjami

i doświadczeniami w komentarzach poniżej

In the comments below and also constructive criticism it's completely welcome

a także, w konstruktywna krytyka jest całkowicie mile widziana.

So if you don't agree with something I say, say it

Więc jeśli nie zgadzacie się z czymś co mówię

powiedzcie to na miły sposób

say it in a nice way, because I like everyone to be respectful here but

bo lubię kiedy jesteśmy tu pełni szacunku.

Ale nie jestem boginią angielskiego.

I'm not the goddess of English

what I say doesn't go

Co mówię, nie wykracza.

but I really do hope that I helped you

Ale naprawdę mam nadzieję, że wam pomogłam

and that's it for the video today

To wszystko na dzisiaj.

Don't forget to check out Lingoda and see if it's for you

Nie zapomnij sprawdzić Lingoda

i sprawdzić, czy to dla ciebie.

The link is in the description box with my code ENGLUCY6

Link jest w polu opisu

wraz z kodem ENGLUCY6

and don't forget to connect with me on all of my social media

i nie zapomnij, aby połączyć się ze mną

na wszystkich moich social mediach.

I've got my Facebook, my Instagram and my Twitter

Mam mojego Facebooka, mojego Instagrama i Twittera.

I will see you soon for another lesson

Zobaczymy się wkrótce na następnej lekcji.

(Muzyka optymistyczna)