6 ways to STOP translating in your head & THINK in another language! |

6 cara untuk BERHENTI menerjemahkan di kepala & BERPIKIR dalam bahasa lain! | #spon

Hello everyone and welcome back to English with Lucy

Halo semuanya dan selamat datang kembali di 'English With Lucy'

I probably look a little bit different today and that it's

Saya mungkin terlihat sedikit berbeda hari ini

because I think I live in the hottest flat in England

Dan itu karena saya pikir saya tinggal di apartemen yang paling panas

di Inggris

or at least in Cambridge

atau setidaknya di Cambridge.

Oh my God

Ya Tuhan

right, so it's around 27, 28 degrees outside which for England is really really hot

Oke, mungkin di luar sekitar 27, 28 derajat

dan untuk Inggris itu sangat, sangat panas

tapi di dalam apartemen saya terasa seperti hutan hujan

but inside my flat it's like a damn rain forest

it's humid muggy

lembap, panas dan lembab, itu kata yang sangat bagus,

that's a really good word

muggy is when it's like heavy hot sticky air

'muggy' berarti lembab yang berat, panas, dan lengket

humidity

and I have a whole wall of windows which is great

dan saya memiliki dinding yang penuh dengan jendela,

dan itu bagus,

because it lets in a lot of light

karena banyak cahaya dapat masuk ke dalam,

but it also

tetapi juga memberikan efek rumah kaca di apartemen saya

contributes to a green house effect in my flat and so I'm actually boiling

dan saya benar-benar kepanasan.

so

Jadi saya tidak bisa menata rambut saya

I couldn't bring myself to do my hair

karena akan,

cause it was just like put it in and then it would fall out again

saat saya merapikannya, tidak lama kemudian akan berantakan lagi

and also no turtle necks today

dan juga saya tidak memakai turtleneck hari ini.

got my Coca Cola t-shirt instead

Saya memakai kaos Coca-Cola saya

which is not sponsored

bukan sponsor,

wish it was sponsored, imagine having Coca Cola sponsoring you, awesome

berharap disponsori, sih

Bayangkan kalau Coca Cola jadi sponsor kalian, keren.

so today is a really really really important video

Jadi, video hari ini benar-benar penting.

Today I'm going to give you some advice on how to stop translating

Hari ini, saya ingin memberikan kalian beberapa saran

tentang bagaimana caranya untuk berhenti menerjemahkan ke dalam bahasa kalian

into your native language

Because a lot of people have this problem

karena banyak sekali orang yang mempunyai masalah seperti ini.

I've asked lots of English learners and learners of other languages

Saya sudah bertanya pada orang-orang yang belajar bahasa Inggris

dan juga bahasa lainnya

and they say: "I would be able to speak so much more fluently if I could stop translating"

dan mereka bilang,

"Saya bisa berbicara lebih lancar lagi

kalau saya berhenti menerjemahkan."

now, most of you probably already knew this

Sekarang, sebagian besar dari kalian mungkin sudah tahu tentang ini.

if you are new to this channel then I speak fluent Spanish

Jika kalian baru di channel ini

Saya lancar berbahasa Spanyol

and I'm actively learning Italian

dan aktif belajar bahasa Italia.

and I remember at the beginning of my Spanish learning journey

Saya ingat pada awal

perjalanan saya belajar bahasa Spanyol,

I really find it hard not to translate

Saya merasa sulit jika tidak menerjemahkannya.

and translating between English and Spanish can be really really difficult

Dan menerjemahkan antara bahasa Inggris dan bahasa Spanyol

benar-benar susah dan menyebalkan

and annoying

because the word other is so different

karena urutan kata-katanya sangat berbeda.

I'm now learning Italian actively

Saat ini saya sedang aktif belajar bahasa Italia

dan saya berhasil melakukannya

and I'm managing to do so without translating into Spanish or English

tanpa menerjemahkannya ke bahasa Spanyol atau Inggris.

So

Jadi, melihat dari pengalaman saya dalam belajar bahasa

Speaking from my own experience as a language learner

and speaking from my experience as an English language teacher

dan dari pengalaman saya

sebagai guru bahasa Inggris

I'm going to give you some advice and hopefully

Saya akan memberikan kalian beberapa saran

dan saya harap ini bisa membantu kalian dalam melewati rintangan besar

help you get over this massive massive problem

that it's preventing you from improving

yang menghalangi kalian untuk berkembang.

Firstly, before we get started I'd just like to thank the sponsor of today's video

Pertama-tama sebelum kita mulai,

Saya ingin berterima kasih kepada sponsor video hari ini,

Lingoda

Lingoda

This is a company I've been working with for a while

Ini adalah perusahaan tempat saya bekerja selama ini.

I really really belive in what they have on offer

Saya benar-benar percaya dengan penawaran mereka

They are an online language academy

Mereka adalah sebuah akademi bahasa online

They teach English, French, Spanish and German

yang mengarjakan bahasa Inggris, Perancis, Spanyol dan Jerman

and you sign up on a monthly basis

dan kalian daftar secara bulanan

and you get a combination of group and private lessons

kalian akan mendapatkan kombinasi belajar kelompok ataupun individu

taught by a video chat

yang diajarkan melalui video.

They have really really great materials

Materi mereka benar-benar bagus

taught to you and delivered to you by real native qualifed teachers

mereka mengajarakan dan menyampaikan pada kalian

melalui guru-guru yang terkualifikasi

and if you look at the prices it's actually very very reasonable

dan kalau kalian melihat harganya

sangat-sangat wajar.

it's often much more affordable to study with Lingoda than it is to go to a like in person language school

Dan kadang lebih terjangkau jika belajar dengan Lingoda

dibandingkan dengan pergi ke sekolah bahasa.

they've given me a discount for you

Mereka memberikan potongan harga kepada saya untuk kalian.

you can get 50 euros or dollars off of your first month subscription at Lingoda

Kalian bisa dapat potongan 50 euro atau dolar

untuk bulan pertama berlangganan Lingoda

by clicking on the link in the description box

dengan cara klik tautan di kotak deskripsi

dan gunakan kode potongan ENGLUCY6, ENGLUCY6

and using the discount code ENGLUCY6

ENGLUCY6

All the information is down there

Semua informasi ada di bawah sini.

Right,

Oke, oke, kita mulai video hari ini.

Right,

Let's get started with the video

Ya Tuhan, panas sekali.

Oh my God

IT. IS. SO. HOT

I bet all of you are in your country

Aku yakin kalian berada di negara kalian,

Actually, let's do something fun tell me where you live and

ayo lakukan sesuatu yang menyenangkan.

Ceritakan dimana kalian tinggal

what temperature is where you are right now cause I bet something of you are in like 40 degree heat

dan berapa temperatur di negara kalian saat ini

karena saya yakin diantara kalian tinggal di tempat yang panasnya 40 derajat.

I know my friends in Seville are really suffering with the heat and I'm here with 27 degrees

Saya tahu beberapa teman-teman saya di Sevilla sangat tersiksa

dengan suhu yang panas

dan saya di sini dengan suhu 27 derajat saja rasanya seperti ingin pingsan

DYING!

I'm very sensitive

Saya sangat sensitif.

Okay so I've been thinking about this question for a long time

Baik, jadi saya berpikir tentang pertanyaan ini

sudah sejak lama

and I have actually made some notes on my phone

dan saya sudah membuat catatan di HP saya

just because I want to get it in the right order for you

karena saya ingin mendapatkan momen yang tepat untuk kalian.

so bear with me

jadi tetaplah bersama saya.

So,

Jadi, bagaimana cara untuk menghindari menerjemahkan ke dalam bahasa aslinya.

How to avoid translating into your native language?

Baik, tips pertama yang akan saya berikan

Well, the first tip I can give you and this will not apply to everyone

dan ini tidak berlaku untuk semua orang,

yaitu jangan memulainya.

is don't start in the first place

if you are in like a beginner level of English

Jika kalian adalah pemula,

menerjemahkan tidak bisa dihindari,

some translation is inevitable

I mean, you are going to do it

kalian pasti akan melakukannya.

the way we learn in school is

Seperti yang kita pelajari di sekolah yaitu, Amarillo (Spanyol), kuning

Amarillo

Yellow

Naranja

Orange

Naranja, oranye

We learn through translation

Kita belajar dengan cara menerjemahkannya.

Akan tetapi, pikirkan lagi saat kalian masih bayi.

However

Think back to when you were a baby

How did you acquire your first ever language?

Bagaimana kalian mengerti bahasa pertama kalian,

Your mother tongue

bahasa ibu kalian?

Kalian belajar dengan cara mengamati, melihat, menonton, mendengar

You learn through observing, seeing, watching, hearing, smelling, tasting

mencium, merasakan, menonton aksi.

watching actions

Kalian tidak mempelajarinya melalui terjemahan

you didn't learn through translation

karena kalian tidak mempunyai dasar untuk menerjemahkannya

because you had nothing to base your translation on

because you had no mother tongue

karena kalian tidak mempunyai bahasa Ibu.

so babies are capable of learning a langue without any other language as reference

jadi bayi dapat mempelajari bahasa

tanpa ada referensi dari bahasa lainnya,

tapi, itu sangat sulit untuk kita.

yet, we find it incredibly difficult

So, what you need to think is simplification

Jadi yang kalian perlukan adalah penyederhanaan.

Babies start small and over years and years and years they build their vocabulary

Bayi memulai dari nol

dan selama bertahun-tahun,

mereka membangun kosa kata mereka.

and you need to apply this to yourself as well

Dan kalian perlu menerapkannya pada diri kalian juga.

is much more effective to learn vocabulary by observing and taking things in

Akan lebih efektif untuk belajar kosa kata

dengan mengamati dan memahami

than it is to just you know looking something at a dictionary

dibandingkan dengan mencarinya di dalam kamus.

and that brings me on to my next point

Dan itu membawa saya ke poin berikutnya.

Oh my God! I'm so hot!

Ya Tuhan, saya merasa panas.

and that brings me on to my next point which is

Poin selanjutnya

adalah ambil kamus bilingual kalian

Grab your bilingual dictionary and throw it

dan buang keluar jendela.

out of the window! Don't do that, okay? It might land on somebody's head

Oke, jangan lakukan itu.

karena mungkin akan mengenai kepala orang lain.

Just place it to one side very carefully

Letakkan saja di tempat lain dengan hati-hati,

and then pick up your monolingual dictionary

lalu ambil kamus monolingual kalian,

Apakah itu kata yang benar?

Is that the word for it?

And then

lalu ambil kamus

Pick up the dictionary in the language that you are learning

dengan bahasa yang sedang kalian pelajari,

dalam kasus ini, adalah bahasa Inggris

In many of your cases it would be English

and start letting the language define itself

dan biarkan bahasa itu mengartikan dirinya sendiri.

Jadi kata-kata seperti kata benda atau kata kerja

so with words like nouns and verbs it can be a little difficult to understand

akan sedikit sulit untuk dimengerti

but that's what you need to learn through observation

jadi kalian perlu mempelajarinya dengan cara observasi.

When you are looking at adjective, adverbs and other things like that

saat kalian melihat kata sifat, kata keterangan,

dan lain sebagainya,

Try to understand the definition in that same language first

cobalah untuk memahami definisi kata itu dalam bahasa yang sama

Because what you are going to be doing is training yourself to think in the language that you are learning

karena yang akan kalian lakukan adalah

melatih diri kalian untuk berpikir dalam bahasa

yang kalian pelajari

Which brings me on to my third point

yang membawa saya ke poin selanjutnya.

Oh my God! What a beautifully well planned out video this is

Ya Tuhan, ini benar-benar

video yang direncanakan dengan baik.

Jadi dua poin berikutnya

So my next two points are about thinking and speaking to yourself in that language

adalah tentang berpikir dan berbicara pada diri sendiri

dengan bahasa itu.

Now I actually recommend that you start by speaking out loud to yourself in the other language

Sekarang, saya sangat merekomendasikan pada kalian untuk memulai

dengan berbicara dengan lantang pada diri sendiri menggunakan bahasa lain.

I think I mentioned that in a video about conversation, improving your conversation and communication

Saya rasa saya menyebutkannya dalam video tentang percakapan,

meningkatkan percakapan dan komunikasi kalian.

if you are interested in that then you can watch that video just up there

Kalau kalian tertarik dengan hal itu

tonton video di atas ini.

However speaking to yourself in the other language is a really really key factor

Tapi, bicara sendiri menggunakan bahasa lain

benar-benar merupakan faktor kunci

in learning to think in the language

dalam mempelajari bahasa tersebut.

So,

Contohnya dengan bahasa Spanyol, saya akan menyetir

For example with Spanish I'll be driving

dan saya akan mendeskripsikan gerakan

and I'll describe the movements that I'm going to be making with the car

yang terjadi saat saya menyetir.

So I'll be like

dan saya akan (berbicara dalam bahasa asing)

'Conduciendo, conduciendo, voy a girar a la derecha...

CABRÓN QUE TE ARRANCO LA CABEZA, GILIPO-anyway

Ngomong-ngomong, itu yang saya lakukan

That it's what I do

or I'll be pottering around my kitchen, cooking and talking to myself about what I'm doing

atau ketika saya ada di dapur

memasak dan saya berbicara sendiri

tentang apa yang sedang saya lakukan.

and

Dan kalian akan menyadari kesalahan-kesalahan kalian sendiri,

you will start to notice your own errors, specially when you hear yourself speaking out loud

terutama saat kalian mendengar diri kalian berbicara dengan keras.

Once you are comfortable speaking out loud to yourself in private in that additional language

Suatu saat kalian akan merasa nyaman berbicara sendiri

dengan keras dengan bahasa tambahan itu,

lanjut saja untuk mulai berpikir.

Move on to starting to think

Sekarang, saya rasa berbicara seharusnya dilakukan sebelum berpikir

Now, I think speaking should come before thinking

But that's just my opinion, everybody learns in different ways

tapi itu hanya opini saya saja.

Masing-masing memiliki cara belajar yang berbeda.

I personally think it's easier to spot errors and get comfortable when you are speaking out loud

Saya pribadi merasa lebih mudah untuk menyadari kesalahan

dan lebih nyaman saat berbicara dengan keras.

Now, the speaking out loud, we should do in private

Berbicara keras

harus kalian lakukan saat sendirian.

tapi berpikir,

but the thinking I want you to do it everywhere

saya ingin kalian melakukannya dimana pun

on the bus, seeing what goes past

di dalam bus, melihat-lihat apa yang dilewati.

Ini berbuhubangan dengan video yang saya buat

it can relate to the video I made on how to learn and remember vocabulary which you can watch up here

mengenai cara belajar dan mengingat kosakata

yang kalian bisa lihat di sini.

it's a useful method where you observe everything around you check if you see if you know it in your own chosen language

Ini adalah metode berguna

dimana kalian mengamati apapun di sekeliling kalian

dan kalian memastikan apakah kalian memahaminya dengan bahasa yang kalian pilih.

the full explanation it's in the video and some people have found that really really useful

Penjelasan penuhnya ada video itu

dan beberapa orang mengganggap itu benar-benar berguna.

I know I found it useful

Saya tahu itu berguna.

see if you can apply using a monolingual dictionary to that video

Lihat apakah kalian bisa menerapkannya menggunakan kamus monolingual

untuk video itu.

think I recommend using a bilingual one, see if you can do it with an English dictionary

Saya merekomendasikan menggunakan kamus dua bahasa.

Kita lihat apakah kalian bisa melakukannya dengan kamus bahasa Inggris.

yeah, so by thinking in English and I'm talking about

Yah, jadi berpikir dengan bahasa Inggris.

dan saya berbicara tentang mendeskripsikan orang,

you know describing people, if you see someone walking think to yourself

saat kalian melihat seseorang berjalan,

pikirkan, "That man is walking," (Pria itu sedang berjalan)

"That man is walking" "He is walking down the street"

"He is walking down the street," (Dia menyusuri jalan)

atau melalui gerakan kalian saja.

or just go in through your motions

"I'm getting off the bus" "I'm going to go to the shops"

"I am getting off the bus." (Saya turun dari bus)

"I am going to go to the shops." (Saya akan pergi ke toko)

in your head

Dalam pikiran kalian,

you are just starting to immerse yourself in the language

kalian sedang memulai untuk membenamkannya diri kalian dalam bahasa itu.

Ah! That beautiful word! Immerse

Ah, kata yang bagus, membenamkan,

to immerse yourself

membenamkan diri kalian,

membawa saya ke poin ke lima

Brings me on to point number five which is

yaitu pembenaman.

immersion

Itu merupakan salah satu kata kesukaan saya.

and that's actually one of my favorite words

I know I have a lot of favorite words but

Saya tahu saya punya banyak kata kesukaan,

tapi membenamkan, membenamkan, mmm, terdengar bagus

immersion

immersion

mmm

that's nice, that's a nice word

kata yang bagus.

So immersion is something that you should be doing throughout your learning experience

Jadi pembenaman adalah sesuatu yang harus kalian lakukan

di sepanjang pengalaman pembelajaran kalian.

and it's something that you can do whilst multitasking

Dan itu merupakan sesuatu yang dapat dilakukan secara bersamaan

which is one of my favorite things

dan hal itu adalah salah satu kesukaan saya.

So, when I'm doing something that doesn't require a hundred percent concentration

Jadi, saat saya melakukan sesuatu

yang tidak memerlukan konsentrasi 100%

seperti memasak atau bersih-bersih,

Like cooking or cleaning

I always have something on in the background

Saya selalu punya sesuatu yang lain untuk dikerjakan.

Cleaning, cooking, washing the car, gardening, whatever

Bersih-bersih, memasak, mencuci mobil, berkebun, apapun itu

whatever any task that allows you to listen to something else at the same time as doing something else

pekerjaan yang mengizinkan kalian mendengarkan yang lain

selagi mengerjakan sesuatu yang lain,

Have something on in that language in the background

Pikirkanlah pekerjaan itu dengan bahasa yang kalian pelajari.

I know I'm saying it as if it's revolutionary but really don't forget to do it

Saya tahu saya mengatakannya seolah-olah ini revolusioner,

tapi sungguh, jangan lupa untuk melakukannya.

I know you can waste so much time and miss out on so much learning

Saya tahu kalian bisa menghabiskan banyak waktu

dan melewatkan banyak sekali pembelajaran.

By, by having it on in the background and not even listening you will be getting used to pronunciation and accents

Dengan menggunakan ini sebagai latar belakang

dan tanpa mendengarkannya,

kalian akan terbiasa dengan pengucapan dan aksennya.

by listening and concentrating on what they are saying you will be familiarizing yourself with certain grammar

Dan dengan mendengarkan dan berkonsentrasi pada apa yang mereka katakan,

kalian akan familiar dengan sendirinya

dengan grammar,

different vocabulary but also you will notice where you are lacking

kosakata yang berbeda,

tetapi juga, kalian akan menemukan dimana kelemahan kalian.

So, if you listen to a radio program about

Jadi, saat kalian mendengarkan program radio tentang...

Saya selalu mengucapkan fotografi

apa yang bisa saya katakan?

so if you listen to a radio program about politics for example

Jadi, saat kalian mendengarkan program radio tentang politik

misalnya.

Poin terakhir adalah menggunakannya sehari-hari.

My last point is make it daily

Focus on frequency and consistency

Fokus pada frekuensi dan konsistensi.

Okay, I always say to my students that twenty minutes a day of high quality

Saya selalu mengatakan ini pada murid-murid saya

bahwa 20 menit berkualias tinggi per hari,

Not even studying, just language acquisition

bahkan tanpa belajar,

hanya akuisisi bahasa,

akuisisi bahasa,

Kadang saya terkejut

I sometimes surprise myself with the words that come out of my mouth

dengan kata-kata yang keluar dari mulut saya,

20 menit berkualitas tinggi perhari untuk belajar bahasa Inggris,

Twenty minutes a day of high quality English time

There we are, that sounds more like something Lucy would say

ya seperti itu,

terdengar lebih seperti Lucy,

it's much much much more valuable

lebih, lebih, lebih berharga

daripada 140 menit sekaligus dalam sehari.

than a hundred and forty minutes all in one day

So,

Jadi buatlah pembenaman umum,

Make the general immersion and the thinking and the speaking to yourself

berpikir dan berbicara pada diri kalian sendiri,

something that you do throughout your day, make it part of your routine

sesuatu yang kalian lakukan sepanjang hari.

Jadikan ini sebagai bagian dari rutinitas kalian.

Make it become automatic to you

Jadikan ini otomatis untuk kalian.

You know I sometimes now go for an hour thinking in Spanish

Kadang saya memerlukan satu jam untuk berpikir dalam bahasa Spanyol,

or you know thinking out loud in my head in Spanish and then I realize and I go

kalian tahu, berpikir dalam bahasa Spanyol,

kemudian saya sadar dan saya berkata,

God!

"Ya Tuhan, saya berbicara bahasa Spanyol sepanjang waktu."

You know, I just said something, I've just been speaking Spanish the whole time

and it is because I do it so often it becomes automatic

Dan karena saya sering melakukannya maka itu menjadi otomatis.

Then

lalu, cubitan kecilnya,

the little tweaks and the little kind of self-help part that you are doing at the end

dan sedikit bagian dari pertolongan diri,

yang kalian lakukan di bagian akhir

which is

yaitu mencari definisi dari suatu kata,

you know, searching definitions for words

working on the grammar that you've identified that you are lacking in

menggunakan grammar yang kalian temukan

sebagai kelemahan kalian

or attempting to expand your vocabulary

atau mencoba untuk memperluas kosakata kalian,

that should be short and should be daily

itu harus dilakukan dengan singkat dan setiap hari.

Right guys, as always I want to know your opinions

Oke semuanya, seperti biasa,

Saya ingin tahu pendapat kalian.

Kalian adalah sekelompok oang dengan pikiran-pikiran yang cerdas,

you guys are a bunch of extremely intelligent minds and

I love, I love hearing your recommendations

dan saya suka mendengar rekomendasi dari kalian

and I apply them to my daily life as well

dan menerapkannya dalam kehidupan saya sehari-hari juga.

Jadi, saya ingin tahu sesuatu yang dapat membantu kalian

So, I'd love to know something that helped you stop translating into your native language

untuk berhenti menerjemahkan ke dalam bahasa asli kalian.

I'm sure you've got lots to share

Saya yakin kalian punya banyak hal yang dapat dibagikan.

In my other video where I asked you how many languages you speak

Di video saya yang lain saya bertanya

berapa banyak bahasa yang kalian kuasai,

Some of you speak like seven languages which is unbelievable

beberapa diantara kalian bilang tujuh bahasa,

yang mana sulit untuk dipercaya,

and really awesome really impressive

tapi itu sangat hebat, sangat mengesankan,

sangat terhormat mempunyai kelompok murid seperti kalian.

honored to have a group of students like you guys

Yes, so please share your recommendations and your experience

Jadi tolong bagikan rekomendasi kalian

dan pengalaman kalian di kolom komentar

In the comments below and also constructive criticism it's completely welcome

dan juga, kritik yang membangun sangat saya terima.

So if you don't agree with something I say, say it

Jadi, kalau kalian tidak setuju dengan yang saya katakan,

katakan saja, katakan dengan cara yang baik

say it in a nice way, because I like everyone to be respectful here but

karena saya menyukai orang-orang yang menghargai satu sama lain.

Tapi saya bukan dewi bahasa Inggris.

I'm not the goddess of English

what I say doesn't go

Apa yang saya katakan tidak hilang.

but I really do hope that I helped you

Tapi, saya sangat berharap saya membantu kalian.

and that's it for the video today

Sampai disini video saya hari ini.

Don't forget to check out Lingoda and see if it's for you

Jangan lupa untuk melihat Lingoda

dan lihat apakah cocok untuk kalian.

The link is in the description box with my code ENGLUCY6

Tautannya ada di kolom deskripsi

dengan kode saya ENGLUCY6

and don't forget to connect with me on all of my social media

dan jangan lupa untuk selalu terhubung dengan saya

di semua akun media sosial saya.

I've got my Facebook, my Instagram and my Twitter

Saya punya Facebook, Instagram dan Twitter.

I will see you soon for another lesson

Saya akan menemui kalian segera dalam pelajaran lainya.

(musik)