6 ways to STOP translating in your head & THINK in another language! |

Hello everyone and welcome back to English with Lucy

Sziasztok, üdv újra az 'English with Lucy' csatornán.

I probably look a little bit different today and that it's

A mai megjlenésem kissé szokatlannak tűnhet,

because I think I live in the hottest flat in England

aminek az oka, hogy azt hiszem, enyém a legmelegebb lakás

egész Angliában,

or at least in Cambridge

vagy legalábbis Cambridge-ben.

Oh my God

Uram Isten.

right, so it's around 27, 28 degrees outside which for England is really really hot

Na szóval, kb 27-28 fok van odakint,

ami Angliában nagyon melegnek számít,

a lakáson belül meg egyenesen olyan, mintha valami esőerdőben lennék.

but inside my flat it's like a damn rain forest

it's humid muggy

Párás, fülledt... ez egy nagyon jó kis szó:

that's a really good word

muggy is when it's like heavy hot sticky air

"fülledt" az, amikor nedves, forró és nehéz a levegő. Párásság.

humidity

and I have a whole wall of windows which is great

És az egyik falamat teljesen ablak borítja,

ami persze szuper,

because it lets in a lot of light

mert így rengeteg napfény jut be,

but it also

ugyanakkor üvegházhatást idéz elő a lakásban.

contributes to a green house effect in my flat and so I'm actually boiling

Úgyhogy megsülök.

so

Szóval, nem tudtam rávenni magam, hogy rendbe tegyem a hajam,

I couldn't bring myself to do my hair

mert egyszerűen,

cause it was just like put it in and then it would fall out again

ha össze is fognám, újra szétesik,

and also no turtle necks today

és ma a garbót is hanyagolom.

got my Coca Cola t-shirt instead

Itt van helyette ez a Coca Cola póló,

which is not sponsored

ami nincs szponzorálva,

wish it was sponsored, imagine having Coca Cola sponsoring you, awesome

- bárcsak lenne! -

...képzeld csak el, hogy a Coca Cola szponzorál... menő!

so today is a really really really important video

Szóval a mai egy nagyon, nagyon, nagyon fontos videó.

Today I'm going to give you some advice on how to stop translating

Néhány tanácsot fogok ma adni arról, hogy

miként lehet abbahagyni az anyanyelvedre való fordítgatást,

into your native language

mert sokaknak van gondja ezzel.

Because a lot of people have this problem

I've asked lots of English learners and learners of other languages

Megkérdeztem már sok angolul tanulót,

meg más nyelveken tanulókat,

and they say: "I would be able to speak so much more fluently if I could stop translating"

és mindig azt mondják,

"Sokkal folyékonyabban tudnék beszélni,

ha nem fordítgatnék magamban folyamatosan."

now, most of you probably already knew this

A legtöbbetek már tudja,

if you are new to this channel then I speak fluent Spanish

de az új nézőknek mondom, hogy

én folyékonyan beszélek spanyolul,

and I'm actively learning Italian

meg intenzíven tanulok olaszul,

and I remember at the beginning of my Spanish learning journey

és emlékszem, hogy

a spanyoltanulásban tett utazásom kezdetén

I really find it hard not to translate

nagyon nehezemre esett nem fordítgatni.

and translating between English and Spanish can be really really difficult

És az angol és spanyol közötti fordítás

nagyon nehéz és idegesítő tud lenni,

and annoying

because the word other is so different

mert annyira különbözik a két szórend.

I'm now learning Italian actively

Most intenzíven olaszul tanulok,

és teszem mindezt anélkül, hogy

and I'm managing to do so without translating into Spanish or English

állandóan spanyolra vagy angolra fordítgatnék.

So

Tehát, nyelvtanulóként és angoltanárként szerzett tapasztalataim alapján

Speaking from my own experience as a language learner

and speaking from my experience as an English language teacher

fogok tanácsokat adni nektek,

I'm going to give you some advice and hopefully

és remélhetőleg át foglak tudni lendíteni titeket ezen a nehéz akadályon,

help you get over this massive massive problem

that it's preventing you from improving

ami meggátol benneteket a fejlődésben.

Firstly, before we get started I'd just like to thank the sponsor of today's video

De mielőtt nekikezdenénk,

szeretném megköszönni a mai videó szponzorálását

a Lingoda-nak.

Lingoda

This is a company I've been working with for a while

Ez egy olyan cég, amelynél dolgozom már egy ideje,

I really really belive in what they have on offer

és tényleg nagyon hiszek abban amit csinálnak.

They are an online language academy

Ők egy online nyelvakadémia.

They teach English, French, Spanish and German

Oktatnak angolt, franciát, spanyolt és németet,

Havi szinten lehet beiratkozni,

and you sign up on a monthly basis

and you get a combination of group and private lessons

ők pedig csoportos-, illetve magán órákat adva

taught by a video chat

tanítanak video chat-en keresztül.

They have really really great materials

Igazán jó kis anyagaik vannak,

taught to you and delivered to you by real native qualifed teachers

amiket minősített anyanyelvi tanárok

adnak le, és küldenek el neked.

and if you look at the prices it's actually very very reasonable

És ha megnézed az árakat,

azok is meglehetősen korrektek.

it's often much more affordable to study with Lingoda than it is to go to a like in person language school

Sok esetben jobban megéri a Lingoda-val tanulni, mint

személyesen eljárni egy nyelviskolába.

they've given me a discount for you

Van számotokra egy kuponom is tőlük:

you can get 50 euros or dollars off of your first month subscription at Lingoda

50 euro vagy dollár kedvezményt kaptok

az első havi Lingoda-s beiratkozásból,

by clicking on the link in the description box

ha a leírás mezőben lévő linkre kattintotok,

and using the discount code ENGLUCY6

és az ENGLUCY6 kuponkódot használjátok.

ENGLUCY6

All the information is down there

Minden információ odalent.

Right,

Jól van. Jól van, kezdjük a videót.

Right,

Let's get started with the video

Úr Isten, de meleg van!

Oh my God

IT. IS. SO. HOT

I bet all of you are in your country

Fogadok, hogy mindannyiótoknak, az országotokban...

Actually, let's do something fun tell me where you live and

Játsszunk valamit!

Írjátok meg, hol éltek,

what temperature is where you are right now cause I bet something of you are in like 40 degree heat

és hogy hány fok van ott, ahol épp vagytok

mert fogadok, hogy néhányatoknál van vagy 40.

I know my friends in Seville are really suffering with the heat and I'm here with 27 degrees

Tudom, hogy néhány sevilla-i barátom most nagyon szenved a hőségtől,

én meg itt 27 fokban haldoklom.

DYING!

I'm very sensitive

Nagyon érzékeny vagyok.

Okay so I've been thinking about this question for a long time

Tehát, gondolkodom már ezen a kérdésen egy jó ideje,

and I have actually made some notes on my phone

és jegyzetelgettem is róla a mobilomra,

csak hogy kellően rendszerezett legyen a számotokra.

just because I want to get it in the right order for you

so bear with me

Legyetek velem türelmesek.

So,

Tehát, hogyan kerülhető el az anyanyelvedre történő fordítgatás.

How to avoid translating into your native language?

Hát, az első tipp, amit adhatok,

Well, the first tip I can give you and this will not apply to everyone

- és ez nem vonatkozik mindenkire -

hogy ne ezzel akarjatok kezdeni.

is don't start in the first place

if you are in like a beginner level of English

Ha még kezdő szinten vagy angolból,

akkor valamennyi fordítás elkerülhetetlen,

some translation is inevitable

I mean, you are going to do it

mindenképp csinálni fogod.

the way we learn in school is

Így tanulunk az iskolában: "amarillo" - citromsárga,

Amarillo

Yellow

Naranja

Orange

"naranja" - narancs.

We learn through translation

Fordításon keresztül tanulunk.

Ugyanakkor, gondoljatok csak a csecsemőkorotokra.

However

Think back to when you were a baby

How did you acquire your first ever language?

Hogyan sajátították el a legelső nyelvet,

Your mother tongue

az anyanyelveteket?

Észlelésen keresztül tanultatok: a környező dolgokat nézve, látva, hallgatva,

You learn through observing, seeing, watching, hearing, smelling, tasting

szagolva, ízlelve és figyelve.

watching actions

you didn't learn through translation

Nem fordításon keresztül tanultatok,

mert nem volt mire fordítani,

because you had nothing to base your translation on

hiszen még nem volt anyanyelvetek.

because you had no mother tongue

so babies are capable of learning a langue without any other language as reference

Szóval a csecsemők képesek nyelvi vonatkoztatás nélkül nyelvet tanulni,

yet, we find it incredibly difficult

mi mégis hihetetlenül nehéznek találjuk ezt.

So, what you need to think is simplification

Az egyszerűsítésre kell tehát gondolnunk.

Babies start small and over years and years and years they build their vocabulary

A babák apránként kezdik,

aztán hosszú évek alatt

felépítik a szókincsüket.

and you need to apply this to yourself as well

Ugyanezt kell önmagatokra is alkalmaznotok.

is much more effective to learn vocabulary by observing and taking things in

Szókincset építeni sokkal hatékonyabb

észlelésen és befogadáson keresztül,

than it is to just you know looking something at a dictionary

mint kikeresgélve a szavakat a szótárból.

and that brings me on to my next point

És ezzel el is érkeztem a következő ponthoz.

Oh my God! I'm so hot!

Jó Isten, de melegem van!

and that brings me on to my next point which is

Szóval a következő pont, hogy

ragadd meg a kétnyelvű szótáradat,

Grab your bilingual dictionary and throw it

és hajítsd ki az ablakon.

out of the window! Don't do that, okay? It might land on somebody's head

Vagyis inkább ne, még ráesik valaki fejére!

Just place it to one side very carefully

Csak tedd óvatosan félre,

and then pick up your monolingual dictionary

és kapd fel az egynyelvű szótáradat

...így hívjuk egyáltalán...?

Is that the word for it?

Szóval kapj fel egy olyan nyelvű szótárat

And then

Pick up the dictionary in the language that you are learning

amilyen nyelven épp tanulsz,

jelen esetben ez az angol,

In many of your cases it would be English

and start letting the language define itself

és hagyd hogy a nyelv definiálja önmagát.

A főnevek és az igék megértése

so with words like nouns and verbs it can be a little difficult to understand

talán picit nehéz lesz,

de ez az, amikor megfigyelésen keresztül tanulsz.

but that's what you need to learn through observation

When you are looking at adjective, adverbs and other things like that

Amikor mellékneveket, határozókat és hasonlókat nézegetsz,

Try to understand the definition in that same language first

próbáld először ugyanazon a nyelven megérteni a jelentésüket,

mert ezáltal nem mást teszel, mint hogy

Because what you are going to be doing is training yourself to think in the language that you are learning

edzed magad az azon a nyelven való gondolkodásra.

Which brings me on to my third point

És ez el is vezet minket a harmadik pontunkhoz.

Oh my God! What a beautifully well planned out video this is

Istenkém, de szépen megtervezett kis videó ez!

A következő két pont lényege, hogy hogy gondolkodj és beszélj magadban

So my next two points are about thinking and speaking to yourself in that language

az adott nyelven.

Now I actually recommend that you start by speaking out loud to yourself in the other language

Igazából azt javaslom, hogy

kezdésként beszélj magadhoz fennhangon azon a másik nyelven.

I think I mentioned that in a video about conversation, improving your conversation and communication

Említettem már ezt egy, a társalgás és kommunikáció

fejleszétéséről szóló videóban.

if you are interested in that then you can watch that video just up there

Ha érdekel,

itt fent meg tudod nézni.

However speaking to yourself in the other language is a really really key factor

Tehát, magadban beszélni az adott nyelven

abszolút kulcsfontosságú ahhoz,

in learning to think in the language

hogy megtanulj azon a nyelven gondolkodni.

So,

Vegyük például a spanyolt, hogy épp vezetek,

For example with Spanish I'll be driving

és ecsetelem a mozdulatokat,

and I'll describe the movements that I'm going to be making with the car

amiket épp végzek,

So I'll be like

valahogy így.

'Conduciendo, conduciendo, voy a girar a la derecha...

CABRÓN QUE TE ARRANCO LA CABEZA, GILIPO-anyway

Mindegy, erről beszélek.

That it's what I do

or I'll be pottering around my kitchen, cooking and talking to myself about what I'm doing

Vagy szöszmötölök, főzök a konyhában,

és beszélek közben arról

amit épp csinálok.

and

És elkezded majd észrevenni a saját hibáidat,

you will start to notice your own errors, specially when you hear yourself speaking out loud

főleg amikor hallod magad fennhangon beszélni.

Once you are comfortable speaking out loud to yourself in private in that additional language

Amikor mindez már nem okoz nehézséget,

akkor lépj tovább, és kezdj el

Move on to starting to think

azon a nyelven gondolkodni.

Szerintem előbb kellene jönnie a beszédnek, és csak aztán a gondolkodásnak,

Now, I think speaking should come before thinking

But that's just my opinion, everybody learns in different ways

de ez csak az én véleményem.

Különbözőképpen tanulunk.

I personally think it's easier to spot errors and get comfortable when you are speaking out loud

Én azt gondolom, könnyebb kiszúrni a hibákat,

és belejönni ebbe az egészbe, amikor hangosan beszélsz.

Now, the speaking out loud, we should do in private

A beszédhez

jobb elvonulni,

de a gondolkodást

but the thinking I want you to do it everywhere

szeretném, ha mindenhol végeznétek:

on the bus, seeing what goes past

a buszon, vagy csak úgy nézelődve...

Ez kapcsolódik a videóhoz,

it can relate to the video I made on how to learn and remember vocabulary which you can watch up here

amit a szókincs bővítéséről és megtartásáról csináltam.

Itt megnézhetitek.

it's a useful method where you observe everything around you check if you see if you know it in your own chosen language

Ez egy hasznos módszer,

hogy megfigyelsz mindent magad körül,

és ellenőrzöd, hogy tudod-e az adott dolgot a választott nyelven.

the full explanation it's in the video and some people have found that really really useful

A teljes magyarázatot megtalálod a videóban,

sokaknak abszolút hasznára vált.

I know I found it useful

Nekem anno mindenképp.

see if you can apply using a monolingual dictionary to that video

Nézd meg, hogy tudsz-e egynyelvű szótárt használni

ahhoz a videóhoz.

think I recommend using a bilingual one, see if you can do it with an English dictionary

Talán ott pont kétnyelvűt ajánlok.

Nézd meg, hogy sikerül-e angol-angol nyelvűvel.

yeah, so by thinking in English and I'm talking about

Szóval, angolul való gondolkodás,

például emberek leírására célzok,

you know describing people, if you see someone walking think to yourself

ha látsz valakit sétálni,

gondolkodj magadban: "az a férfi sétál",

"That man is walking" "He is walking down the street"

"a férfi sétál az utcán".

Vagy vedd át a mozdulataidat:

or just go in through your motions

"I'm getting off the bus" "I'm going to go to the shops"

"Leszállok a buszról".

"Megyek a boltba".

in your head

Fejben

you are just starting to immerse yourself in the language

elkezdesz belemerülni a nyelvbe.

Ah! That beautiful word! Immerse

Ó, ez a gyönyörű szó: "belemerülni",

"elmélyülni valamiben",

to immerse yourself

ez el is vezetett minket az ötös ponthoz,

Brings me on to point number five which is

ami az "Elmélyülés".

immersion

És igazából ez az egyik kedvenc szavam.

and that's actually one of my favorite words

I know I have a lot of favorite words but

Tudom, hogy sok kedvencem van,

de "elmélyülés", "elmélyülés", hmm...

immersion

immersion

mmm

that's nice, that's a nice word

ez egy szép szó.

So immersion is something that you should be doing throughout your learning experience

Szóval "elmélyülni", ezt kellene tenned

mindvégig amíg tanulsz.

and it's something that you can do whilst multitasking

És ezt megteheted úgy is, hogy több dolgot csinálsz egyszerre,

which is one of my favorite things

amit én nagyon szívesen teszek.

So, when I'm doing something that doesn't require a hundred percent concentration

Tehát ha olyan dolgot végzek,

ami nem igényel 100%-os koncentrációt,

mint főzés vagy takarítás,

Like cooking or cleaning

I always have something on in the background

akkor nálam mindig megy valami a háttérben.

Cleaning, cooking, washing the car, gardening, whatever

Takarítás, főzés, autómosás, kertészkedés, vagy akármi,

whatever any task that allows you to listen to something else at the same time as doing something else

bármilyen feladat, ami mellett valami másra is tudsz figyelni,

legyenek mindazok csupán mellékes tevékenységek,

Have something on in that language in the background

melyek közben szól valami a háttérben az adott nyelven.

I know I'm saying it as if it's revolutionary but really don't forget to do it

Tudom, úgy mondom, mint valami forradalmi dolgot,

de tényleg ne feledkezzetek meg róla.

I know you can waste so much time and miss out on so much learning

Tudom, milyen sok tanulásra fordítható időt

lehet kihagyni és elvesztegetni.

By, by having it on in the background and not even listening you will be getting used to pronunciation and accents

Azáltal, hogy megy valami a háttérben,

- akár oda sem figyelve -

hozzászoksz a kiejtéshez és az akcentusokhoz.

by listening and concentrating on what they are saying you will be familiarizing yourself with certain grammar

Ha pedig figyelsz és koncentrálsz is az elhangzottakra,

akkor egyre ismerősebbé válnak

bizonyos nyelvtani dolgok,

different vocabulary but also you will notice where you are lacking

különböző szavak,

és feltűnnek majd a hiányosságaid is.

So, if you listen to a radio program about

Tehát, ha hallgatsz egy rádióműsort a...

mindig fotózást mondok...mi legyen?

Szóval ha politikai rádióműsort hallgatsz,

so if you listen to a radio program about politics for example

például.

Az utolsó pont: Napi rendszeresség!

My last point is make it daily

Focus on frequency and consistency

Fókuszálj a gyakoriságra és a következetességre.

Okay, I always say to my students that twenty minutes a day of high quality

Mindig mondom a diákjaimnak,

hogy naponta 20 perc minőségi,

Not even studying, just language acquisition

mégcsak nem is tanulás,

hanem nyelvi foglalatoskodás

...nyelvi foglalatoskodás,

magam is meglepődöm,

I sometimes surprise myself with the words that come out of my mouth

miket nem mondok néha...

Naponta 20 perc minőségi... angolozás,

Twenty minutes a day of high quality English time

There we are, that sounds more like something Lucy would say

- na, ez máris sokkal Lucy-sebben hangzik -

it's much much much more valuable

szóval az sokkal de sokkal értékesebb,

mint összesen 140 perc egyetlen nap alatt.

than a hundred and forty minutes all in one day

So,

Tehát, tedd az elmélyülést,

Make the general immersion and the thinking and the speaking to yourself

a magadban való beszédet és gondolkodást

something that you do throughout your day, make it part of your routine

a napodon átívelő szokásokká,

a napi rutinod részévé.

Make it become automatic to you

Tedd automatikussá őket.

You know I sometimes now go for an hour thinking in Spanish

Én néha elmegyek egy órát spanyolul gondolkodni,

or you know thinking out loud in my head in Spanish and then I realize and I go

tudjátok, spanyolul kimondva a gondolatokat fejben

aztán egyszercsak leesik:

God!

You know, I just said something, I've just been speaking Spanish the whole time

"Jó ég, egész végig spanyolul beszéltem!"

and it is because I do it so often it becomes automatic

És ez azért van, mert olyan gyakran csinálom, hogy már automatikus.

Then

Aztán ott vannak az apró kis fogások,

the little tweaks and the little kind of self-help part that you are doing at the end

amiket saját magadon segítve

végezetül csinálsz,

which is

you know, searching definitions for words

úgy mint, a szavak definíciójának kikeresése;

working on the grammar that you've identified that you are lacking in

a hiányosnak talált nyelvtani dolgok gyakorlása;

or attempting to expand your vocabulary

vagy a szókincs fejlesztése.

that should be short and should be daily

Ezeket röviden, de napi szinten kellene csinálni.

Right guys, as always I want to know your opinions

Jól van, srácok, mint mindig,

most is kíváncsi vagyok a véleményetekre.

you guys are a bunch of extremely intelligent minds and

Ti mind nagyon intelligensek vagytok,

I love, I love hearing your recommendations

és szívesen fogadom a javaslataitokat,

and I apply them to my daily life as well

és alkalmazom is őket a mindennapjaimban.

Mondjatok tehát olyan dolgot, ami segít nektek, hogy

So, I'd love to know something that helped you stop translating into your native language

felhagyjatok a saját nyelvre való fordítgatással.

I'm sure you've got lots to share

Biztosan bőven van mit megosztanotok.

In my other video where I asked you how many languages you speak

Egy másik videómban azt kérdeztem, hány nyelvet beszéltek,

Some of you speak like seven languages which is unbelievable

és néhányatok beszél vagy hetet,

ami hihetetlen,

and really awesome really impressive

nagyon király, tényleg lenyűgöző.

Megtisztelő, hogy ilyen diákjaim vannak.

honored to have a group of students like you guys

Yes, so please share your recommendations and your experience

Szóval osszátok meg kérlek a javaslataitokat

és tapasztalataitokat a lenti komment mezőben,

In the comments below and also constructive criticism it's completely welcome

illetve az építő jellegű kritikát is nagyon szívesen veszem.

So if you don't agree with something I say, say it

Ha nem értetek egyet velem valamiben,

modjátok, csak tegyétek kedvesen,

say it in a nice way, because I like everyone to be respectful here but

mert szeretném, ha itt mindenki tisztelettudó lenne.

Nem vagyok én az angol Atyaúristen,

I'm not the goddess of English

what I say doesn't go

nem szentírás amiket mondok,

but I really do hope that I helped you

de nagyon remélem, hogy a segítségetekre vagyok.

and that's it for the video today

A mai videó ennyi volt,

Don't forget to check out Lingoda and see if it's for you

ne felejtsetek el ránézni a Lingoda-ra, hátha tetszeni fog.

The link is in the description box with my code ENGLUCY6

A link idelent,

az ENGLUCY6 kódommal együtt,

and don't forget to connect with me on all of my social media

és csatlakozni se felejtsetek el hozzám

a közösségi média különböző oldalain.

I've got my Facebook, my Instagram and my Twitter

Van Facebookom, Instragramom és Twitterem is.

I will see you soon for another lesson

Találkozunk hamarosan egy másik órán.