Why is it so dangerous to step on a rusty nail? - Louise Thwaites

Fordító: Peter Pallos Lektor: Reka Lorinczy

In the 5th century, Greek physician Hippocrates,

Az 5. században Hippokratész görög orvos,

creator of the Hippocratic Oath, was sailing with a very ill shipmaster.

a Hippokratész-eskü megalkotója, beteg hajóparancsnokkal vitorlázott.

The captain was suffering a nasty infection

A kapitány súlyos fertőzést szenvedett,

that caused his jaws to press together, his teeth to lock up,

amelynek következtében állkapcsa megmerevedett, fogai összezáródtak,

and the muscles in his neck and spine to spasm.

nyak- és hátizmai pedig begörcsöltek.

Hippocrates dutifully recorded these symptoms,

Hippokratész kötelességszerűen rögzítette a tüneteket,

but he was unable to treat the mysterious disease.

de nem tudta kezelni a rejtélyes betegséget.

And six days later, the shipmaster succumbed to his illness.

Hat nap múlva a parancsnok belehalt a betegségébe.

Today, we know this account to be one of the first recorded cases of tetanus,

Ma tudjuk, hogy a beszámoló az egyik első feljegyzett tetanuszeset,

and thankfully, modern physicians are much more prepared

de szerencsére a mai orvosok sokkal felkészültebbek

to handle this peculiar infection.

e sajátos fertőzés kezelésére.

Unlike other common bacterial infections like tuberculosis and strep throat,

Más gyakori bakteriális fertőzésekkel, mint pl. a tbc-vel

és a torokgyulladással ellentétben a tetanusz nem emberről emberre terjed.

tetanus doesn’t pass from person to person.

Instead, the offending bacterium, known as Clostridium tetani,

A Clostridium tetani baktérium

infects the body through cuts and abrasions.

vágások és horzsolások útján fertőz.

These infection sites are why tetanus is so strongly associated

A fertőzési helyek miatt a tetanuszt, más néven merevgörcsöt,

with rusty nails and scrap metal, which can cause such wounds,

rozsdás szögekhez és fémhulladékhoz kötik,

but the condition's connection to rust is actually much less direct.

de a betegséget tévedés közvetlenül a rozsdának tulajdonítani.

Clostridium tetani bacteria are often found in soil, manure, and dead leaves,

A Clostridium tetani baktériumok gyakran talajban, trágyában

where they can survive for years in the form of spores,

és elhalt leveleken találhatók, ahol évekig képesek spóraként élni,

even amidst extreme heat and dryness.

még szélsőséges hő és szárazság közepette is.

These piles of organic material can sit undisturbed for long periods,

E szerves anyagok sokáig zavartalanul megmaradnak

potentially concealing old metal, which rusts over time.

valami régi fémen, amely idővel rozsdásodik.

So, if someone does blunder into this environment and cuts themselves,

Ha valaki ilyen környezetben megvágja magát,

it would likely increase their odds of infection.

azzal növeli a fertőzés esélyét.

Especially since rusty metal can create jagged wounds

Különösen azért, mert a rozsdás fém tépett sebet okoz,

with lots of deoxygenated dead tissue for them to latch on to.

oxigéntől elzártan sok halott szövettel, amelyeken a kórokozók megtapadnak.

Once in the body, the spores begin to germinate.

A szervezetbe kerülve a spórák elszaporodnak.

This process releases several toxins, including deadly tetanus toxin.

A folyamat számos toxint termel, közte a halálos tetanusztoxint is.

Nerve endings soak up this toxin,

Az idegvégződések elnyelik a toxint,

drawing it into the brain and spinal cord where it wreaks havoc on interneurons.

az agyba és a gerincvelőbe továbbítják, ahol pusztítja az összekötő idegsejteket.

Typically, these work alongside motor neurons to regulate our muscle actions,

Ezek a mozgatóidegsejtekkel együtt szabályozzák izomműködésünket,

from endeavors as complex as kicking a ball to those as simple as breathing.

az összetett mozgástól, pl. labda elrúgásától az egyszerűkig, pl. légzésig.

But by blocking neurotransmitters released by interneurons,

De az összekötő idegsejtből felszabaduló ingerületátvivő blokkolásával

tetanus toxin causes uncontrollable muscle contractions and spasms.

a tetanusztoxin irányíthatatlan izom-összehúzódásokat és görcsöket okoz.

Typically within 7 to 10 days of infection,

A fertőzést követő 7-10 napon belül a betegek

patients begin experiencing general aches, trouble swallowing, and lockjaw.

általános fájdalmat, nyelési nehézséget és szájzárat tapasztalnak.

The head and neck tend to show symptoms first.

Először általában a fej és a nyak mutat tüneteket.

But as the toxin spreads, stronger muscle groups become more rigid,

De ahogy a toxin terjed, az erősebb izomcsoportok válnak merevvé,

leading to a frightening arching of the back.

amely a hátizmok ijesztő görcséhez vezet.

Left untreated, these spasms become more extreme,

Kezelés nélkül a görcsök erősebbé válnak,

eventually seizing the muscles in the windpipe and chest,

végül elérik a légcső és a mellkas izmait,

leading patients to suffocate within 72 hours of symptoms appearing.

így a tünetek megjelenését követő 72 órán belül megfulladnak a betegek.

Without treatment, tetanus has an extremely low rate of survival.

Kezelés nélkül a tetanusz túlélési aránya elhanyagolhatóan kicsi.

But fortunately, medical professionals have developed a robust plan

De szerencsére az orvosok biztos tervet dolgoztak ki

to handle a tetanus diagnosis.

a tetanusz kezelésére.

First, doctors clean the infected wound and administer antibiotics,

Először kitisztítják a fertőzött sebet, antibiotikumokat adnak be,

killing the bacteria and preventing further toxin production.

és a baktériumokat elpusztítva meggátolják a további toxintermelést.

Then, they inject antitoxin to neutralize any tetanus toxin

Ezután antitoxint fecskendeznek be, hogy semlegesítsék a testben

still in the body that has yet to enter the central nervous system.

még mindig meglévő toxint, amely még nem került be a központi idegrendszerbe.

Finally, patients begin a several week period of supportive care,

Végül a betegek több hetes támogató ápolásban részesülnek,

which can include muscle relaxants to stop spasms

amely magában foglalja a görcsöket megszüntető izomlazítókat

and ventilators to prevent suffocation.

és lélegeztetőket a fulladás megelőzéséhez.

In the days of Hippocrates, the only course of treatment was to wait and hope.

Hippokratész idején az egyetlen kezelés a várakozás és a remény volt.

But now we know the best time to tackle Clostridium tetani

De most már tudjuk, hogy a Clostridium tetani kezelésének legjobb ideje

is before an infection even takes place.

a fertőzés bekövetkezte előtt van.

Tetanus vaccines— originally developed in the early 1920s—

A tetanuszoltásokat eredetileg az 1920-as évek elején fejlesztették ki;

are crucial to preventing tetanus and stopping its spread.

kulcsfontosságúak a kór megelőzésében és terjedése megállításában.

Experts recommend a series of shots and boosters beginning at two months old

Szakértők két hónapos korban kezdett oltást

és 12 éves kor körül beadott emlékeztető oltást javasolnak.

and ending around age 12.

Yet over 20,000 infants still die of tetanus every year,

Mégis több mint 20 000 csecsemő hal meg évente tetanuszban

mostly in low and middle income countries where vaccine access is limited,

szegény és közepesen fejlett országokban, ahol az oltásokhoz hozzáférés korlátozott,

including South Asia and sub-Saharan Africa.

beleértve Dél-Ázsiát és a Szaharától délre fekvő Afrikát.

And newborn babies are especially at risk if their mothers are unvaccinated,

Az újszülöttek különösen veszélyben vannak, ha anyjuk oltatlan,

as Clostridium tetani can infect a newborn's umbilical stump.

mivel a Clostridium tetani megfertőzheti a baba köldökcsonkját.

Though vaccinating mothers during pregnancy can help with this problem.

De az anyák terhesség alatti oltása segítheti a védekezést.

The fact is tetanus remains a significant threat to human health.

A tetanusz továbbra is jelentősen veszélyezteti egészségünket.

So people should get vaccinated

Be kell oltanunk magunkat,

and take measures to prevent infection after cutting themselves—

és meg kell előznünk a fertőzést, ha megsérültünk,

whether it’s on a rusty nail or a 2,400-year-old ship anchor.

legyen az rozsdás szög vagy 2400 éves hajóhorgony miatti.