Why is it so dangerous to step on a rusty nail? - Louise Thwaites

번역: Minnie Min Hee Lee 검토: DK Kim

In the 5th century, Greek physician Hippocrates,

5세기, 히포크라테스 선서를 만든 그리스 의사 히포크라테스는

creator of the Hippocratic Oath, was sailing with a very ill shipmaster.

매우 아픈 선장과 함께 항해 중이었습니다.

The captain was suffering a nasty infection

선장은 심한 감염증을 걸렸는데

that caused his jaws to press together, his teeth to lock up,

이로 인해 턱이 맞물리고 이가 잠기고

and the muscles in his neck and spine to spasm.

목과 척추의 근육이 경련을 일으켰습니다.

Hippocrates dutifully recorded these symptoms,

히포크라테스는 이러한 증상을 충실히 기록했지만,

but he was unable to treat the mysterious disease.

이 불가사의한 질병을 치료할 수는 없었습니다.

And six days later, the shipmaster succumbed to his illness.

그리고 6일 후, 선장은 병으로 사망했습니다.

Today, we know this account to be one of the first recorded cases of tetanus,

오늘날 우리는 이것이 파상풍에 대한 초기 기록 중 하나로 알고 있으며

and thankfully, modern physicians are much more prepared

다행히도 현대 의사들은 이 특이한 감염에

대처할 준비가 훨씬 더 잘 되어 있습니다.

to handle this peculiar infection.

Unlike other common bacterial infections like tuberculosis and strep throat,

결핵이나 패혈성 인두염 같은 다른 일반적인 세균 감염과는 달리

tetanus doesn’t pass from person to person.

파상풍은 사람 간에 전염되지 않습니다.

Instead, the offending bacterium, known as Clostridium tetani,

클로스트리듐 테타니로 알려진 이 세균(파상풍균)은

infects the body through cuts and abrasions.

벤 상처와 긁힌 상처를 통해 인체에 감염됩니다.

These infection sites are why tetanus is so strongly associated

이러한 감염 부위 때문에 파상풍은

그런 상처를 유발할 수 있는 녹슨 못, 고철과 밀접한 관련이 있지만

with rusty nails and scrap metal, which can cause such wounds,

but the condition's connection to rust is actually much less direct.

사실 파상풍과 녹의 연관성은 그리 직접적이지 않습니다.

Clostridium tetani bacteria are often found in soil, manure, and dead leaves,

파상풍균은 토양, 거름, 낙엽 등에서 흔히 발견되며,

where they can survive for years in the form of spores,

극심한 더위와 건조함 속에서도

even amidst extreme heat and dryness.

포자 형태로 수년 동안 생존할 수 있습니다.

These piles of organic material can sit undisturbed for long periods,

이러한 유기 물질 더미는 오랫동안 방치되어,

potentially concealing old metal, which rusts over time.

시간이 지나면서 녹슬어가는 오래된 금속을 숨길 수 있습니다.

So, if someone does blunder into this environment and cuts themselves,

따라서 누군가 이런 환경에서 실수로 상처를 입으면

it would likely increase their odds of infection.

감염 확률이 높아질 수 있습니다.

Especially since rusty metal can create jagged wounds

특히 금속이 녹슬면 들쭉날쭉한 상처가 생길 수 있고,

with lots of deoxygenated dead tissue for them to latch on to.

탈산소화된 죽은 조직이 많이 생길 수 있기 때문이죠.

Once in the body, the spores begin to germinate.

일단 체내에 들어가면 포자가 발아하기 시작합니다.

This process releases several toxins, including deadly tetanus toxin.

이 과정에서 치명적인 파상풍 독소를 비롯한 여러 독소가 방출됩니다.

Nerve endings soak up this toxin,

신경 종말이 이 독소를 흡수하여

drawing it into the brain and spinal cord where it wreaks havoc on interneurons.

뇌와 척수로 끌어들여 연합 신경 세포를 파괴합니다.

Typically, these work alongside motor neurons to regulate our muscle actions,

이들은 운동 신경세포와 함께 작용하여 공을 차는 것과 같은 복잡한 활동부터

from endeavors as complex as kicking a ball to those as simple as breathing.

호흡과 같은 간단한 활동까지 근육의 움직임을 조절합니다.

But by blocking neurotransmitters released by interneurons,

파상풍 독소는 연합 신경 세포에서 분비되는 신경전달물질을 차단함으로써,

tetanus toxin causes uncontrollable muscle contractions and spasms.

통제할 수 없는 근육 수축과 경련을 유발합니다.

Typically within 7 to 10 days of infection,

일반적으로 감염 후 7~10일 이내에 환자는 전신 통증,

patients begin experiencing general aches, trouble swallowing, and lockjaw.

음식을 삼키거나 턱을 벌리는 데 어려움을 겪기 시작합니다.

The head and neck tend to show symptoms first.

증상은 두경부에 먼저 나타나는 경향이 있지만

But as the toxin spreads, stronger muscle groups become more rigid,

독소가 퍼지면서 더 큰 근육들이 더 수축하고

leading to a frightening arching of the back.

몸통이 무섭게 뒤로 휘는 현상도 나타납니다.

Left untreated, these spasms become more extreme,

치료하지 않고 방치할 경우, 경련이 더욱 심해져서

eventually seizing the muscles in the windpipe and chest,

결국 기관지와 흉부 근육을 마비시켜

leading patients to suffocate within 72 hours of symptoms appearing.

증상이 나타난 후 72시간 이내에 질식할 수 있습니다.

Without treatment, tetanus has an extremely low rate of survival.

파상풍은 치료하지 않으면 생존율이 매우 낮습니다.

But fortunately, medical professionals have developed a robust plan

하지만 다행히도 의료 전문가들이

파상풍 진단에 대처할 수 있는 강력한 방법을 개발했습니다.

to handle a tetanus diagnosis.

First, doctors clean the infected wound and administer antibiotics,

먼저 의사는 감염된 상처를 소독하고

항생제를 투여하여 세균을 죽이고

killing the bacteria and preventing further toxin production.

독소가 더 이상 생성되지 않도록 합니다.

Then, they inject antitoxin to neutralize any tetanus toxin

그런 다음 항독소를 주입하여

아직 중추 신경계로 들어가지 않은 파상풍 독소를 중화합니다.

still in the body that has yet to enter the central nervous system.

Finally, patients begin a several week period of supportive care,

마지막으로 환자를 몇 주 동안 보살핍니다.

which can include muscle relaxants to stop spasms

경련을 멈추는 근육 이완제와

and ventilators to prevent suffocation.

질식을 막는 인공호흡기를 적용히죠.

In the days of Hippocrates, the only course of treatment was to wait and hope.

히포크라테스 시대에 유일한 치료법은 기다리며 희망을 품는 것이었습니다.

But now we know the best time to tackle Clostridium tetani

하지만 이제 우리는 파상풍균에 대처하는 가장 좋은 시기는

is before an infection even takes place.

감염이 발생하기 전이라는 것을 압니다.

Tetanus vaccines— originally developed in the early 1920s—

1920년대 초에 처음 개발된 파상풍 백신은

are crucial to preventing tetanus and stopping its spread.

파상풍을 예방하고 확산을 막는 데 매우 중요합니다.

Experts recommend a series of shots and boosters beginning at two months old

전문가들은 생후 2개월부터 열두 살 전후로

일련의 예방 주사와 강화 주사를 접종할 것을 권장합니다.

and ending around age 12.

Yet over 20,000 infants still die of tetanus every year,

하지만 여전히 매년 영유아 이만 명 이상이

파상풍으로 사망하고 있으며,

mostly in low and middle income countries where vaccine access is limited,

대부분 남아시아와 사하라 사막 이남 아프리카 등

including South Asia and sub-Saharan Africa.

백신 접종이 부족한 개발 도상 국가나 저소득 국가에서 발생하고 있습니다.

And newborn babies are especially at risk if their mothers are unvaccinated,

파상풍균은 신생아의 탯줄을 감염시킬 수 있기 때문에

as Clostridium tetani can infect a newborn's umbilical stump.

엄마가 예발 접종을 받지 않은 경우 신생아는 특히 위험합니다.

Though vaccinating mothers during pregnancy can help with this problem.

임신 중에 엄마가 예방 접종을 하면 이 문제를 해결하는 데 도움이 됩니다.

The fact is tetanus remains a significant threat to human health.

사실 파상풍은 인류 건강에 여전히 심각한 위협입니다.

So people should get vaccinated

예방 접종을 받고 상처를 입은 후에는 감염을 예방하는 조치를 취해야 합니다.

and take measures to prevent infection after cutting themselves—

whether it’s on a rusty nail or a 2,400-year-old ship anchor.

2,400년 된 선박 닻이든 녹슨 못이든 간에요.