6 ways to STOP translating in your head & THINK in another language! |

6 maneiras de PARAR de traduzir na sua mente e PENSAR em outra linguagem!

Hello everyone and welcome back to English with Lucy

Olá à todos

e bem-vindos de volta à English With Lucy

I probably look a little bit different today and that it's

Provavelmente, vou parecer um pouco diferente hoje

because I think I live in the hottest flat in England

Isso porque, acho que eu moro no apartamento mais quente da Inglaterra, ou pelo menos de Cambridge.

or at least in Cambridge

Oh my God

Ai, meu Deus!

right, so it's around 27, 28 degrees outside which for England is really really hot

certo, está por volta de 27/28 graus lá fora, o que para Inglaterra é muito, muito quente

but inside my flat it's like a damn rain forest

mas dentro do meu apartamento está, tipo, uma maldita floresta

it's humid muggy

está úmido, abafado (está é uma boa palavra), "muggy" é quando está, tipo, pesado, quente, ar pegajoso (com umidade)...

that's a really good word

muggy is when it's like heavy hot sticky air

humidity

and I have a whole wall of windows which is great

E eu tenho uma parede inteira com janela, o que é ótimo, porque deixa entrar muita luz

because it lets in a lot of light

but it also

mas também contribui para o efeito estufa no meu apartamento

contributes to a green house effect in my flat and so I'm actually boiling

e eu estou absolutamente fervendo

so

então... eu não pude fazer meu cabelo, porque iria terminar e ja estaria tudo desfeito de novo

I couldn't bring myself to do my hair

cause it was just like put it in and then it would fall out again

and also no turtle necks today

e também sem blusa de gola alta por hoje

got my Coca Cola t-shirt instead

mas nós temos minha camiseta da coca-cola ao invés disso, que não é patrocinadora

which is not sponsored

wish it was sponsored, imagine having Coca Cola sponsoring you, awesome

adoraria que fosse, imagine ter a coca-cola te patrocinando, maravilhoso!!!

so today is a really really really important video

Então, hoje é um vídeo muito, muito , muito importante

Today I'm going to give you some advice on how to stop translating

hoje eu vou te dar alguns conselhos sobre como parar de traduzir

into your native language

para sua língua nativa

Because a lot of people have this problem

porque muitas pessoas têm esse problema

I've asked lots of English learners and learners of other languages

e eu tenho perguntado para muitos estudantes de inglês

E estudantes de outras linguagens

and they say: "I would be able to speak so much more fluently if I could stop translating"

e eles dizem: eu seria capaz de falar muito mais fluentemente

se eu conseguisse parar de traduzir

now, most of you probably already knew this

Agora, a maioria de vocês provavelmente já sabe disto

if you are new to this channel then I speak fluent Spanish

se você é novo neste canal, eu falo fluentemente espanhol e atualmente estou estudando Italiano

and I'm actively learning Italian

and I remember at the beginning of my Spanish learning journey

e eu me lembro no começo da minha jornada de aprendizado do espanhol

I really find it hard not to translate

eu realmente achei difícil não traduzir

and translating between English and Spanish can be really really difficult

e traduzir entre Inglês e Espanhol

pode ser muito dificil

and annoying

e irritante porque a ordem das palavras é muito diferente

because the word other is so different

I'm now learning Italian actively

e eu agora estou aprendendo Italiano e tentando fazer isso sem tradução

and I'm managing to do so without translating into Spanish or English

para Espanhol ou Inglês

So

então, falando pela minha própria experiência

Speaking from my own experience as a language learner

como uma aprendiz de línguas, e falando pela minha experiência como uma professora de inglês

and speaking from my experience as an English language teacher

I'm going to give you some advice and hopefully

eu vou ter dar uns conselhos

e espero poder ajudar você a superar esse difícil obstáculo

help you get over this massive massive problem

that it's preventing you from improving

que está te impedindo de progredir

Firstly, before we get started I'd just like to thank the sponsor of today's video

primeiramente, antes de começar,

eu só gostaria de agradescer ao patrocinador do video de hoje

LINGODA

Lingoda

This is a company I've been working with for a while

esta é uma empresa que eu venho trabalhando por um tempo

I really really belive in what they have on offer

e eu realmente acredito no que eles têm a oferecer

They are an online language academy

eles são uma academia on-line de linguagem

They teach English, French, Spanish and German

que ensina Inglês, Francês, Espanhol e Alemão

e você se inscreve numa base mensal

and you sign up on a monthly basis

E você recebe uma combinação de aulas privadas e em grupo

and you get a combination of group and private lessons

ensinadas por bate-papo

taught by a video chat

e eles realmente têm ótimos materiais

They have really really great materials

de ensino para entregar a vocês

taught to you and delivered to you by real native qualifed teachers

por professores nativos realmente qualificados

and if you look at the prices it's actually very very reasonable

e se você for ver os preços, é realmente muito razoável

it's often much more affordable to study with Lingoda than it is to go to a like in person language school

É muito mais acessível estudar com Lingoda

do que ir à uma escola presencial de idiomas

they've given me a discount for you

eles me deram um desconto para vocês

you can get 50 euros or dollars off of your first month subscription at Lingoda

você pode ter um desconto de 50 euros ou dólares no seu primeiro mês de inscrição no Lingoda

by clicking on the link in the description box

clicando no link da descrição

and using the discount code ENGLUCY6

e usando o código de desconto: ENGLUCY6, ENGLUCY6.

ENGLUCY6

todas as informações estão aqui embaixo

All the information is down there

Right,

Bom, vamos começar o vídeo

Right,

Let's get started with the video

Meu Deus, está tão quente!

Oh my God

IT. IS. SO. HOT

I bet all of you are in your country

Aposto que todos vocês estão em seus países

Actually, let's do something fun tell me where you live and

Na verdade, vamos fazer algo divertido

me diga onde vocês moram e que temperatura está marcando aí onde você está agora

what temperature is where you are right now cause I bet something of you are in like 40 degree heat

porque aposto que alguns de vocês estão no calor de 40 graus

I know my friends in Seville are really suffering with the heat and I'm here with 27 degrees

eu sei que meus amigos de Seville estão sofrendo com o calor e eu aqui com 27 graus e MORRENDO

DYING!

eu sou muito sensível rs

I'm very sensitive

Okay so I've been thinking about this question for a long time

Ok, então, eu venho pensando nessa questão por um bom tempo

and I have actually made some notes on my phone

e eu até fiz algumas observações no meu celular

just because I want to get it in the right order for you

só porque eu quero que esteja em ordem pra falar pra vocês

so bear with me

então tenham paciência comigo

So,

então, como evitar traduzir para sua língua nativa?

How to avoid translating into your native language?

bem, a primeira dica que eu posso te dar e esta não vale para todos

Well, the first tip I can give you and this will not apply to everyone

é não comece primeiro

is don't start in the first place

if you are in like a beginner level of English

se você está tipo em um nível inicial de inglês

algumas traduções são inevitáveis

some translation is inevitable

I mean, you are going to do it

quero dizer, você vai traduzir

the way we learn in school is

o jeito que aprendemos na escola é:

Amarillo

Amarillo= amarelo Naranja= laranja

Yellow

Naranja

Orange

We learn through translation

Nós aprendemos traduzindo

no entanto, lembre-se de quando você era um bebê

However

Think back to when you were a baby

How did you acquire your first ever language?

Como você aprendeu sua primeira língua?

Sua língua materna

Your mother tongue

Você aprende observando, vendo, assistindo, ouvindo, cheirando, provando

You learn through observing, seeing, watching, hearing, smelling, tasting

Assistindo ações

watching actions

Você não aprendeu traduzindo

you didn't learn through translation

Porque você não tinha nada pra servir de base da sua tradução

because you had nothing to base your translation on

because you had no mother tongue

porque você não tinha língua materna

so babies are capable of learning a langue without any other language as reference

então, bebês são capazes de aprender um idioma sem nenhuma outra língua como referência

yet, we find it incredibly difficult

e nós ainda achamos incrível

So, what you need to think is simplification

então, o que você precisa pensar é: simplificação

bebês começam devagar e através de anos e anos eles constroem seu vocabulário

Babies start small and over years and years and years they build their vocabulary

and you need to apply this to yourself as well

e você também deve aplicar isso para si

é muito mais efetivo aprender vocabulário observando e captando as coisas

is much more effective to learn vocabulary by observing and taking things in

than it is to just you know looking something at a dictionary

do que só olhar algo no dicionário, sabe

and that brings me on to my next point

e isso me leva ao próximo tópico

Oh my God! I'm so hot!

Ai, Senhor, eu tô com tanto calor!

and that brings me on to my next point which is

e isso me leva à próxima observação que é

Grab your bilingual dictionary and throw it

Pegue seu dicionário bilíngue e jogue fora pela janela

out of the window! Don't do that, okay? It might land on somebody's head

Não façam isso, tá? Pode cair na cabeça de alguém

Just place it to one side very carefully

Apenas coloque-o em um canto bem cautelosamente

e em seguida, pegue seu dicionário monolíngue

and then pick up your monolingual dictionary

Is that the word for it?

será que é essa mesmo a palavra?

e depois, pegue o dicionário na língua que estás aprendendo

And then

Pick up the dictionary in the language that you are learning

na maioria dos casos, será inglês

In many of your cases it would be English

and start letting the language define itself

e comece deixar a língua se definir

então, com palavras como substantivos e verbos pode ser um pouco difícil de compreender

so with words like nouns and verbs it can be a little difficult to understand

but that's what you need to learn through observation

mas é isso que você precisa aprender observando

When you are looking at adjective, adverbs and other things like that

quando você estiver pesquisando adjetivos, advérbios e outras coisas do tipo

Try to understand the definition in that same language first

tente entender a definição na mesma língua primeiro

porque o que você estará fazendo é se treinar a pensar na língua que você está aprendendo

Because what you are going to be doing is training yourself to think in the language that you are learning

o que me leva à minha terceira dica

Which brings me on to my third point

Oh my God! What a beautifully well planned out video this is

Ai, meu Deus, que vídeo mais bem planejado este é

então, minhas próximas duas dicas são sobre pensar e falar consigo mesmo naquela língua

So my next two points are about thinking and speaking to yourself in that language

Now I actually recommend that you start by speaking out loud to yourself in the other language

agora, eu lhe aconselho a começar a falar com você mesmo em voz alta na outra língua

I think I mentioned that in a video about conversation, improving your conversation and communication

eu acho que mencionei isso em um vídeo sobre conversação, melhorando sua conversação e comunicação

if you are interested in that then you can watch that video just up there

se você tá interessado nisso, então, você pode assistir esse vídeo acima

contudo, falar sozinho na outra língua é realmente o fator chave

However speaking to yourself in the other language is a really really key factor

em aprender a pensar na língua

in learning to think in the language

So,

então, por exemplo, com espanhol, eu vou estar dirigindo e eu irei descrever os movimentos que eu vou fazer com o carro

For example with Spanish I'll be driving

and I'll describe the movements that I'm going to be making with the car

So I'll be like

então, eu vou estar tipo:

'Conduciendo, conduciendo, voy a girar a la derecha...

"Conduciendo, conduciendo, voy a girar a la derecha, cabrón que te arranco la cabeza, gilipo

CABRÓN QUE TE ARRANCO LA CABEZA, GILIPO-anyway

de qualquer forma, isso é o que eu faço

That it's what I do

or I'll be pottering around my kitchen, cooking and talking to myself about what I'm doing

ou eu vou estar rodeando pela cozinha, cozinhando e falando comigo mesma sobre o que estou fazendo

and

e você começará a perceber seus próprios erros, especialmente quando você se ouvir falando em voz alta

you will start to notice your own errors, specially when you hear yourself speaking out loud

Once you are comfortable speaking out loud to yourself in private in that additional language

quando você estiver confortável em falar sozinho em voz alta em privado naquela língua adicional

procure começar a pensar

Move on to starting to think

agora, eu acho que a fala deve vir antes de começar a pensar

Now, I think speaking should come before thinking

But that's just my opinion, everybody learns in different ways

mas essa é só minha opinião, todos aprendem de diferentes formas

I personally think it's easier to spot errors and get comfortable when you are speaking out loud

eu particularmente acho que é mais fácil de detectar erros e ficar mais confortável quando você está falando em voz alta

Now, the speaking out loud, we should do in private

agora, falar em voz alta, nós devemos fazer em privado

but the thinking I want you to do it everywhere

mas pensar na outra língua, eu quero que você faça em todo canto

on the bus, seeing what goes past

no ônibus, vendo o que passa

tem a ver com o vídeo que eu fiz falando sobre como aprender e lembrar vocabulário, que você pode ver clicando aqui em cima

it can relate to the video I made on how to learn and remember vocabulary which you can watch up here

it's a useful method where you observe everything around you check if you see if you know it in your own chosen language

é um método muito útil onde você observa tudo em sua volta, confirma se você vê, se você já sabe na sua língua escolhida

the full explanation it's in the video and some people have found that really really useful

a explicação completa está no vídeo e algumas pessoas estão achando isso realmente útil

I know I found it useful

eu sei, eu achei útil

see if you can apply using a monolingual dictionary to that video

veja se você pode aplicar o uso de um dicionário monolíngue para aquele vídeo

think I recommend using a bilingual one, see if you can do it with an English dictionary

pense que eu recomendo o uso de um bilíngue, veja se você consegue com um dicionário em inglês

é, então, sobre pensar em inglês e eu me refiro à, você sabe, descrever as pessoas

yeah, so by thinking in English and I'm talking about

you know describing people, if you see someone walking think to yourself

se você ver alguém andando pense consigo mesmo: "Aquele homem está andando" "Ele está caminhando pela rua"

"That man is walking" "He is walking down the street"

eu apenas vá por seus movimentos

or just go in through your motions

"I'm getting off the bus" "I'm going to go to the shops"

"Eu vou descer do ônibus" "Eu vou às lojas"

in your head

na sua mente, você só está começando a imersão na língua

you are just starting to immerse yourself in the language

Ah! That beautiful word! Immerse

Ah... aquela linda palavra: imersão

to immerse yourself

imergir-se, me leva à quinta dica que é: imersão

Brings me on to point number five which is

immersion

and that's actually one of my favorite words

e essa na verdade, é uma das minhas palavras favoritas

I know I have a lot of favorite words but

eu sei que tenho um monte de palavras favoritas mas... imersão, imersão

immersion

immersion

mmm

that's nice, that's a nice word

essa é boa, essa é uma palavra boa

So immersion is something that you should be doing throughout your learning experience

and it's something that you can do whilst multitasking

which is one of my favorite things

So, when I'm doing something that doesn't require a hundred percent concentration

Like cooking or cleaning

I always have something on in the background

Cleaning, cooking, washing the car, gardening, whatever

whatever any task that allows you to listen to something else at the same time as doing something else

Have something on in that language in the background

I know I'm saying it as if it's revolutionary but really don't forget to do it

I know you can waste so much time and miss out on so much learning

By, by having it on in the background and not even listening you will be getting used to pronunciation and accents

by listening and concentrating on what they are saying you will be familiarizing yourself with certain grammar

different vocabulary but also you will notice where you are lacking

So, if you listen to a radio program about

so if you listen to a radio program about politics for example

My last point is make it daily

Focus on frequency and consistency

Okay, I always say to my students that twenty minutes a day of high quality

Not even studying, just language acquisition

I sometimes surprise myself with the words that come out of my mouth

Twenty minutes a day of high quality English time

There we are, that sounds more like something Lucy would say

it's much much much more valuable

than a hundred and forty minutes all in one day

So,

Make the general immersion and the thinking and the speaking to yourself

something that you do throughout your day, make it part of your routine

Make it become automatic to you

You know I sometimes now go for an hour thinking in Spanish

or you know thinking out loud in my head in Spanish and then I realize and I go

God!

You know, I just said something, I've just been speaking Spanish the whole time

and it is because I do it so often it becomes automatic

Then

the little tweaks and the little kind of self-help part that you are doing at the end

which is

you know, searching definitions for words

working on the grammar that you've identified that you are lacking in

or attempting to expand your vocabulary

that should be short and should be daily

Right guys, as always I want to know your opinions

you guys are a bunch of extremely intelligent minds and

I love, I love hearing your recommendations

and I apply them to my daily life as well

So, I'd love to know something that helped you stop translating into your native language

I'm sure you've got lots to share

In my other video where I asked you how many languages you speak

Some of you speak like seven languages which is unbelievable

and really awesome really impressive

honored to have a group of students like you guys

Yes, so please share your recommendations and your experience

In the comments below and also constructive criticism it's completely welcome

So if you don't agree with something I say, say it

say it in a nice way, because I like everyone to be respectful here but

I'm not the goddess of English

what I say doesn't go

but I really do hope that I helped you

and that's it for the video today

Don't forget to check out Lingoda and see if it's for you

The link is in the description box with my code ENGLUCY6

and don't forget to connect with me on all of my social media

I've got my Facebook, my Instagram and my Twitter

I will see you soon for another lesson