6 ways to STOP translating in your head & THINK in another language! |

Hello everyone and welcome back to English with Lucy

Ahoj všichni a vítejte zpátky na kanále English with Lucy.

I probably look a little bit different today and that it's

Dneska vypadám pravděpodobně trochu jinak,

because I think I live in the hottest flat in England

a to pro to, že si myslím, že bydlím v tom nejteplejším bytě

or at least in Cambridge

v Anglii

nebo alespoň v Cambridge.

Oh my God

Pane bože.

right, so it's around 27, 28 degrees outside which for England is really really hot

Takže, venku je okolo 27-28 stupňů,

což je pro Anglii velké teplo.

Ale v mém bytě je to jako v pralese.

but inside my flat it's like a damn rain forest

it's humid muggy

Je vlhko, dusno - to je skvělé slovíčko,

that's a really good word

muggy is when it's like heavy hot sticky air

dusno je když je vlhký těžký a teplý vzduch.

humidity

and I have a whole wall of windows which is great

A já mám stěnu, kde jsou jen okna,

což je skvělé,

because it lets in a lot of light

protože je tu hodně světla,

but it also

ale zároveň se z mého bytu stává skleník.

contributes to a green house effect in my flat and so I'm actually boiling

a mně je neuvěřitelné horko

so

Ani jsem si neudělala vlasy,

I couldn't bring myself to do my hair

protože

cause it was just like put it in and then it would fall out again

bych si je dala nahoru a pak by my spadly,

and also no turtle necks today

a hlavně dnes ne žádné roláky.

got my Coca Cola t-shirt instead

Místo toho mám Coca Cola tričko,

which is not sponsored

které není sponzorované,

wish it was sponsored, imagine having Coca Cola sponsoring you, awesome

přála bych si, aby bylo,

představte si, že vás sponzoruje Coca Cola, úžasné.

so today is a really really really important video

Takže dneska jde o velmi důležité video.

Today I'm going to give you some advice on how to stop translating

Dám vám nějaké rady

ohledně toho, jak si přestat překládat do vašeho rodného jazyka,

into your native language

Because a lot of people have this problem

I've asked lots of English learners and learners of other languages

protože hodně lidí má tento problém.

Zeptala jsem se hodně lidí, co se učí anglicky,

a lidí, co se učí jiný jazyk

and they say: "I would be able to speak so much more fluently if I could stop translating"

a oni říkají:

"Mluvil/a bych mnohem plynněji,

kdybych si mohla přestat překládat věci."

now, most of you probably already knew this

Asi už to většina z vás ví.

if you are new to this channel then I speak fluent Spanish

Pokud jste na tomto kanále noví,

tak já mluvím plynně španělsky,

and I'm actively learning Italian

aktivně se učím italsky

and I remember at the beginning of my Spanish learning journey

a pamatuju si, že když

jsem se začala učit španělsky,

I really find it hard not to translate

přišlo mi to těžké, nepřekládat si to.

and translating between English and Spanish can be really really difficult

And překládání angličtiny a španělštiny, nebo naopak

může být velmi složité a otravné,

and annoying

because the word other is so different

protože pořádek slov je velmi odlišný.

I'm now learning Italian actively

Teď se aktivně učím italsky

a zvládám to,

and I'm managing to do so without translating into Spanish or English

aniž bych si to přeložila to španělštiny nebo angličtiny.

So

Takže z mé osobní zkušenosti

Speaking from my own experience as a language learner

and speaking from my experience as an English language teacher

jako student jazyků

a jako učitel angličtiny

I'm going to give you some advice and hopefully

vám dám nějaké rady

a snad vám to pomůže se přenést přes tuto masivní překážku,

help you get over this massive massive problem

that it's preventing you from improving

která vám zabraňuje ve zlepšování se.

Firstly, before we get started I'd just like to thank the sponsor of today's video

Nejprve, než začneme,

ráda bych poděkovala sponzoru videa

Lingoda.

Lingoda

This is a company I've been working with for a while

Jde o společnost, se kterou už chvíli spolupracuji.

I really really belive in what they have on offer

Opravdu věřím v jejich nabídky.

They are an online language academy

Je to online jazyková akademie,

They teach English, French, Spanish and German

vyučují angličtinu, francouzštinu, španělštinu a němčinu,

and you sign up on a monthly basis

vy se zaregistrujete na měsíc

and you get a combination of group and private lessons

a dostanete kombinaci skupinových a soukromých lekcí,

taught by a video chat

které se vyučují přes video chat.

They have really really great materials

Mají opravdu skvělé materiály,

taught to you and delivered to you by real native qualifed teachers

které vás naučí

opravdoví kvalifikovaní učitelé,

and if you look at the prices it's actually very very reasonable

a podíváte-li se na ceny,

jsou ve skutečnosti velmi rozumné.

it's often much more affordable to study with Lingoda than it is to go to a like in person language school

Je to často více cenově dostupné, učit se na Lingoda,

než jít do soukromé jazykové školy,

they've given me a discount for you

Dali mi pro vás slevu,

you can get 50 euros or dollars off of your first month subscription at Lingoda

Strhnou vám 50 euro nebo dollarů

z vašeho prvního měsíčního předplatného tím,

by clicking on the link in the description box

že kliknete na link v popisku videa

a použijete slevový kód ENGLUCY6

and using the discount code ENGLUCY6

ENGLUCY6

All the information is down there

Všechny informace máte tam dole.

Right,

Tak, začněme s videem.

Right,

Let's get started with the video

Pane bože, je hrozné horko.

Oh my God

IT. IS. SO. HOT

I bet all of you are in your country

Vsadím se, že žijete někde, kde,

Actually, let's do something fun tell me where you live and

vlastně, pojďme udělat něco zábavného.

Napiště mi, kde žijete

what temperature is where you are right now cause I bet something of you are in like 40 degree heat

a jaká je tam právě teď teplota,

protože se vsadím, že někteří z vás mají i třeba 40 stupňů.

I know my friends in Seville are really suffering with the heat and I'm here with 27 degrees

Vím, že moji přátelé v Seville strašně trpí

tím teplem

a já tady umírám při 27 stupních.

DYING!

I'm very sensitive

Jsem velmi citlivá.

Okay so I've been thinking about this question for a long time

Dobře, o této otázce jsem přemýšlela

dlouho

and I have actually made some notes on my phone

a ve skutečnosti jsem si udělala poznámky do telefonu,

just because I want to get it in the right order for you

protože jsem prostě chtěla, aby jste to měli v pořádku,

so bear with me

takže mějte se mnou strpení.

So,

Takže jak se vyhnout překládání si do rodného jazyka.

How to avoid translating into your native language?

No, první typ, který vám můžu dát,

Well, the first tip I can give you and this will not apply to everyone

a nebude se asi týkat všech,

je ten, aby jste to nedělali už hned ze začátku.

is don't start in the first place

if you are in like a beginner level of English

Pokud jste v angličtině začátečník,

některé překlady jsou nevyhnutelné,

some translation is inevitable

I mean, you are going to do it

prostě si to přeložíte.

the way we learn in school is

Způsobem, kterým se učí ve školách, je: amarillo = žlutá

Amarillo

Yellow

Naranja

Orange

naranja = oranžová

We learn through translation

Učíme se překládáním.

Nicméně, vzpomeňte si, když jste byli malí.

However

Think back to when you were a baby

How did you acquire your first ever language?

Jak jste si osvojili váš úplně první jazyk,

Your mother tongue

váš mateřský jazyk?

Učili jste se tím, že jste pozorovali, dívali se na věci, poslouchali,

You learn through observing, seeing, watching, hearing, smelling, tasting

cítili, chutnali, pozorovali činnosti.

watching actions

Nenaučili jste se to překládáním,

you didn't learn through translation

protože jsem neměli nic, na čem by jste založili ten překlad,

because you had nothing to base your translation on

because you had no mother tongue

protože jste neměli žádný mateřský jazyk.

so babies are capable of learning a langue without any other language as reference

Takže malé děti jsou schopné naučit se jazyk,

aniž by měli jiný jazyk jako odkaz,

a nám to teď přijde neuvěřitelně složité.

yet, we find it incredibly difficult

So, what you need to think is simplification

Takže to, na co musíte myslet, je zjednodušení.

Babies start small and over years and years and years they build their vocabulary

Děti začínají když jsou malé,

a poté po letech

si vybudují svoji slovní zásobu.

and you need to apply this to yourself as well

A vy toto musíte uplatnit i pro sebe.

is much more effective to learn vocabulary by observing and taking things in

Je mnohem efektivnější se naučit slovíčka tím,

že pozorujete,

than it is to just you know looking something at a dictionary

než tím, že si něco vyhledáte ve slovníku.

and that brings me on to my next point

A tím se dostávám k dalšímu bodu.

Oh my God! I'm so hot!

Můj bože, je mi horko.

and that brings me on to my next point which is

A tím se dostávám k dalšímu bodu,

popadněte svůj slovník

Grab your bilingual dictionary and throw it

a vyhoďte ho z okna.

out of the window! Don't do that, okay? It might land on somebody's head

Nedělejte to,

mohl by přistát na něčí hlavě.

Just place it to one side very carefully

Jenom ho velmi opatrně odložte na stranu,

and then pick up your monolingual dictionary

a vezměte si váš jednojazyčný slovník,

existuje pro to vůbec slovo?

Is that the word for it?

And then

a potom si vezměte slovník

Pick up the dictionary in the language that you are learning

v jazyce, který se učíte,

v mnoha případech to bude anglický slovník,

In many of your cases it would be English

and start letting the language define itself

a nechte aby se jazyk definoval sám.

Takže slovíčkům, jako jsou podstatná jména a slovesa,

so with words like nouns and verbs it can be a little difficult to understand

může být trochu složitější porozumět,

but that's what you need to learn through observation

ale to je čas, kdy se potřebujete učit tím, že budete pozorovat.

When you are looking at adjective, adverbs and other things like that

Když se kouknete na přídavná jména, příslovce

a jiné,

Try to understand the definition in that same language first

pokuste se porozumět té definici v tom samém jazyce,

Because what you are going to be doing is training yourself to think in the language that you are learning

protože to co budete dělat je,

že si budete trénovat přemýšlení v tom jazyce,

který se učíte,

Which brings me on to my third point

což mě posouvá na třetí bod.

Oh my God! What a beautifully well planned out video this is

Pane bože, jak úžasně

dobře je toto video naplánované.

Takže mé další dva body

So my next two points are about thinking and speaking to yourself in that language

jsou o přemýšlení a mluvení si pro sebe

v tom daném jazyce.

Now I actually recommend that you start by speaking out loud to yourself in the other language

Já opravdu doporučuji, aby jste začali tím,

že si budete mluvit nahlas sami pro sebe.

I think I mentioned that in a video about conversation, improving your conversation and communication

Myslím si, že jsem to zmínila ve videu o konverzaci,

o zlepšování vaší konverzace a komunikace.

if you are interested in that then you can watch that video just up there

Pokud vás to zajímá,

tak se na to video můžete tady nahoře podívat.

However speaking to yourself in the other language is a really really key factor

Nicméně, mluvení si pro sebe v tom jazyce,

je opravdu klíčový faktor

in learning to think in the language

k tomu, aby jste se naučili v tom jazyce přemýšlet.

So,

Ku příkladu se španělštinou, budu řídit

For example with Spanish I'll be driving

a následně popisovat pohyby,

and I'll describe the movements that I'm going to be making with the car

které budu dělat.

So I'll be like

Bylo by to asi jako...(španělština)

'Conduciendo, conduciendo, voy a girar a la derecha...

CABRÓN QUE TE ARRANCO LA CABEZA, GILIPO-anyway

a to je to co udělám.

That it's what I do

or I'll be pottering around my kitchen, cooking and talking to myself about what I'm doing

Nebo budu dělat něco v kuchyni,

vařit a mluvit o tom,

co právě dělám.

and

A začnete si všímat svých vlastních chyb,

you will start to notice your own errors, specially when you hear yourself speaking out loud

zvláště když se slyšíte mluvit nahlas.

Once you are comfortable speaking out loud to yourself in private in that additional language

Až vám bude příjemné mluvit si nahlas v soukromí

v tom jazyce,

přesuňte se na přemýšlení.

Move on to starting to think

Já si myslím, že mluvení by mělo přijít dříve, než přemýšlení,

Now, I think speaking should come before thinking

But that's just my opinion, everybody learns in different ways

ale to je pouze můj názor.

Každý se učí jinak.

I personally think it's easier to spot errors and get comfortable when you are speaking out loud

Já si osobně myslím, že je jednodušší zpozorovat chyby

a sžít se s tím, když mluvíte nahlas.

Now, the speaking out loud, we should do in private

To mluvení nahlas by jste

měli dělat v soukromí,

ale to přemýšlení,

but the thinking I want you to do it everywhere

chci, aby jste to dělali všude,

on the bus, seeing what goes past

v autobuse, když vidíte, co se děje.

Může se to vztahovat k videu o tom,

it can relate to the video I made on how to learn and remember vocabulary which you can watch up here

jak se naučit slovíčka a zapamatovat si je,

na video se můžete podívat opět tady nahoře.

it's a useful method where you observe everything around you check if you see if you know it in your own chosen language

Je to užitečná metoda,

kde pozorujete vše kolem vás

a zkoušíte, zda víte, jak to říct v daném jazyce.

the full explanation it's in the video and some people have found that really really useful

Plné vysvětlení je ve videu

a pro některé to bylo velmi užitečné.

I know I found it useful

Mně to také připadalo užitečné.

see if you can apply using a monolingual dictionary to that video

Zkuste si, zda budete schopni používat jednojazyčný slovník

při sledování toho videa.

think I recommend using a bilingual one, see if you can do it with an English dictionary

Já bych ale spíše doporučila ten dvojjazyčný.

Zkuste, zda to zvládnete s anglickým slovníkem.

yeah, so by thinking in English and I'm talking about

Jo, takže když řeknu přemýšlení v angličtině,

myslím tím popisování lidí.

you know describing people, if you see someone walking think to yourself

Uvidíte-li někoho procházet se,

myslete si pro sebe - ten muž se prochází,

"That man is walking" "He is walking down the street"

prochází se po ulici.

Nebo popisujte pohyby -

or just go in through your motions

"I'm getting off the bus" "I'm going to go to the shops"

vystupuji z autobusu,

jdu do obchodu.

in your head

Začnete se ve své hlavně ponořovat

you are just starting to immerse yourself in the language

do toho jazyka.

Ah! That beautiful word! Immerse

To krásné slovo ponořit se,

to immerse yourself

mě přesouvá a bod číslo pět,

Brings me on to point number five which is

čímž je právě to ponoření se do jazyka.

immersion

Je to vlastně jedno z mých nejoblíbenějších slov.

and that's actually one of my favorite words

I know I have a lot of favorite words but

Já vím, že mám hodně oblíbených slov,

ale ponoření se, hm, to je pěkné,

immersion

immersion

mmm

that's nice, that's a nice word

velmi pěkné slovo.

So immersion is something that you should be doing throughout your learning experience

Takže ponoření se je něco, co byste měli dělat,

během svého učení.

and it's something that you can do whilst multitasking

A je to něco, co můžete dělat při multitaskningu (=zvládání hodně věcí najednou),

which is one of my favorite things

což je má oblíbená činnost.

So, when I'm doing something that doesn't require a hundred percent concentration

Takže, když budu dělat něco,

co nevyžaduje sto procentní koncentraci,

jako vaření nebo uklízení,

Like cooking or cleaning

I always have something on in the background

vždycky budu mít něco v pozadí.

Cleaning, cooking, washing the car, gardening, whatever

uklízení, vaření, umývání auta, pracování na zahradě, cokoliv,

whatever any task that allows you to listen to something else at the same time as doing something else

jakýkoliv úkol, který vám dovoluje poslouchat něco,

přičemž budete moci něco dělat,

Have something on in that language in the background

zapněte si do pozadí něco v tom jazyce.

I know I'm saying it as if it's revolutionary but really don't forget to do it

Vím, že to říkám, jako kdyby to bylo něco revolučního,

ale opravdu na to nezapomeňte.

I know you can waste so much time and miss out on so much learning

Vím, že můžete plýtvat časem

a vynechat spousta učení,

By, by having it on in the background and not even listening you will be getting used to pronunciation and accents

Tím, že to budete mít v pozadí

a nebudete to poslouchat,

budete si zvykat na výslovnost a přízvuky.

by listening and concentrating on what they are saying you will be familiarizing yourself with certain grammar

A když budete poslouchat a soustředit se na to, co říkají

budete se ztotožňovat

s jejich gramatikou,

different vocabulary but also you will notice where you are lacking

jinými slovíčky,

ale také si budete všímat, kde máte nedostatky.

So, if you listen to a radio program about

Takže, posloucháte-li rozhlas o,

vždycky říkám fotografování,

co mám říct jiného?

so if you listen to a radio program about politics for example

Posloucháte-li rozhlas o politice,

například.

Můj poslední bod je - dělejte to denně.

My last point is make it daily

Focus on frequency and consistency

Soustřeďte se na frekvenci a konzistenci.

Okay, I always say to my students that twenty minutes a day of high quality

Svým studentům vždycky říkám,

že dvacet minut denně,

Not even studying, just language acquisition

ne učením se, ale

pouhým jazykovým nabytím o vysoké kvalitě,

jazykové nabytí

Někdy samu sebe překvapuji

I sometimes surprise myself with the words that come out of my mouth

slovy, které vychází z mých úst.

Dvacet minut denně angličtiny o vysoké kvalitě,

Twenty minutes a day of high quality English time

There we are, that sounds more like something Lucy would say

no vida,

to zní o jako něco, co by řekla Lucy,

it's much much much more valuable

je mnohem cennější,

než sto čtyřicet minut během jednoho dne.

than a hundred and forty minutes all in one day

So,

Takže se ponořte,

Make the general immersion and the thinking and the speaking to yourself

také přemýšlejte a mluvte si pro sebe,

something that you do throughout your day, make it part of your routine

udělejte to něčím, co budete dělat během dne.

Zařaďte to mezi svou rutinu,

Make it become automatic to you

zautomatizujte si to.

You know I sometimes now go for an hour thinking in Spanish

Někdy si hodinu přemýšlím španělsky,

or you know thinking out loud in my head in Spanish and then I realize and I go

však víte, přemýšlím si nahlas ve španělštině

a poté si uvědomím:

God!

"Bože, právě jsem celou dobu mluvila jen španělsky."

You know, I just said something, I've just been speaking Spanish the whole time

and it is because I do it so often it becomes automatic

A protože to dělám tak často, je to automatické.

Then

Poté, tato malá vylepšování

the little tweaks and the little kind of self-help part that you are doing at the end

a malé pomůcky, které děláte

na konci,

which is

jako hledání si definic slov,

you know, searching definitions for words

working on the grammar that you've identified that you are lacking in

pracování na gramatice, v níž

máte nedostatky

or attempting to expand your vocabulary

nebo pokoušení se o rozšíření si slovní zásoby,

that should be short and should be daily

by mělo být krátké a mělo by to být denně.

Right guys, as always I want to know your opinions

Dobře, jako vždycky,

bych chtěla vědět vaše názory.

Vy jste totiž parta extrémně inteligentních myslí.

you guys are a bunch of extremely intelligent minds and

I love, I love hearing your recommendations

Ráda poslouchám vaše doporučení

and I apply them to my daily life as well

a také zařazuji je mezi svůj denní život,

takže bych ráda věděla o něčem, co vám pomáhá

So, I'd love to know something that helped you stop translating into your native language

přestat s překládáním si do vašeho rodného jazyka.

I'm sure you've got lots to share

Jsem si jistá, že toho máte hodně, co sdílet.

In my other video where I asked you how many languages you speak

V jednom videu jsem se vás zeptala,

kolika jazyky mluvíte,

Some of you speak like seven languages which is unbelievable

a někteří z vás prý i sedmi jazyky,

což je neuvěřitelné,

and really awesome really impressive

opravdu úžasné a působivé.

Jsem poctěna mít takovou skupinu studentů.

honored to have a group of students like you guys

Yes, so please share your recommendations and your experience

Takže, prosím, podělte se o vaše doporučení

a vaše zkušenosti dole v komentářích

In the comments below and also constructive criticism it's completely welcome

a také vítám konstruktivní kritiku,

So if you don't agree with something I say, say it

pokud nesouhlasíte s něčím, co jsem řekla,

řekněte to, ale hezky,

say it in a nice way, because I like everyone to be respectful here but

protože bych byla ráda, aby se všichni respektovali.

A já nejsem bohyně angličtiny.

I'm not the goddess of English

what I say doesn't go

but I really do hope that I helped you

Ale doufám, že jsem vám pomohla.

and that's it for the video today

To je vše pro dnešní video.

Don't forget to check out Lingoda and see if it's for you

Nezapomeňte se mrknout na Ligoda,

link je v popisku videa,

The link is in the description box with my code ENGLUCY6

použijte kód ENGLUCY6

and don't forget to connect with me on all of my social media

a nezapomeňte se se mnou spojit

na všech mých sociálních sítích.

I've got my Facebook, my Instagram and my Twitter

Mám Facebook, Instagram a Twitter.

I will see you soon for another lesson

Brzo se s váma uvidím při další lekci.