CRAZY secret code of native English speakers!

Hello everyone, today we're diving into the mysterious world of

Ahoj všichni, dnes se ponoříme do tajemného světa

British politeness or indirectness.

britské zdvořilosti či nepřímosti.

Where what we say isn't always what we mean.

Kde to, co říkáme, není vždy to, co myslíme.

So, if you've ever found yourself scratching your head trying to

Takže, pokud jste se někdy přistihli, že se škrábete na hlavě a snažíte se

decode a Brit's true intentions, you're in the right place.

dekódovat skutečné úmysly Brita, jste na správném místě.

First up, Hi, how are you?

Za prvé, Ahoj, jak se máš?

Now, you might think this is a genuine question about your well being, but let

Možná si myslíte, že je to skutečná otázka o vašem zdraví, ale dovolte

me tell you, it's really just a greeting.

mi, abych vám řekl, že je to opravdu jen pozdrav.

We are just being polite and usually expect a simple, good thanks in return.

Jsme jen zdvořilí a obvykle očekáváme jednoduché, dobré poděkování na oplátku.

Hi, how are you?

Ahoj jak se máš?

I'm good, thanks.

Jsem v pohodě, díky.

In essence, hi, how are you is not an invitation to

V podstatě, ahoj, jak se máš, není pozvánka k

unpack your emotional baggage.

vybalení emocionální zátěže.

We Right there and then.

My právě tam a tehdy.

If you start diving into how your cats on hunger strike and your landlords

Pokud se začnete potápět v tom, jak vaše kočky držely hladovku a vaši majitelé

turned passive aggressive, you're breaking the unwritten rule of greetings.

se stali pasivně agresivními, porušujete nepsané pravidlo pozdravu.

It's just what you do to get to the next step of any social interaction.

Jde jen o to, co děláte, abyste se dostali k dalšímu kroku jakékoli sociální interakce.

Another common answer to, hi, how are you, is I'm fine, thanks.

Další častá odpověď na, ahoj, jak se máš, je mi dobře, díky.

Hi, how are you?

Ahoj jak se máš?

I'm fine, thanks.

Jsem v pohodě, díky.

I'm fine is a go to response, almost like a reflex.

Jsem v pořádku, je to reakce, skoro jako reflex.

But does anyone ever sound truly happy saying it?

Ale zní to někdy opravdu šťastně, když to někdo řekne?

I'm fine.

Jsem v pořádku.

I'm fine often just means I'm fine.

Jsem v pořádku často znamená, že jsem v pořádku.

I'm managing to survive, thank you very much.

Daří se mi přežít, děkuji moc.

So let's quickly practice now.

Takže teď rychle procvičíme.

I'm going to ask you, how are you, and I want you to give me a very basic,

Zeptám se vás, jak se máte, a chci, abyste mi odpověděli velmi základní,

simple, and relatively positive response.

jednoduchou a relativně pozitivní odpovědí.

Ready?

Připraveni?

Hi!

How are you?

Ahoj!

Jak se máte?

You've got it.

Máš to.

Ever heard someone say, we should grab a coffee some time?

Slyšeli jste někdy někoho říkat, měli bychom si dát kávu?

Let's meet up soon.

Brzy se sejdeme.

And the classic response, Let's do that.

A klasická odpověď: Pojďme na to.

Well, spoiler alert, there is a good chance that coffee is never happening.

No, spoiler alert, je velká šance, že se káva nikdy nestane.

We should grab a coffee sometime.

Měli bychom si někdy dát kávu.

Let's do that.

Pojďme to udělat.

This again is just a polite way of interacting with someone.

Toto je opět jen zdvořilý způsob interakce s někým.

It's usually a good way to leave and break up the interaction.

Obvykle je to dobrý způsob, jak odejít a rozbít interakci.

Oh, I've got to go, but we should grab a coffee sometime.

Oh, musím jít, ale měli bychom si někdy dát kávu.

It says to them that you're interested and you do like them, so it stays

Říká jim, že máte zájem a máte je rádi, takže zůstává

positive, but that you have to go right now, but there's no commitment there.

pozitivní, ale že musíte jít hned, ale není tam žádný závazek.

There's no I'll call you and let's arrange a date or next Friday.

Není, zavolám ti a domluvíme si termín nebo příští pátek.

I'm free.

Jsem volný.

Let's go out for drinks.

Pojďme ven na drink.

There's no real Intention.

Neexistuje žádný skutečný záměr.

It's just a politeness.

Je to jen slušnost.

We should get together sometime.

Měli bychom se někdy sejít.

Yeah, sure.

Ano jistě.

Let's do that So if someone says that to you don't take it too seriously But

Udělejme to Takže pokud vám to někdo říká, neberte to příliš vážně Ale

what about when someone says do you want to go for a drink here be warned?

co když někdo řekne, že chcete jít na drink sem, buďte varováni?

That this is never just about one drink.

Že tohle nikdy není jen o jednom drinku.

If you say yes To going out for a drink.

Pokud řeknete ano, jít ven na drink.

You might as well clear your evening schedule.

Můžete také vyčistit svůj večerní rozvrh.

Now, let's dive deeper into the art of British politeness.

Nyní se pojďme ponořit hlouběji do umění britské zdvořilosti.

First up, the classic.

Za prvé, klasika.

No offence but, or the more formal version, with all due respect.

Bez urážky, nebo ta formálnější verze, se vší úctou.

These phrases are like warning beacons.

Tyto fráze jsou jako varovné majáky.

What comes next is likely not going to be entirely pleasant.

To, co přijde potom, asi nebude úplně příjemné.

No offence, but your presentation might need a little bit of work.

Bez urážky, ale vaše prezentace může vyžadovat trochu práce.

Did you catch that?

Chytil jsi to?

It starts with a polite preface, but it's a soft setup for something rather blunt.

Začíná to zdvořilou předmluvou, ale je to měkké nastavení pro něco poněkud neomaleného.

This approach here is a masterclass in the art of saying Maybe give it another go.

Tento přístup je mistrovskou třídou v umění říkat Možná to zkus ještě jednou.

While also trying to preserve the other person's ego, as if it's a

Zároveň se snaží zachovat ego druhého člověka, jako by to byl

fragile piece of crystal glass.

křehký kus křišťálového skla.

Of course, this phrase can be used jokingly, or in a sarcastic way, and yes,

Samozřejmě, že tato fráze může být použita žertem nebo sarkastickým způsobem, a ano,

we British love a little bit of sarcasm.

my Britové milujeme trochu sarkasmu.

For example,

Například

and someone hands you a hamburger that looks like it's been on

a někdo vám podá hamburger, který vypadá, jako by byl

one flame for a whole day.

celý den na jednom plameni.

Now, instead of just admitting it's burnt beyond recognition, you lean in

Teď, místo abys jen přiznal, že je spálený k nepoznání, nakloníš se

and whisper, No offence, but this burger might need a little bit of ketchup.

a zašeptáš: Bez urážky, ale tenhle burger možná potřebuje trochu kečupu.

What about the more formal version?

A co formálnější verze?

With all due respect.

Při vší úctě.

With all due respect, I believe that this strategy may lead us

Při vší úctě věřím, že tato strategie nás může odvést

away from our main objectives.

od našich hlavních cílů.

Have we considered the risks associated with this approach?

Zvážili jsme rizika spojená s tímto přístupem?

When someone starts a sentence with with all due respect, it's the

Když někdo začne větu se vší úctou, je to

corporate equivalent of Brace yourself, I'm about to disagree with you.

korporátní ekvivalent Brace, hodlám s vámi nesouhlasit.

It's like putting on a velvet glove before delivering a slap.

Je to jako nasadit si sametovou rukavici, než uštědříte facku.

The use of, I believe this strategy might lead us away from our main

Domnívám se, že použití této strategie by nás mohlo odvést od našich hlavních

objectives, is a polite way of saying, Are you using a map or just wandering

cílů, je zdvořilým způsobem, jak říci: Používáte mapu nebo se jen tak potulujete

around hoping to bump into success?

a doufáte, že narazíte na úspěch?

It's a way of subtly pointing out that the current strategy could be as misguided as

Je to způsob, jak nenápadně poukázat na to, že současná strategie může být stejně zavádějící jako

using a compass in a room full of magnets.

použití kompasu v místnosti plné magnetů.

Then comes the final blow.

Pak přichází poslední rána.

Have we considered the potential risks associated with this approach?

Zvážili jsme možná rizika spojená s tímto přístupem?

Here, Bob is essentially asking if everyone else Sees the iceberg he's

Tady se Bob v podstatě ptá, jestli všichni ostatní vidí ledovec,

staring at, or if they're all too busy rearranging deck chairs on the Titanic.

na který zírá, nebo jestli jsou všichni příliš zaneprázdněni přestavováním lehátek na Titaniku.

It's a tactful reminder to everyone that ignoring the risks

Je to taktická připomínka pro všechny, že ignorováním rizik

doesn't make them disappear.

je nezmizí.

It just makes the surprise bigger.

Jen to dělá překvapení větší.

So, in the grand tradition of office diplomacy, Bob is not just

Takže ve velké tradici kancelářské diplomacie Bob nejen

expressing concern, he's trying to steer the ship away from disaster,

vyjadřuje znepokojení, ale snaží se nasměrovat loď pryč od katastrofy,

all while making sure he doesn't get thrown overboard for mutiny.

a přitom se ujistit, že nebude hozen přes palubu kvůli vzpouře.

And all of this is disguised in the gentle phrase, with all due respect.

A to vše je se vší úctou maskováno v jemné frázi.

Which might as well mean, please don't fire me.

Což by také mohlo znamenat, prosím, nevyhazujte mě.

But, moving on, let's consider the phrase, no worries, it's probably my fault.

Ale pojďme dál, zvažme frázi, žádný strach, je to pravděpodobně moje chyba.

It's a masterclass in deflection and politeness.

Je to mistrovská třída v odklonu a zdvořilosti.

Even when we know it's not our fault.

I když víme, že to není naše chyba.

It's our way of smoothing over a situation, maintaining harmony.

Je to náš způsob, jak vyhlazovat situaci, udržovat harmonii.

Without pointing fingers.

Bez ukazování prstem.

I'm so sorry.

Je mi to moc líto.

Oh, no worries.

Oh, žádný strach.

It's probably my fault.

Je to asi moje chyba.

See that smile?

Vidíš ten úsměv?

It's strained.

Je to napjaté.

It's tight.

Je to těsné.

Classic British keep calm and carry on.

Klasičtí Britové zachovejte klid a pokračujte.

We're essentially saying let's not make a fuss.

V podstatě říkáme, abychom nedělali rozruch.

even though inside I'm fuming.

i když uvnitř vztekám.

This level of politeness can be confusing to outsiders as it mixes

Tato úroveň zdvořilosti může být pro lidi zvenčí matoucí, protože se v ní mísí

genuine courtesy with a touch of indirect blame or self deprecation.

opravdová zdvořilost s náznakem nepřímého obviňování nebo sebepodceňování.

It's all about maintaining that stiff upper lip, keeping the peace

Je to všechno o udržení ztuhlého horního rtu, udržení míru

and moving on without conflict.

a pokračování bez konfliktů.

Moving on to maybe we could, yeah, followed by I'll let you know.

Přesuneme se na možná bychom mohli, jo, následuje Dám vám vědět.

I'm not really interested, but I don't want to hurt your

Opravdu mě to nezajímá, ale nechci zranit vaše

feelings by saying no directly.

city tím, že bych přímo řekl ne.

Do you want to go out on Friday night?

Chceš jít v pátek večer ven?

Maybe we could, yeah.

Možná bychom mohli, ano.

I'll let you know.

Dám vám vědět.

Next, when we start a sentence with I'm afraid.

Dále, když začneme větu s bojím se.

This is our gentle opener for letting someone down.

Toto je náš jemný otvírák, který někoho zklame.

If you hear this, brace yourself for bad news.

Pokud to uslyšíte, připravte se na špatné zprávy.

I'm afraid we've run out of the fish of the day.

Obávám se, že nám došly ryby dne.

I'm terribly sorry.

Je mi to strašně líto.

The word sorry can mean anything from genuinely apologising to just trying to

Slovo promiň může znamenat cokoli, od opravdové omluvy až po snahu

get past you in a crowded tube station.

dostat se kolem vás v přeplněné stanici metra.

Sorry.

Promiňte.

Sorry.

Promiňte.

Sorry.

Promiňte.

I'm sorry.

Omlouvám se.

Sorry.

Promiňte.

Not bad.

Není špatné.

Might sound a bit lukewarm, but for us, it's actually quite positive.

Může to znít trochu vlažně, ale pro nás je to vlastně docela pozitivní.

It's the British way of saying things are going pretty well

Je to britský způsob, jak říkat, že věci jdou docela dobře,

without sounding too boastful.

aniž by to znělo příliš vychloubačně.

I've just won 100!

Právě jsem vyhrál 100!

Not bad!

Není špatné!

And whenever you answer, I'll think about it.

A kdykoli odpovíš, budu o tom přemýšlet.

To an invitation or request, let me be clear, this is never

Pokud jde o pozvání nebo žádost, dovolte mi ujasnit si, že to nikdy není

making it on our to do list.

na našem seznamu úkolů.

I'm hosting a games night at my house on Tuesday.

V úterý ve svém domě pořádám herní večer.

You have to come.

Musíte přijít.

Oh, let me think about it.

Nech mě o tom přemýšlet.

I'll let you know.

Dám vám vědět.

We are not going to think about it.

Nebudeme o tom přemýšlet.

We're not interested.

Nemáme zájem.

But you don't want to hurt someone's feelings, so you say, I'll think about it.

Ale nechcete někomu ublížit, tak si řeknete, já si to rozmyslím.

So, there you have it, a little guide to deciphering the true meanings

Takže tady to máte, malý průvodce k dešifrování skutečných významů

behind what we British folks say.

toho, co my Britové říkáme.

Now, if you've had any experience of miscommunication, of hearing something but

Nyní, pokud máte nějakou zkušenost s nedorozuměním, že jste něco slyšeli, ale

knowing they mean something else within an English conversation, let me know.

věděli jste, že to znamená něco jiného v anglické konverzaci, dejte mi vědět.

Please tell me all about it in the comments section.

Řekněte mi o tom vše v sekci komentářů.

And if you'd like more practice of interacting in English, then consider

A pokud byste si chtěli více procvičit interakci v angličtině, pak zvažte možnost

becoming a member of my award winning Conversation Club, where you get

stát se členem mého oceněného konverzačního klubu, kde získáte

access to resources for speaking, listening, reading, and writing,

přístup ke zdrojům pro mluvení, poslech, čtení a psaní,

all for a very low monthly fee.

to vše za velmi nízký měsíční poplatek.

Check out the Conversation Club by clicking on the link in the description.

Podívejte se na Conversation Club kliknutím na odkaz v popisu.

Until next time, take very good care, and goodbye!

Do příště si dávejte dobrý pozor a sbohem!