CRAZY secret code of native English speakers!

Hello everyone, today we're diving into the mysterious world of

Hallo zusammen, heute tauchen wir ein in die geheimnisvolle Welt der

British politeness or indirectness.

britischen Höflichkeit oder Indirektheit.

Where what we say isn't always what we mean.

Wo das, was wir sagen, nicht immer das ist, was wir meinen.

So, if you've ever found yourself scratching your head trying to

Wenn Sie sich also jemals den Kopf zerbrochen haben, als Sie versucht haben,

decode a Brit's true intentions, you're in the right place.

die wahren Absichten eines Briten zu entschlüsseln, sind Sie hier richtig.

First up, Hi, how are you?

Zunächst einmal: Hallo, wie geht es dir?

Now, you might think this is a genuine question about your well being, but let

Nun denken Sie vielleicht, dass dies eine echte Frage zu Ihrem Wohlbefinden ist, aber

me tell you, it's really just a greeting.

ich sage Ihnen, es ist eigentlich nur eine Begrüßung.

We are just being polite and usually expect a simple, good thanks in return.

Wir sind nur höflich und erwarten im Gegenzug normalerweise ein einfaches, freundliches Dankeschön.

Hi, how are you?

Hallo, wie geht es dir?

I'm good, thanks.

Mir geht es gut, danke.

In essence, hi, how are you is not an invitation to

Im Wesentlichen ist „Hallo, wie geht es dir“ keine Aufforderung,

unpack your emotional baggage.

Ihren emotionalen Ballast auszupacken.

We Right there and then.

Wir genau dort und dann.

If you start diving into how your cats on hunger strike and your landlords

Wenn Sie anfangen, sich damit auseinanderzusetzen, wie Ihre Katzen im Hungerstreik waren und Ihre Vermieter

turned passive aggressive, you're breaking the unwritten rule of greetings.

passiv-aggressiv geworden sind, verstoßen Sie gegen die ungeschriebene Regel der Begrüßung.

It's just what you do to get to the next step of any social interaction.

Es ist genau das, was Sie tun, um in jeder sozialen Interaktion zum nächsten Schritt zu gelangen.

Another common answer to, hi, how are you, is I'm fine, thanks.

Eine andere häufige Antwort auf „Hallo, wie geht es dir?“ ist „Mir geht es gut, danke.“

Hi, how are you?

Hallo, wie geht es dir?

I'm fine, thanks.

Mir geht es gut, danke.

I'm fine is a go to response, almost like a reflex.

„Mir geht es gut“ ist eine spontane Antwort, fast wie ein Reflex.

But does anyone ever sound truly happy saying it?

Aber hört sich irgendjemand jemals wirklich glücklich an, wenn er das sagt?

I'm fine.

Mir geht es gut.

I'm fine often just means I'm fine.

„Mir geht es gut“ bedeutet oft nur, dass es mir gut geht.

I'm managing to survive, thank you very much.

Ich schaffe es zu überleben, vielen Dank.

So let's quickly practice now.

Also lasst uns jetzt schnell üben.

I'm going to ask you, how are you, and I want you to give me a very basic,

Ich werde Sie fragen, wie es Ihnen geht, und ich möchte, dass Sie mir eine sehr einfache,

simple, and relatively positive response.

einfache und relativ positive Antwort geben.

Ready?

Bereit?

Hi!

How are you?

Hallo!

Wie geht es dir?

You've got it.

Du hast es.

Ever heard someone say, we should grab a coffee some time?

Haben Sie schon einmal gehört, dass jemand gesagt hat, wir sollten uns mal einen Kaffee gönnen?

Let's meet up soon.

Treffen wir uns bald.

And the classic response, Let's do that.

Und die klassische Antwort: Lasst uns das tun.

Well, spoiler alert, there is a good chance that coffee is never happening.

Nun, Spoiler-Alarm, es besteht eine gute Chance, dass es nie Kaffee gibt.

We should grab a coffee sometime.

Irgendwann sollten wir einen Kaffee trinken.

Let's do that.

Lass uns das tun.

This again is just a polite way of interacting with someone.

Dies ist wiederum nur eine höfliche Art, mit jemandem umzugehen.

It's usually a good way to leave and break up the interaction.

Normalerweise ist es eine gute Möglichkeit, die Interaktion zu verlassen und zu unterbrechen.

Oh, I've got to go, but we should grab a coffee sometime.

Oh, ich muss gehen, aber wir sollten irgendwann einen Kaffee trinken.

It says to them that you're interested and you do like them, so it stays

Es sagt ihnen, dass du interessiert bist und sie magst, also bleibt es

positive, but that you have to go right now, but there's no commitment there.

positiv, aber dass du sofort gehen musst, aber es gibt keine Verpflichtung.

There's no I'll call you and let's arrange a date or next Friday.

Nein, ich rufe dich an und lass uns einen Termin vereinbaren, oder nächsten Freitag.

I'm free.

Ich bin frei.

Let's go out for drinks.

Lass uns etwas trinken gehen.

There's no real Intention.

Es gibt keine wirkliche Absicht.

It's just a politeness.

Es ist nur eine Höflichkeit.

We should get together sometime.

Irgendwann sollten wir uns treffen.

Yeah, sure.

Ja sicher.

Let's do that So if someone says that to you don't take it too seriously But

Lass uns das tun. Wenn also jemand das zu dir sagt, nimm es nicht zu ernst. Aber

what about when someone says do you want to go for a drink here be warned?

was ist, wenn jemand sagt: „Möchtest du hier etwas trinken gehen? Seien Sie gewarnt.“

That this is never just about one drink.

Dass es hier nie nur um ein Getränk geht.

If you say yes To going out for a drink.

Wenn Sie ja sagen, gehen Sie etwas trinken.

You might as well clear your evening schedule.

Sie können auch Ihren Abendplan klären.

Now, let's dive deeper into the art of British politeness.

Lassen Sie uns nun tiefer in die Kunst der britischen Höflichkeit eintauchen.

First up, the classic.

Zuerst der Klassiker.

No offence but, or the more formal version, with all due respect.

Nichts für ungut, oder die formellere Version, bei allem Respekt.

These phrases are like warning beacons.

Diese Sätze sind wie Warnsignale.

What comes next is likely not going to be entirely pleasant.

Was als nächstes kommt, wird wahrscheinlich nicht ganz angenehm sein.

No offence, but your presentation might need a little bit of work.

Nichts für ungut, aber Ihre Präsentation könnte ein wenig Arbeit erfordern.

Did you catch that?

Hast du das verstanden?

It starts with a polite preface, but it's a soft setup for something rather blunt.

Es beginnt mit einem höflichen Vorwort, aber es ist eine sanfte Vorbereitung für etwas ziemlich Unverblümtes.

This approach here is a masterclass in the art of saying Maybe give it another go.

Dieser Ansatz hier ist eine Meisterklasse in der Kunst zu sagen: Vielleicht versuchen Sie es noch einmal.

While also trying to preserve the other person's ego, as if it's a

Gleichzeitig versucht er, das Ego der anderen Person zu bewahren, als wäre es ein

fragile piece of crystal glass.

zerbrechliches Stück Kristallglas.

Of course, this phrase can be used jokingly, or in a sarcastic way, and yes,

Natürlich kann dieser Satz scherzhaft oder sarkastisch verwendet werden, und ja,

we British love a little bit of sarcasm.

wir Briten lieben ein bisschen Sarkasmus.

For example,

Zum Beispiel,

and someone hands you a hamburger that looks like it's been on

und jemand gibt Ihnen einen Hamburger, der aussieht, als hätte er

one flame for a whole day.

einen ganzen Tag auf einer Flamme gestanden

Now, instead of just admitting it's burnt beyond recognition, you lean in

. Anstatt jetzt einfach zuzugeben, dass er bis zur Unkenntlichkeit verbrannt ist, beugen Sie sich vor

and whisper, No offence, but this burger might need a little bit of ketchup.

und flüstern: Nichts für ungut, aber dieser Burger braucht vielleicht ein bisschen Ketchup.

What about the more formal version?

Was ist mit der formelleren Version?

With all due respect.

Bei allem Respekt.

With all due respect, I believe that this strategy may lead us

Bei allem Respekt glaube ich, dass diese Strategie uns

away from our main objectives.

von unseren Hauptzielen abbringen könnte.

Have we considered the risks associated with this approach?

Haben wir die mit diesem Ansatz verbundenen Risiken berücksichtigt?

When someone starts a sentence with with all due respect, it's the

Wenn jemand einen Satz mit allem gebotenen Respekt beginnt, ist das das

corporate equivalent of Brace yourself, I'm about to disagree with you.

korporative Äquivalent von Brace yourself, ich bin dabei, Ihnen nicht zuzustimmen.

It's like putting on a velvet glove before delivering a slap.

Es ist, als würde man einen Samthandschuh anziehen, bevor man eine Ohrfeige austeilt.

The use of, I believe this strategy might lead us away from our main

Die Verwendung von – ich glaube, dass diese Strategie uns von unseren Hauptzielen abbringen könnte

objectives, is a polite way of saying, Are you using a map or just wandering

– ist eine höfliche Art zu sagen: Benutzen Sie eine Karte oder wandern Sie einfach

around hoping to bump into success?

umher in der Hoffnung, Erfolg zu haben?

It's a way of subtly pointing out that the current strategy could be as misguided as

Auf diese Weise wird auf subtile Weise darauf hingewiesen, dass die aktuelle Strategie genauso fehlgeleitet sein könnte wie

using a compass in a room full of magnets.

die Verwendung eines Kompasses in einem Raum voller Magnete.

Then comes the final blow.

Dann kommt der letzte Schlag.

Have we considered the potential risks associated with this approach?

Haben wir die potenziellen Risiken berücksichtigt, die mit diesem Ansatz verbunden sind?

Here, Bob is essentially asking if everyone else Sees the iceberg he's

Hier fragt Bob im Wesentlichen, ob alle anderen den Eisberg sehen,

staring at, or if they're all too busy rearranging deck chairs on the Titanic.

auf den er starrt, oder ob alle zu sehr damit beschäftigt sind, die Liegestühle auf der Titanic neu zu arrangieren.

It's a tactful reminder to everyone that ignoring the risks

Es ist eine taktvolle Erinnerung an alle, dass das Ignorieren der Risiken

doesn't make them disappear.

nicht dazu führt, dass sie verschwinden.

It just makes the surprise bigger.

Es macht die Überraschung nur noch größer.

So, in the grand tradition of office diplomacy, Bob is not just

In der großen Tradition der Bürodiplomatie bringt Bob also nicht nur

expressing concern, he's trying to steer the ship away from disaster,

seine Besorgnis zum Ausdruck, er versucht, das Schiff vor der Katastrophe zu bewahren,

all while making sure he doesn't get thrown overboard for mutiny.

und sorgt gleichzeitig dafür, dass er nicht wegen einer Meuterei über Bord geworfen wird.

And all of this is disguised in the gentle phrase, with all due respect.

Und das alles wird, bei allem Respekt, hinter der sanften Floskel versteckt.

Which might as well mean, please don't fire me.

Was genauso gut bedeuten könnte: Bitte feuern Sie mich nicht.

But, moving on, let's consider the phrase, no worries, it's probably my fault.

Aber lassen Sie uns im weiteren Verlauf über den Satz nachdenken: „Keine Sorge, es ist wahrscheinlich meine Schuld.“

It's a masterclass in deflection and politeness.

Es ist eine Meisterklasse in Sachen Zurückhaltung und Höflichkeit.

Even when we know it's not our fault.

Auch wenn wir wissen, dass es nicht unsere Schuld ist.

It's our way of smoothing over a situation, maintaining harmony.

Es ist unsere Art, eine Situation zu beruhigen und die Harmonie aufrechtzuerhalten.

Without pointing fingers.

Ohne mit dem Finger zu zeigen.

I'm so sorry.

Es tut mir so leid.

Oh, no worries.

Oh, keine Sorge.

It's probably my fault.

Es ist wahrscheinlich meine Schuld.

See that smile?

Sehen Sie dieses Lächeln?

It's strained.

Es ist angespannt.

It's tight.

Es ist eng.

Classic British keep calm and carry on.

Der klassische Brite bleibt ruhig und macht weiter.

We're essentially saying let's not make a fuss.

Wir sagen im Grunde: Lasst uns kein Aufhebens machen.

even though inside I'm fuming.

obwohl ich innerlich vor Wut koche.

This level of politeness can be confusing to outsiders as it mixes

Dieses Maß an Höflichkeit kann für Außenstehende verwirrend sein, da es

genuine courtesy with a touch of indirect blame or self deprecation.

echte Höflichkeit mit einem Hauch indirekter Schuld oder Selbstironie vermischt.

It's all about maintaining that stiff upper lip, keeping the peace

Es geht darum, die steife Oberlippe zu bewahren, den Frieden zu bewahren

and moving on without conflict.

und ohne Konflikte weiterzumachen.

Moving on to maybe we could, yeah, followed by I'll let you know.

Weiter geht es mit „Vielleicht könnten wir, ja“, gefolgt von „Ich gebe Ihnen Bescheid.“

I'm not really interested, but I don't want to hurt your

Ich bin nicht wirklich interessiert, aber ich möchte Ihre

feelings by saying no directly.

Gefühle nicht verletzen, indem ich direkt Nein sage.

Do you want to go out on Friday night?

Möchtest du am Freitagabend ausgehen?

Maybe we could, yeah.

Vielleicht könnten wir, ja.

I'll let you know.

Ich lasse es dich wissen.

Next, when we start a sentence with I'm afraid.

Wenn wir als nächstes einen Satz mit „Ich habe Angst“ beginnen.

This is our gentle opener for letting someone down.

Dies ist unser sanfter Auftakt dafür, jemanden im Stich zu lassen.

If you hear this, brace yourself for bad news.

Wenn Sie das hören, machen Sie sich auf schlechte Nachrichten gefasst.

I'm afraid we've run out of the fish of the day.

Ich fürchte, uns ist der Fisch des Tages ausgegangen.

I'm terribly sorry.

Es tut mir furchtbar leid.

The word sorry can mean anything from genuinely apologising to just trying to

Das Wort „Entschuldigung“ kann alles bedeuten, von einer aufrichtigen Entschuldigung bis hin zu dem Versuch,

get past you in a crowded tube station.

in einer überfüllten U-Bahn-Station an Ihnen vorbeizukommen.

Sorry.

Entschuldigung.

Sorry.

Entschuldigung.

Sorry.

Entschuldigung.

I'm sorry.

Es tut mir Leid.

Sorry.

Entschuldigung.

Not bad.

Nicht schlecht.

Might sound a bit lukewarm, but for us, it's actually quite positive.

Klingt vielleicht etwas lauwarm, ist für uns aber eigentlich durchaus positiv.

It's the British way of saying things are going pretty well

Das ist die britische Art zu sagen, dass die Dinge ziemlich gut laufen,

without sounding too boastful.

ohne zu prahlerisch zu klingen.

I've just won 100!

Ich habe gerade 100 gewonnen!

Not bad!

Nicht schlecht!

And whenever you answer, I'll think about it.

Und wann immer du antwortest, werde ich darüber nachdenken.

To an invitation or request, let me be clear, this is never

Um eine Einladung oder Anfrage zu beantworten, möchte ich klarstellen, dass dies niemals

making it on our to do list.

auf unserer To-Do-Liste steht.

I'm hosting a games night at my house on Tuesday.

Ich veranstalte am Dienstag einen Spieleabend bei mir zu Hause.

You have to come.

Du musst kommen.

Oh, let me think about it.

Oh, lass mich darüber nachdenken.

I'll let you know.

Ich lasse es dich wissen.

We are not going to think about it.

Wir werden nicht darüber nachdenken.

We're not interested.

Wir sind nicht daran interessiert.

But you don't want to hurt someone's feelings, so you say, I'll think about it.

Aber du willst die Gefühle von jemandem nicht verletzen, also sagst du: „Ich werde darüber nachdenken.“

So, there you have it, a little guide to deciphering the true meanings

Da haben Sie es also, einen kleinen Leitfaden, um die wahre Bedeutung

behind what we British folks say.

hinter dem zu entschlüsseln, was wir Briten sagen.

Now, if you've had any experience of miscommunication, of hearing something but

Wenn Sie in einer englischen Konversation schon einmal die Erfahrung gemacht haben, dass es zu Missverständnissen kommt, dass Sie etwas hören, aber

knowing they mean something else within an English conversation, let me know.

wissen, dass es etwas anderes bedeutet, lassen Sie es mich wissen.

Please tell me all about it in the comments section.

Bitte erzählen Sie mir alles darüber im Kommentarbereich.

And if you'd like more practice of interacting in English, then consider

Und wenn Sie mehr Übung in der Interaktion auf Englisch haben möchten, dann denken Sie darüber nach,

becoming a member of my award winning Conversation Club, where you get

Mitglied meines preisgekrönten Conversation Club zu werden, wo Sie

access to resources for speaking, listening, reading, and writing,

gegen eine sehr geringe monatliche Gebühr Zugang zu Ressourcen zum Sprechen, Hören, Lesen und Schreiben

all for a very low monthly fee.

erhalten.

Check out the Conversation Club by clicking on the link in the description.

Schauen Sie sich den Conversation Club an, indem Sie auf den Link in der Beschreibung klicken.

Until next time, take very good care, and goodbye!

Bis zum nächsten Mal, pass gut auf dich auf und auf Wiedersehen!