CRAZY secret code of native English speakers!

Hello everyone, today we're diving into the mysterious world of

안녕하세요 여러분, 오늘 우리는 영국식 공손함이나 간접적임의

British politeness or indirectness.

신비한 세계로 뛰어들고 있습니다 .

Where what we say isn't always what we mean.

우리가 말하는 것이 항상 우리가 의미하는 것은 아닙니다.

So, if you've ever found yourself scratching your head trying to

따라서 영국인의 진정한 의도를 해독하려고 머리를 긁적이는 자신을 발견했다면

decode a Brit's true intentions, you're in the right place.

올바른 위치에 오셨습니다.

First up, Hi, how are you?

먼저 안녕, 잘 지내?

Now, you might think this is a genuine question about your well being, but let

자, 이것이 당신의 안녕에 대한 진정한 질문이라고 생각할 수도 있지만,

me tell you, it's really just a greeting.

제가 말씀드리자면 이것은 단지 인사말일 뿐입니다.

We are just being polite and usually expect a simple, good thanks in return.

우리는 단지 예의바르게 행동하고 있으며 일반적으로 간단하고 좋은 감사의 답례를 기대합니다.

Hi, how are you?

안녕하세요. 잘 지내죠?

I'm good, thanks.

나는 좋은 감사 해요.

In essence, hi, how are you is not an invitation to

본질적으로 안녕하십니까, 감정적인 짐을 풀라

unpack your emotional baggage.

는 초대가 아닙니다 .

We Right there and then.

우리는 바로 거기에 있습니다.

If you start diving into how your cats on hunger strike and your landlords

당신의 고양이가 단식투쟁을 하고 집주인이 어떻게 수동적으로 공격적으로 변했는지 자세히 알아보기 시작한다면

turned passive aggressive, you're breaking the unwritten rule of greetings.

, 당신은 인사의 암묵적인 규칙을 어기는 것입니다.

It's just what you do to get to the next step of any social interaction.

그것은 사회적 상호작용의 다음 단계로 나아가기 위해 당신이 하는 일입니다.

Another common answer to, hi, how are you, is I'm fine, thanks.

안녕, 잘 지내세요?에 대한 또 다른 일반적인 대답은 괜찮아요, 고마워요입니다.

Hi, how are you?

안녕하세요. 잘 지내죠?

I'm fine, thanks.

난 괜찮아요. 고마워요.

I'm fine is a go to response, almost like a reflex.

괜찮아요는 거의 반사적으로 반응하는 것입니다.

But does anyone ever sound truly happy saying it?

하지만 그 말을 하면 정말 행복해 보이는 사람이 있나요?

I'm fine.

잘 지내요.

I'm fine often just means I'm fine.

나는 괜찮다는 말은 내가 괜찮다는 뜻일 때가 많다.

I'm managing to survive, thank you very much.

잘 버티고 있어요, 정말 고마워요.

So let's quickly practice now.

그럼 이제 빨리 연습해 볼까요?

I'm going to ask you, how are you, and I want you to give me a very basic,

잘 지내냐고 물어볼 건데, 아주 기본적이고

simple, and relatively positive response.

단순하며 비교적 긍정적인 답변을 해주시기 바랍니다.

Ready?

준비가 된?

Hi!

How are you?

안녕!

어떻게 지내세요?

You've got it.

당신은 그것을 가지고 있습니다.

Ever heard someone say, we should grab a coffee some time?

누군가가 우리 커피 한 잔 하자고 말하는 것을 들어본 적이 있나요?

Let's meet up soon.

곧 만나자.

And the classic response, Let's do that.

그리고 고전적인 반응은 '그렇게 합시다'입니다.

Well, spoiler alert, there is a good chance that coffee is never happening.

글쎄요, 스포일러 경고입니다. 커피가 절대 나오지 않을 가능성이 높습니다.

We should grab a coffee sometime.

우리는 가끔 커피를 마셔야 해요.

Let's do that.

그걸하자.

This again is just a polite way of interacting with someone.

이것은 다시 누군가와 상호작용하는 정중한 방법일 뿐입니다.

It's usually a good way to leave and break up the interaction.

일반적으로 대화를 중단하고 중단하는 좋은 방법입니다.

Oh, I've got to go, but we should grab a coffee sometime.

아, 나 가야 하는데, 언제 커피라도 한잔 해야지.

It says to them that you're interested and you do like them, so it stays

당신이 관심이 있고 그들을 정말 좋아하기 때문에

positive, but that you have to go right now, but there's no commitment there.

긍정적인 상태를 유지하지만 지금 당장 가야 하지만 거기에는 약속이 없다고

There's no I'll call you and let's arrange a date or next Friday.

말합니다 . 아니요, 제가 전화해서 날짜나 다음 주 금요일에 약속을 잡겠습니다.

I'm free.

나는 자유다.

Let's go out for drinks.

술 마시러 나가자.

There's no real Intention.

진짜 의도는 없습니다.

It's just a politeness.

그것은 단지 예의입니다.

We should get together sometime.

우리는 언젠가 함께 모여야 합니다.

Yeah, sure.

응, 물론이지.

Let's do that So if someone says that to you don't take it too seriously But

그렇게 하자 누군가가 당신에게 그렇게 말한다면 너무 심각하게 받아들이지 마세요. 하지만

what about when someone says do you want to go for a drink here be warned?

누군가가 여기서 술 한잔하러 가고 싶다고 말하면 경고를 받으시나요?

That this is never just about one drink.

이것은 결코 한 잔에 관한 것이 아닙니다.

If you say yes To going out for a drink.

그렇다고 대답하면 술 한잔하러 나가려고 합니다.

You might as well clear your evening schedule.

저녁 일정을 비워두는 것이 좋습니다.

Now, let's dive deeper into the art of British politeness.

이제 영국식 공손함의 예술에 대해 더 깊이 살펴보겠습니다.

First up, the classic.

먼저 클래식입니다.

No offence but, or the more formal version, with all due respect.

공격적이지는 않지만, 더 공식적인 버전으로, 모든 존경심을 가지고 있습니다.

These phrases are like warning beacons.

이 문구는 경고 신호와 같습니다.

What comes next is likely not going to be entirely pleasant.

다음에 오는 일은 완전히 즐겁지 않을 것 같습니다.

No offence, but your presentation might need a little bit of work.

기분 나쁘게 하는 것은 아니지만 프레젠테이션에 약간의 작업이 필요할 수 있습니다.

Did you catch that?

그걸 잡았나요?

It starts with a polite preface, but it's a soft setup for something rather blunt.

정중한 서문으로 시작하지만 다소 무뚝뚝한 것에 대한 부드러운 설정입니다.

This approach here is a masterclass in the art of saying Maybe give it another go.

여기서 이 접근 방식은 어쩌면 다시 시도해볼 수도 있다고 말하는 기술의 마스터클래스입니다.

While also trying to preserve the other person's ego, as if it's a

마치 깨지기 쉬운 크리스탈 유리 조각

fragile piece of crystal glass.

인 것처럼 상대방의 자아도 보존하려고 노력합니다

Of course, this phrase can be used jokingly, or in a sarcastic way, and yes,

. 물론, 이 표현은 농담으로나 냉소적으로 사용될 수 있습니다. 그렇습니다.

we British love a little bit of sarcasm.

우리 영국인은 약간의 냉소를 좋아합니다.

For example,

예를 들어,

and someone hands you a hamburger that looks like it's been on

누군가가 당신에게 하루종일 불이

one flame for a whole day.

붙은 것처럼 보이는 햄버거를 건네준다고 합시다

Now, instead of just admitting it's burnt beyond recognition, you lean in

. 이제 형체를 알아볼 수 없을 정도로 불에 탔다는 사실을 인정하는 대신 몸을 기울여

and whisper, No offence, but this burger might need a little bit of ketchup.

속삭일 수 있습니다. "죄는 아닙니다. 하지만 이 버거에는 약간의 케첩이 필요할 것 같습니다."

What about the more formal version?

좀 더 공식적인 버전은 어떻습니까?

With all due respect.

모든 존경심을 가지고.

With all due respect, I believe that this strategy may lead us

존경하는 마음을 담아, 저는 이 전략이 우리를

away from our main objectives.

우리의 주요 목표에서 멀어지게 할 수 있다고 믿습니다.

Have we considered the risks associated with this approach?

이 접근 방식과 관련된 위험을 고려했습니까?

When someone starts a sentence with with all due respect, it's the

누군가가 모든 존경심을 가지고 문장을 시작하면 그것은

corporate equivalent of Brace yourself, I'm about to disagree with you.

Brace 자신과 같은 기업의 동등물입니다. 나는 당신의 의견에 동의하지 않을 것입니다.

It's like putting on a velvet glove before delivering a slap.

이는 뺨을 때리기 전에 벨벳 장갑을 끼는 것과 같습니다.

The use of, I believe this strategy might lead us away from our main

내 생각에 이 전략의 사용은 우리의 주요

objectives, is a polite way of saying, Are you using a map or just wandering

목표에서 우리를 멀어지게 할 수 있다고 생각하며, "지도를 사용하고 있습니까, 아니면

around hoping to bump into success?

성공하기를 바라며 그냥 돌아다니고 있습니까?"

It's a way of subtly pointing out that the current strategy could be as misguided as

라고 말하는 정중한 방법입니다. 이는 자석이 가득한 방에서 나침반을 사용하는

using a compass in a room full of magnets.

것처럼 현재의 전략이 잘못될 수 있음을 미묘하게 지적하는 방법입니다

Then comes the final blow.

. 그런 다음 마지막 타격이 온다.

Have we considered the potential risks associated with this approach?

이 접근 방식과 관련된 잠재적인 위험을 고려했습니까?

Here, Bob is essentially asking if everyone else Sees the iceberg he's

여기서 Bob은 본질적으로 다른 사람들이 자신이 바라보고 있는 빙산을 보는지

staring at, or if they're all too busy rearranging deck chairs on the Titanic.

, 아니면 타이타닉호의 갑판 의자를 재배치하느라 너무 바쁜지 묻고 있습니다.

It's a tactful reminder to everyone that ignoring the risks

위험을 무시한다고 해서 위험이 사라지는 것은 아니라는 점을 모든 사람에게 재치 있게 상기시켜 주는 것입니다

doesn't make them disappear.

.

It just makes the surprise bigger.

놀라움을 더 크게 만들 뿐입니다.

So, in the grand tradition of office diplomacy, Bob is not just

따라서 사무실 외교의 위대한 전통에서 밥은 단순히

expressing concern, he's trying to steer the ship away from disaster,

우려를 표명하는 것이 아니라 배를 재난으로부터 멀어지도록 조종하려고 노력하는

all while making sure he doesn't get thrown overboard for mutiny.

동시에 반란으로 인해 배 밖으로 던져지지 않도록 노력하고 있습니다.

And all of this is disguised in the gentle phrase, with all due respect.

그리고 이 모든 것은 존경심을 담은 부드러운 문구로 위장되어 있습니다.

Which might as well mean, please don't fire me.

이는 나를 해고하지 말라는 의미일 수도 있습니다.

But, moving on, let's consider the phrase, no worries, it's probably my fault.

하지만 계속해서 문구를 고려해 보겠습니다. 걱정하지 마십시오. 아마도 내 잘못일 것입니다.

It's a masterclass in deflection and politeness.

편향과 공손함의 마스터 클래스입니다.

Even when we know it's not our fault.

그것이 우리의 잘못이 아니라는 것을 알면서도.

It's our way of smoothing over a situation, maintaining harmony.

그것은 상황을 완화하고 조화를 유지하는 우리의 방식입니다.

Without pointing fingers.

손가락질하지 않고.

I'm so sorry.

정말 죄송해요.

Oh, no worries.

아, 걱정 마세요.

It's probably my fault.

아마도 내 잘못 일 것입니다.

See that smile?

저 미소가 보이나요?

It's strained.

긴장돼요.

It's tight.

빡빡해요.

Classic British keep calm and carry on.

클래식 영국식은 침착함을 유지하고 계속 진행하세요.

We're essentially saying let's not make a fuss.

우리는 본질적으로 소란을 피우지 말자고 말하고 있습니다.

even though inside I'm fuming.

비록 안에서는 연기가 나고 있지만.

This level of politeness can be confusing to outsiders as it mixes

이러한 수준의 공손함은 진정한 예의와 간접적인 비난 또는 자기 비하가

genuine courtesy with a touch of indirect blame or self deprecation.

혼합되어 있기 때문에 외부인에게 혼란을 줄 수 있습니다

It's all about maintaining that stiff upper lip, keeping the peace

. 뻣뻣한 윗입술을 유지하고 평화를 유지하며

and moving on without conflict.

갈등 없이 나아가는 것이 전부입니다.

Moving on to maybe we could, yeah, followed by I'll let you know.

다음으로 넘어가면 아마도 우리가 할 수 있을 것입니다. 그 다음에는 알려드리겠습니다.

I'm not really interested, but I don't want to hurt your

별로 관심은 없지만,

feelings by saying no directly.

직접적으로 거절함으로써 당신의 기분을 상하게 하고 싶지는 않습니다.

Do you want to go out on Friday night?

금요일 밤에 나가고 싶니?

Maybe we could, yeah.

어쩌면 그럴 수도 있겠네요.

I'll let you know.

내가 알려 주마.

Next, when we start a sentence with I'm afraid.

다음으로 I'm 두려워서 문장을 시작할 때.

This is our gentle opener for letting someone down.

이것은 누군가를 실망시키기 위한 우리의 부드러운 시작입니다.

If you hear this, brace yourself for bad news.

이 말을 듣게 된다면 나쁜 소식에 대비하세요.

I'm afraid we've run out of the fish of the day.

오늘의 생선이 다 떨어진 것 같아요.

I'm terribly sorry.

대단히 죄송합니다.

The word sorry can mean anything from genuinely apologising to just trying to

미안하다는 말은 진심으로 사과하는 것부터

get past you in a crowded tube station.

붐비는 지하철 역에서 지나가려고 애쓰는 것까지 모든 것을 의미할 수 있습니다.

Sorry.

죄송합니다.

Sorry.

죄송합니다.

Sorry.

죄송합니다.

I'm sorry.

죄송합니다.

Sorry.

죄송합니다.

Not bad.

나쁘지 않다.

Might sound a bit lukewarm, but for us, it's actually quite positive.

다소 미지근하게 들릴 수도 있지만, 우리에게는 실제로 매우 긍정적입니다.

It's the British way of saying things are going pretty well

너무 자랑스럽게 들리지 않고

without sounding too boastful.

일이 꽤 잘 진행되고 있다고 말하는 영국식 표현입니다 .

I've just won 100!

방금 100승했어요!

Not bad!

나쁘지 않다!

And whenever you answer, I'll think about it.

그리고 당신이 대답할 때마다 나는 그것에 대해 생각할 것입니다.

To an invitation or request, let me be clear, this is never

초대나 요청에 대해 분명히 말씀드리자면 이는 결코

making it on our to do list.

우리의 할 일 목록에 포함되지 않습니다.

I'm hosting a games night at my house on Tuesday.

화요일에 우리 집에서 게임의 밤을 주최할 예정이에요.

You have to come.

당신은 와야합니다.

Oh, let me think about it.

아, 생각해 볼게요.

I'll let you know.

내가 알려 주마.

We are not going to think about it.

우리는 그것에 대해 생각하지 않을 것입니다.

We're not interested.

우리는 관심이 없습니다.

But you don't want to hurt someone's feelings, so you say, I'll think about it.

하지만 누군가의 감정을 상하게 하고 싶지 않기 때문에 생각해볼게라고 말합니다.

So, there you have it, a little guide to deciphering the true meanings

자, 여기 우리 영국인들이 말하는 것 뒤에 숨은

behind what we British folks say.

진정한 의미를 해독하는 데 도움이 되는 작은 안내서가 있습니다

Now, if you've had any experience of miscommunication, of hearing something but

. 이제, 영어 대화에서 잘못된 의사소통, 뭔가를 들었지만 그 의미가 다르다는

knowing they mean something else within an English conversation, let me know.

경험이 있다면 저에게 알려주세요.

Please tell me all about it in the comments section.

댓글 섹션에서 이에 대해 모두 알려주세요.

And if you'd like more practice of interacting in English, then consider

그리고 영어로 대화하는 연습을 더 많이 하고 싶다면

becoming a member of my award winning Conversation Club, where you get

수상 경력이 있는 Conversation Club의 회원이 되어 보세요. 이곳에서는

access to resources for speaking, listening, reading, and writing,

매우 저렴한 월 사용료로 말하기, 듣기, 읽기, 쓰기 리소스에 액세스

all for a very low monthly fee.

할 수 있습니다.

Check out the Conversation Club by clicking on the link in the description.

설명에 있는 링크를 클릭하여 회화클럽을 확인해보세요.

Until next time, take very good care, and goodbye!

다음 시간까지 몸조심하시고 안녕히 계세요!