CRAZY secret code of native English speakers!

Hello everyone, today we're diving into the mysterious world of

सभी को नमस्कार, आज हम ब्रिटिश विनम्रता या अप्रत्यक्षता

British politeness or indirectness.

की रहस्यमय दुनिया में गोता लगा रहे हैं ।

Where what we say isn't always what we mean.

जहां हम जो कहते हैं वह हमेशा वह नहीं होता जो हमारा मतलब होता है।

So, if you've ever found yourself scratching your head trying to

इसलिए, यदि आपने कभी खुद को

decode a Brit's true intentions, you're in the right place.

किसी ब्रिटिश के सच्चे इरादों को समझने की कोशिश में अपना सिर खुजलाते हुए पाया है, तो आप सही जगह पर हैं।

First up, Hi, how are you?

सबसे पहले, नमस्ते, आप कैसे हैं?

Now, you might think this is a genuine question about your well being, but let

अब, आप सोच सकते हैं कि यह आपकी भलाई के बारे में एक वास्तविक प्रश्न है, लेकिन

me tell you, it's really just a greeting.

मैं आपको बता दूं, यह वास्तव में सिर्फ एक अभिवादन है।

We are just being polite and usually expect a simple, good thanks in return.

हम बस विनम्र बने रहते हैं और आमतौर पर बदले में एक सरल, अच्छे धन्यवाद की उम्मीद करते हैं।

Hi, how are you?

हैलो, क्या हाल हैं?

I'm good, thanks.

मैं अच्छा हूँ, धन्यवाद।

In essence, hi, how are you is not an invitation to

संक्षेप में, नमस्ते, आप कैसे हैं, यह आपके भावनात्मक बोझ को खोलने

unpack your emotional baggage.

का निमंत्रण नहीं है।

We Right there and then.

हम वहीं और फिर।

If you start diving into how your cats on hunger strike and your landlords

यदि आप इस बात में गोता लगाना शुरू करते हैं कि आपकी बिल्लियाँ भूख हड़ताल पर हैं और आपके मकान मालिक

turned passive aggressive, you're breaking the unwritten rule of greetings.

निष्क्रिय आक्रामक हो गए हैं, तो आप अभिवादन के अलिखित नियम को तोड़ रहे हैं।

It's just what you do to get to the next step of any social interaction.

यह वही है जो आप किसी भी सामाजिक संपर्क के अगले चरण पर पहुंचने के लिए करते हैं।

Another common answer to, hi, how are you, is I'm fine, thanks.

इसका एक अन्य सामान्य उत्तर, नमस्ते, आप कैसे हैं, क्या मैं ठीक हूं, धन्यवाद।

Hi, how are you?

हैलो, क्या हाल हैं?

I'm fine, thanks.

धन्यवाद मैं ठीक हूं।

I'm fine is a go to response, almost like a reflex.

मैं ठीक हूं, यह लगभग प्रतिक्रिया की तरह है।

But does anyone ever sound truly happy saying it?

लेकिन क्या यह कहते हुए कभी कोई सचमुच खुश होता है?

I'm fine.

मैं ठीक हूँ।

I'm fine often just means I'm fine.

मैं ठीक हूं अक्सर इसका मतलब सिर्फ यही होता है कि मैं ठीक हूं।

I'm managing to survive, thank you very much.

मैं जीवित रहने का प्रबंध कर रहा हूं, आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

So let's quickly practice now.

तो चलिए अब जल्दी से अभ्यास करें।

I'm going to ask you, how are you, and I want you to give me a very basic,

मैं आपसे पूछने जा रहा हूं कि आप कैसे हैं, और मैं चाहता हूं कि आप मुझे एक बहुत ही बुनियादी,

simple, and relatively positive response.

सरल और अपेक्षाकृत सकारात्मक प्रतिक्रिया दें।

Ready?

तैयार?

Hi!

How are you?

नमस्ते!

आप कैसे हैं?

You've got it.

तुम्हे यह मिल गया है।

Ever heard someone say, we should grab a coffee some time?

क्या आपने कभी किसी को यह कहते सुना है, हमें कुछ समय के लिए कॉफी पीनी चाहिए?

Let's meet up soon.

चलो जल्दी ही मिलते हैं.

And the classic response, Let's do that.

और क्लासिक प्रतिक्रिया, चलो ऐसा करते हैं।

Well, spoiler alert, there is a good chance that coffee is never happening.

खैर, स्पॉइलर अलर्ट, इस बात की पूरी संभावना है कि कॉफ़ी कभी नहीं बनेगी।

We should grab a coffee sometime.

हमें कभी-कभी कॉफ़ी पीनी चाहिए।

Let's do that.

चलो उसे करते हैं।

This again is just a polite way of interacting with someone.

यह भी किसी के साथ बातचीत करने का एक विनम्र तरीका है।

It's usually a good way to leave and break up the interaction.

यह आम तौर पर बातचीत छोड़ने और ख़त्म करने का एक अच्छा तरीका है।

Oh, I've got to go, but we should grab a coffee sometime.

ओह, मुझे जाना होगा, लेकिन हमें कभी-कभी कॉफी पीनी चाहिए।

It says to them that you're interested and you do like them, so it stays

यह उन्हें बताता है कि आप रुचि रखते हैं और आप उन्हें पसंद करते हैं, इसलिए यह

positive, but that you have to go right now, but there's no commitment there.

सकारात्मक रहता है, लेकिन आपको अभी जाना होगा, लेकिन वहां कोई प्रतिबद्धता नहीं है।

There's no I'll call you and let's arrange a date or next Friday.

ऐसा नहीं है, मैं तुम्हें फोन करूंगा और एक तारीख या अगले शुक्रवार की व्यवस्था करूंगा।

I'm free.

मैं व्यस्त नहीं हूं।

Let's go out for drinks.

चलो ड्रिंक के लिए बाहर चलते हैं.

There's no real Intention.

कोई वास्तविक इरादा नहीं है.

It's just a politeness.

यह सिर्फ एक विनम्रता है.

We should get together sometime.

हमें कभी-कभी एक साथ मिलना चाहिए.

Yeah, sure.

हाँ ज़रूर।

Let's do that So if someone says that to you don't take it too seriously But

चलिए ऐसा करते हैं, इसलिए अगर कोई आपसे ऐसा कहता है तो इसे गंभीरता से न लें, लेकिन

what about when someone says do you want to go for a drink here be warned?

तब क्या जब कोई कहे कि क्या आप यहां ड्रिंक के लिए जाना चाहते हैं, तो सावधान हो जाएं?

That this is never just about one drink.

यह कभी भी केवल एक पेय के बारे में नहीं है।

If you say yes To going out for a drink.

यदि आप ड्रिंक के लिए बाहर जाने के लिए हाँ कहते हैं।

You might as well clear your evening schedule.

आप अपना शाम का कार्यक्रम भी साफ़ कर सकते हैं।

Now, let's dive deeper into the art of British politeness.

अब, आइए ब्रिटिश विनम्रता की कला में गहराई से उतरें।

First up, the classic.

सबसे पहले, क्लासिक.

No offence but, or the more formal version, with all due respect.

कोई अपराध नहीं, या अधिक औपचारिक संस्करण, पूरे सम्मान के साथ।

These phrases are like warning beacons.

ये वाक्यांश चेतावनी संकेत की तरह हैं।

What comes next is likely not going to be entirely pleasant.

आगे जो होगा वह संभवतः पूरी तरह सुखद नहीं होगा।

No offence, but your presentation might need a little bit of work.

कोई अपराध नहीं, लेकिन आपकी प्रस्तुति में थोड़ी मेहनत की आवश्यकता हो सकती है।

Did you catch that?

क्या आपने उसे पकड़ लिया?

It starts with a polite preface, but it's a soft setup for something rather blunt.

यह एक विनम्र प्रस्तावना के साथ शुरू होता है, लेकिन यह किसी स्पष्ट चीज़ के लिए एक नरम सेटअप है।

This approach here is a masterclass in the art of saying Maybe give it another go.

यहां यह दृष्टिकोण यह कहने की कला में एक मास्टरक्लास है कि शायद इसे एक और मौका दें।

While also trying to preserve the other person's ego, as if it's a

साथ ही दूसरे व्यक्ति के अहंकार को भी बचाए रखने की कोशिश करते हैं, जैसे कि वह

fragile piece of crystal glass.

क्रिस्टल ग्लास का एक नाजुक टुकड़ा हो।

Of course, this phrase can be used jokingly, or in a sarcastic way, and yes,

बेशक, इस वाक्यांश का उपयोग मजाक में या व्यंग्यात्मक तरीके से किया जा सकता है, और हाँ,

we British love a little bit of sarcasm.

हम ब्रिटिशों को थोड़ा-बहुत व्यंग्य पसंद है।

For example,

उदाहरण के लिए,

and someone hands you a hamburger that looks like it's been on

और कोई आपको एक हैमबर्गर देता है जो ऐसा लगता है जैसे यह

one flame for a whole day.

पूरे दिन एक ही लौ पर रहा हो।

Now, instead of just admitting it's burnt beyond recognition, you lean in

अब, यह स्वीकार करने के बजाय कि यह पहचान से परे जल गया है, आप झुकते हैं

and whisper, No offence, but this burger might need a little bit of ketchup.

और फुसफुसाते हैं, कोई अपराध नहीं, लेकिन इस बर्गर को थोड़े से केचप की आवश्यकता हो सकती है।

What about the more formal version?

अधिक औपचारिक संस्करण के बारे में क्या?

With all due respect.

पूरे आदर के साथ।

With all due respect, I believe that this strategy may lead us

पूरे सम्मान के साथ, मेरा मानना ​​है कि यह रणनीति हमें

away from our main objectives.

हमारे मुख्य उद्देश्यों से दूर ले जा सकती है।

Have we considered the risks associated with this approach?

क्या हमने इस दृष्टिकोण से जुड़े जोखिमों पर विचार किया है?

When someone starts a sentence with with all due respect, it's the

जब कोई पूरे सम्मान के साथ एक वाक्य शुरू करता है, तो यह

corporate equivalent of Brace yourself, I'm about to disagree with you.

ब्रेस योरसेल्फ का कॉर्पोरेट समकक्ष है, मैं आपसे असहमत होने वाला हूं।

It's like putting on a velvet glove before delivering a slap.

यह थप्पड़ मारने से पहले मखमली दस्ताना पहनने जैसा है।

The use of, I believe this strategy might lead us away from our main

मेरा मानना ​​है कि यह रणनीति हमें हमारे मुख्य उद्देश्यों से दूर ले जा सकती है, इसका उपयोग यह

objectives, is a polite way of saying, Are you using a map or just wandering

कहने का एक विनम्र तरीका है, क्या आप मानचित्र का उपयोग कर रहे हैं या बस

around hoping to bump into success?

सफलता पाने की उम्मीद में घूम रहे हैं?

It's a way of subtly pointing out that the current strategy could be as misguided as

यह सूक्ष्मता से इंगित करने का एक तरीका है कि वर्तमान रणनीति

using a compass in a room full of magnets.

चुम्बकों से भरे कमरे में कम्पास का उपयोग करने जितनी भ्रामक हो सकती है।

Then comes the final blow.

फिर आता है आखिरी झटका.

Have we considered the potential risks associated with this approach?

क्या हमने इस दृष्टिकोण से जुड़े संभावित जोखिमों पर विचार किया है?

Here, Bob is essentially asking if everyone else Sees the iceberg he's

यहां, बॉब अनिवार्य रूप से पूछ रहा है कि क्या बाकी सभी लोग उस हिमखंड को देख रहे हैं

staring at, or if they're all too busy rearranging deck chairs on the Titanic.

जिसे वह देख रहा है, या क्या वे सभी टाइटैनिक पर डेक कुर्सियों को पुनर्व्यवस्थित करने में बहुत व्यस्त हैं।

It's a tactful reminder to everyone that ignoring the risks

यह हर किसी के लिए एक चतुराईपूर्ण अनुस्मारक है कि जोखिमों को नजरअंदाज करने से

doesn't make them disappear.

वे गायब नहीं हो जाते।

It just makes the surprise bigger.

यह आश्चर्य को और बड़ा बना देता है।

So, in the grand tradition of office diplomacy, Bob is not just

इसलिए, कार्यालय कूटनीति की भव्य परंपरा में, बॉब केवल

expressing concern, he's trying to steer the ship away from disaster,

चिंता व्यक्त नहीं कर रहे हैं, वह जहाज को आपदा से दूर ले जाने की कोशिश कर रहे हैं,

all while making sure he doesn't get thrown overboard for mutiny.

साथ ही यह भी सुनिश्चित कर रहे हैं कि उन्हें विद्रोह के लिए पानी में न फेंक दिया जाए।

And all of this is disguised in the gentle phrase, with all due respect.

और यह सब पूरे सम्मान के साथ, सौम्य वाक्यांश में छिपा हुआ है।

Which might as well mean, please don't fire me.

जिसका यह भी मतलब हो सकता है, कृपया मुझे नौकरी से न निकालें।

But, moving on, let's consider the phrase, no worries, it's probably my fault.

लेकिन, आगे बढ़ते हुए, आइए इस वाक्यांश पर विचार करें, कोई चिंता नहीं, यह शायद मेरी गलती है।

It's a masterclass in deflection and politeness.

यह विक्षेपण और विनम्रता में एक मास्टरक्लास है।

Even when we know it's not our fault.

तब भी जब हम जानते हैं कि यह हमारी गलती नहीं है।

It's our way of smoothing over a situation, maintaining harmony.

यह किसी स्थिति को सुलझाने, सद्भाव बनाए रखने का हमारा तरीका है।

Without pointing fingers.

बिना उंगली उठाए.

I'm so sorry.

मुझे खेद है।

Oh, no worries.

ओह, कोई चिंता नहीं.

It's probably my fault.

यह शायद मेरी गलती है.

See that smile?

वह मुस्कान देखें?

It's strained.

यह तनावपूर्ण है.

It's tight.

यह तंग है।

Classic British keep calm and carry on.

क्लासिक ब्रिटिश शांत रहें और आगे बढ़ें।

We're essentially saying let's not make a fuss.

हम अनिवार्य रूप से कह रहे हैं कि आइए हंगामा न करें।

even though inside I'm fuming.

भले ही मैं अंदर ही अंदर गुस्से में हूँ।

This level of politeness can be confusing to outsiders as it mixes

विनम्रता का यह स्तर बाहरी लोगों के लिए भ्रमित करने वाला हो सकता है क्योंकि इसमें

genuine courtesy with a touch of indirect blame or self deprecation.

अप्रत्यक्ष दोष या आत्म-निंदा के स्पर्श के साथ वास्तविक शिष्टाचार का मिश्रण होता है।

It's all about maintaining that stiff upper lip, keeping the peace

यह सब उस कठोर ऊपरी होंठ को बनाए रखने, शांति बनाए रखने

and moving on without conflict.

और बिना किसी संघर्ष के आगे बढ़ने के बारे में है।

Moving on to maybe we could, yeah, followed by I'll let you know.

आगे बढ़ते हुए शायद हम ऐसा कर सकते हैं, हाँ, इसके बाद मैं आपको बताऊंगा।

I'm not really interested, but I don't want to hurt your

मुझे वास्तव में कोई दिलचस्पी नहीं है, लेकिन मैं

feelings by saying no directly.

सीधे तौर पर ना कहकर आपकी भावनाओं को ठेस नहीं पहुंचाना चाहता।

Do you want to go out on Friday night?

क्या आप शुक्रवार की रात को बाहर जाना चाहते हैं?

Maybe we could, yeah.

शायद हम कर सकते थे, हाँ।

I'll let you know.

मैं आपको बता दूँगा।

Next, when we start a sentence with I'm afraid.

आगे, जब हम कोई वाक्य शुरू करते हैं तो मुझे डर लगता है।

This is our gentle opener for letting someone down.

किसी को नीचा दिखाने के लिए यह हमारी सौम्य शुरुआत है।

If you hear this, brace yourself for bad news.

यदि आप यह सुनते हैं, तो बुरी खबर के लिए खुद को तैयार कर लें।

I'm afraid we've run out of the fish of the day.

मुझे डर है कि हमारी आज की मछलियाँ ख़त्म हो गई हैं।

I'm terribly sorry.

मैं बहुत माफी चाहता हुँ।

The word sorry can mean anything from genuinely apologising to just trying to

सॉरी शब्द का वास्तविक अर्थ माफी मांगने से लेकर

get past you in a crowded tube station.

भीड़ भरे ट्यूब स्टेशन में आपसे आगे निकलने की कोशिश तक कुछ भी हो सकता है।

Sorry.

क्षमा मांगना।

Sorry.

क्षमा मांगना।

Sorry.

क्षमा मांगना।

I'm sorry.

मुझे माफ़ करें।

Sorry.

क्षमा मांगना।

Not bad.

इतना खराब भी नहीं।

Might sound a bit lukewarm, but for us, it's actually quite positive.

यह थोड़ा निराशाजनक लग सकता है, लेकिन हमारे लिए यह वास्तव में काफी सकारात्मक है।

It's the British way of saying things are going pretty well

यह कहने का ब्रिटिश तरीका है कि चीजें बहुत अच्छी तरह से चल रही हैं,

without sounding too boastful.

बिना ज्यादा घमंड के।

I've just won 100!

मैंने अभी 100 जीते हैं!

Not bad!

इतना खराब भी नहीं!

And whenever you answer, I'll think about it.

और जब भी आप उत्तर देंगे, मैं इसके बारे में सोचूंगा।

To an invitation or request, let me be clear, this is never

किसी निमंत्रण या अनुरोध पर, मैं स्पष्ट कर दूं, यह कभी भी

making it on our to do list.

हमारी कार्य सूची में शामिल नहीं होता है।

I'm hosting a games night at my house on Tuesday.

मैं मंगलवार को अपने घर पर एक खेल रात्रि का आयोजन कर रहा हूँ।

You have to come.

आपको आना पड़ेगा।

Oh, let me think about it.

ओह, मुझे इसके बारे में सोचने दो।

I'll let you know.

मैं आपको बता दूँगा।

We are not going to think about it.

हम इसके बारे में नहीं सोचेंगे.

We're not interested.

हमें कोई दिलचस्पी नहीं है.

But you don't want to hurt someone's feelings, so you say, I'll think about it.

लेकिन आप किसी की भावनाओं को ठेस नहीं पहुंचाना चाहते, इसलिए आप कहते हैं, मैं इस बारे में सोचूंगा.

So, there you have it, a little guide to deciphering the true meanings

तो, आपके पास यह है,

behind what we British folks say.

हम ब्रिटिश लोग जो कहते हैं उसके पीछे के वास्तविक अर्थों को समझने के लिए एक छोटी सी मार्गदर्शिका।

Now, if you've had any experience of miscommunication, of hearing something but

अब, यदि आपके पास गलत संचार का कोई अनुभव है, कुछ सुनने का लेकिन

knowing they mean something else within an English conversation, let me know.

यह जानते हुए कि अंग्रेजी बातचीत में उनका मतलब कुछ और है, तो मुझे बताएं।

Please tell me all about it in the comments section.

कृपया मुझे टिप्पणी अनुभाग में इसके बारे में सब कुछ बताएं।

And if you'd like more practice of interacting in English, then consider

और यदि आप अंग्रेजी में बातचीत करने का अधिक अभ्यास चाहते हैं, तो

becoming a member of my award winning Conversation Club, where you get

मेरे पुरस्कार विजेता कन्वर्सेशन क्लब का सदस्य बनने पर विचार करें, जहां आपको

access to resources for speaking, listening, reading, and writing,

बहुत कम मासिक शुल्क पर बोलने, सुनने, पढ़ने और लिखने के लिए संसाधनों तक पहुंच

all for a very low monthly fee.

मिलती है।

Check out the Conversation Club by clicking on the link in the description.

विवरण में दिए गए लिंक पर क्लिक करके वार्तालाप क्लब देखें।

Until next time, take very good care, and goodbye!

अगली बार तक, बहुत अच्छी तरह से ख्याल रखना, और अलविदा!