CRAZY secret code of native English speakers!

Hello everyone, today we're diving into the mysterious world of

Hola a todos, hoy nos sumergimos en el misterioso mundo de

British politeness or indirectness.

la cortesía o indirecta británica.

Where what we say isn't always what we mean.

Donde lo que decimos no siempre es lo que queremos decir.

So, if you've ever found yourself scratching your head trying to

Entonces, si alguna vez te has rascado la cabeza tratando de

decode a Brit's true intentions, you're in the right place.

decodificar las verdaderas intenciones de un británico, estás en el lugar correcto.

First up, Hi, how are you?

Primero, Hola, ¿cómo estás?

Now, you might think this is a genuine question about your well being, but let

Ahora bien, podrías pensar que esta es una pregunta genuina sobre tu bienestar, pero déjame

me tell you, it's really just a greeting.

decirte que en realidad es sólo un saludo.

We are just being polite and usually expect a simple, good thanks in return.

Simplemente estamos siendo educados y generalmente esperamos un simple y bueno agradecimiento a cambio.

Hi, how are you?

¿Hola, cómo estás?

I'm good, thanks.

Estoy bien gracias.

In essence, hi, how are you is not an invitation to

En esencia, hola cómo estás no es una invitación a

unpack your emotional baggage.

desempacar tu equipaje emocional.

We Right there and then.

Estamos allí y en ese momento.

If you start diving into how your cats on hunger strike and your landlords

Si empiezas a profundizar en cómo tus gatos estaban en huelga de hambre y tus caseros

turned passive aggressive, you're breaking the unwritten rule of greetings.

se volvieron pasivo-agresivos, estás rompiendo la regla no escrita de los saludos.

It's just what you do to get to the next step of any social interaction.

Es simplemente lo que haces para pasar al siguiente paso de cualquier interacción social.

Another common answer to, hi, how are you, is I'm fine, thanks.

Otra respuesta común a hola, ¿cómo estás? es Estoy bien, gracias.

Hi, how are you?

¿Hola, cómo estás?

I'm fine, thanks.

Estoy bien gracias.

I'm fine is a go to response, almost like a reflex.

Estoy bien es una respuesta, casi como un reflejo.

But does anyone ever sound truly happy saying it?

¿Pero alguien alguna vez parece realmente feliz al decirlo?

I'm fine.

Estoy bien.

I'm fine often just means I'm fine.

Estoy bien a menudo sólo significa que estoy bien.

I'm managing to survive, thank you very much.

Estoy logrando sobrevivir, muchas gracias.

So let's quickly practice now.

Así que practiquemos rápidamente ahora.

I'm going to ask you, how are you, and I want you to give me a very basic,

Te voy a preguntar cómo estás y quiero que me des una

simple, and relatively positive response.

respuesta muy básica, sencilla y relativamente positiva.

Ready?

¿Listo?

Hi!

How are you?

¡Hola!

¿Cómo estás?

You've got it.

Tu lo tienes.

Ever heard someone say, we should grab a coffee some time?

¿Alguna vez escuchaste a alguien decir: deberíamos tomar un café alguna vez?

Let's meet up soon.

Nos vemos pronto.

And the classic response, Let's do that.

Y la respuesta clásica: hagámoslo.

Well, spoiler alert, there is a good chance that coffee is never happening.

Bueno, alerta de spoiler, es muy probable que nunca se produzca café.

We should grab a coffee sometime.

Deberíamos tomar un café alguna vez.

Let's do that.

Vamos a hacer eso.

This again is just a polite way of interacting with someone.

Nuevamente, esto es solo una forma educada de interactuar con alguien.

It's usually a good way to leave and break up the interaction.

Suele ser una buena forma de irse y romper la interacción.

Oh, I've got to go, but we should grab a coffee sometime.

Oh, tengo que irme, pero deberíamos tomar un café en algún momento.

It says to them that you're interested and you do like them, so it stays

Les dice que estás interesado y que te agradan, por lo que sigue siendo

positive, but that you have to go right now, but there's no commitment there.

positivo, pero que tienes que irte ahora mismo, pero no hay ningún compromiso allí.

There's no I'll call you and let's arrange a date or next Friday.

No hay te llamo y concertamos una fecha o el próximo viernes.

I'm free.

Soy libre.

Let's go out for drinks.

Salgamos a tomar unas copas.

There's no real Intention.

No hay una intención real.

It's just a politeness.

Es sólo una cortesía.

We should get together sometime.

Deberíamos reunirnos alguna vez.

Yeah, sure.

Si seguro.

Let's do that So if someone says that to you don't take it too seriously But

Hagamos eso Entonces, si alguien te dice eso, no te lo tomes demasiado en serio. Pero

what about when someone says do you want to go for a drink here be warned?

¿qué pasa cuando alguien te dice: quieres ir a tomar una copa aquí, ten cuidado?

That this is never just about one drink.

Que esto nunca se trata sólo de una bebida.

If you say yes To going out for a drink.

Si dices que sí a salir a tomar una copa.

You might as well clear your evening schedule.

También podrías despejar tu agenda nocturna.

Now, let's dive deeper into the art of British politeness.

Ahora, profundicemos en el arte de la cortesía británica.

First up, the classic.

Primero, el clásico.

No offence but, or the more formal version, with all due respect.

Sin ofender pero, o la versión más formal, con todo respeto.

These phrases are like warning beacons.

Estas frases son como faros de advertencia.

What comes next is likely not going to be entirely pleasant.

Lo que viene a continuación probablemente no será del todo agradable.

No offence, but your presentation might need a little bit of work.

No te ofendas, pero es posible que tu presentación necesite un poco de trabajo.

Did you catch that?

¿Captaste eso?

It starts with a polite preface, but it's a soft setup for something rather blunt.

Comienza con un prefacio cortés, pero es una configuración suave para algo bastante contundente.

This approach here is a masterclass in the art of saying Maybe give it another go.

Este enfoque aquí es una clase magistral en el arte de decir "Quizás, inténtalo de nuevo".

While also trying to preserve the other person's ego, as if it's a

Al mismo tiempo que se intenta preservar el ego de la otra persona, como si fuera un

fragile piece of crystal glass.

frágil trozo de cristal.

Of course, this phrase can be used jokingly, or in a sarcastic way, and yes,

Por supuesto, esta frase se puede usar en broma o de manera sarcástica, y sí,

we British love a little bit of sarcasm.

a los británicos nos encanta un poco de sarcasmo.

For example,

Por ejemplo,

and someone hands you a hamburger that looks like it's been on

y alguien te entrega una hamburguesa que parece haber estado

one flame for a whole day.

encendida durante todo un día.

Now, instead of just admitting it's burnt beyond recognition, you lean in

Ahora, en lugar de simplemente admitir que está quemada hasta quedar irreconocible, te inclinas

and whisper, No offence, but this burger might need a little bit of ketchup.

y susurras: No te ofendas, pero esta hamburguesa puede necesitar un poco de ketchup.

What about the more formal version?

¿Qué pasa con la versión más formal?

With all due respect.

Con todo el debido respeto.

With all due respect, I believe that this strategy may lead us

Con todo respeto, creo que esta estrategia puede alejarnos

away from our main objectives.

de nuestros principales objetivos.

Have we considered the risks associated with this approach?

¿Hemos considerado los riesgos asociados con este enfoque?

When someone starts a sentence with with all due respect, it's the

Cuando alguien comienza una frase con el debido respeto, es el

corporate equivalent of Brace yourself, I'm about to disagree with you.

equivalente corporativo de Prepárate, estoy a punto de no estar de acuerdo contigo.

It's like putting on a velvet glove before delivering a slap.

Es como ponerse un guante de terciopelo antes de dar una bofetada.

The use of, I believe this strategy might lead us away from our main

El uso de, creo que esta estrategia podría alejarnos de nuestros

objectives, is a polite way of saying, Are you using a map or just wandering

objetivos principales, es una forma educada de decir: ¿Estás usando un mapa o simplemente deambulas

around hoping to bump into success?

con la esperanza de encontrar el éxito?

It's a way of subtly pointing out that the current strategy could be as misguided as

Es una manera de señalar sutilmente que la estrategia actual podría ser tan equivocada como

using a compass in a room full of magnets.

usar una brújula en una habitación llena de imanes.

Then comes the final blow.

Luego viene el golpe final.

Have we considered the potential risks associated with this approach?

¿Hemos considerado los riesgos potenciales asociados con este enfoque?

Here, Bob is essentially asking if everyone else Sees the iceberg he's

Aquí, Bob esencialmente pregunta si todos los demás ven el iceberg que él está

staring at, or if they're all too busy rearranging deck chairs on the Titanic.

mirando, o si están demasiado ocupados reorganizando las tumbonas en el Titanic.

It's a tactful reminder to everyone that ignoring the risks

Es un recordatorio discreto para todos de que ignorar los riesgos

doesn't make them disappear.

no los hace desaparecer.

It just makes the surprise bigger.

Simplemente hace que la sorpresa sea más grande.

So, in the grand tradition of office diplomacy, Bob is not just

Entonces, en la gran tradición de la diplomacia de oficina, Bob no solo

expressing concern, he's trying to steer the ship away from disaster,

expresa preocupación, sino que está tratando de alejar el barco del desastre,

all while making sure he doesn't get thrown overboard for mutiny.

al mismo tiempo que se asegura de que no lo arrojen por la borda debido a un motín.

And all of this is disguised in the gentle phrase, with all due respect.

Y todo ello se disfraza en la amable frase, con todo respeto.

Which might as well mean, please don't fire me.

Lo que también podría significar, por favor no me despidas.

But, moving on, let's consider the phrase, no worries, it's probably my fault.

Pero, siguiendo adelante, consideremos la frase, no te preocupes, probablemente sea culpa mía.

It's a masterclass in deflection and politeness.

Es una clase magistral de desvío y cortesía.

Even when we know it's not our fault.

Incluso cuando sabemos que no es culpa nuestra.

It's our way of smoothing over a situation, maintaining harmony.

Es nuestra manera de suavizar una situación, manteniendo la armonía.

Without pointing fingers.

Sin señalar con el dedo.

I'm so sorry.

Lo siento mucho.

Oh, no worries.

Ah, no te preocupes.

It's probably my fault.

Probablemente sea mi culpa.

See that smile?

¿Ves esa sonrisa?

It's strained.

Está tenso.

It's tight.

Esta apretado.

Classic British keep calm and carry on.

Los británicos clásicos mantienen la calma y continúan.

We're essentially saying let's not make a fuss.

Básicamente estamos diciendo que no hagamos un escándalo.

even though inside I'm fuming.

aunque por dentro estoy furioso.

This level of politeness can be confusing to outsiders as it mixes

Este nivel de cortesía puede resultar confuso para los de afuera, ya que mezcla

genuine courtesy with a touch of indirect blame or self deprecation.

cortesía genuina con un toque de culpa indirecta o autodesprecio.

It's all about maintaining that stiff upper lip, keeping the peace

Se trata de mantener la firmeza, mantener la paz

and moving on without conflict.

y seguir adelante sin conflictos.

Moving on to maybe we could, yeah, followed by I'll let you know.

Pasando a tal vez podríamos, sí, seguido de Te lo haré saber.

I'm not really interested, but I don't want to hurt your

No estoy realmente interesado, pero no quiero herir tus

feelings by saying no directly.

sentimientos diciendo que no directamente.

Do you want to go out on Friday night?

¿Quieres salir el viernes por la noche?

Maybe we could, yeah.

Quizás podríamos, sí.

I'll let you know.

Yo lo haré saber.

Next, when we start a sentence with I'm afraid.

A continuación, cuando comenzamos una oración con Tengo miedo.

This is our gentle opener for letting someone down.

Este es nuestro suave abridor para decepcionar a alguien.

If you hear this, brace yourself for bad news.

Si escucha esto, prepárese para recibir malas noticias.

I'm afraid we've run out of the fish of the day.

Me temo que se nos acabó el pescado del día.

I'm terribly sorry.

Lo lamento muchísimo.

The word sorry can mean anything from genuinely apologising to just trying to

La palabra lo siento puede significar cualquier cosa, desde disculparse sinceramente hasta simplemente intentar

get past you in a crowded tube station.

pasar junto a ti en una estación de metro llena de gente.

Sorry.

Lo siento.

Sorry.

Lo siento.

Sorry.

Lo siento.

I'm sorry.

Lo lamento.

Sorry.

Lo siento.

Not bad.

Nada mal.

Might sound a bit lukewarm, but for us, it's actually quite positive.

Puede parecer un poco tibio, pero para nosotros es bastante positivo.

It's the British way of saying things are going pretty well

Es la forma británica de decir que las cosas van bastante bien

without sounding too boastful.

sin sonar demasiado jactancioso.

I've just won 100!

¡Acabo de ganar 100!

Not bad!

¡Nada mal!

And whenever you answer, I'll think about it.

Y cuando respondas, lo pensaré.

To an invitation or request, let me be clear, this is never

Para una invitación o solicitud, permítanme ser claro: esto nunca

making it on our to do list.

estará en nuestra lista de tareas pendientes.

I'm hosting a games night at my house on Tuesday.

El martes organizaré una noche de juegos en mi casa.

You have to come.

Tienes que venir.

Oh, let me think about it.

Oh, déjame pensar en ello.

I'll let you know.

Yo lo haré saber.

We are not going to think about it.

No vamos a pensar en eso.

We're not interested.

No estamos interesados.

But you don't want to hurt someone's feelings, so you say, I'll think about it.

Pero no quieres herir los sentimientos de alguien, así que dices: Lo pensaré.

So, there you have it, a little guide to deciphering the true meanings

Ahí lo tienes, una pequeña guía para descifrar el verdadero significado

behind what we British folks say.

de lo que decimos los británicos.

Now, if you've had any experience of miscommunication, of hearing something but

Ahora, si ha tenido alguna experiencia de falta de comunicación, de escuchar algo pero

knowing they mean something else within an English conversation, let me know.

saber que significa otra cosa dentro de una conversación en inglés, hágamelo saber.

Please tell me all about it in the comments section.

Por favor, cuéntamelo todo en la sección de comentarios.

And if you'd like more practice of interacting in English, then consider

Y si desea practicar más la interacción en inglés, considere

becoming a member of my award winning Conversation Club, where you get

convertirse en miembro de mi galardonado Club de Conversación, donde obtiene

access to resources for speaking, listening, reading, and writing,

acceso a recursos para hablar, escuchar, leer y escribir,

all for a very low monthly fee.

todo por una tarifa mensual muy baja.

Check out the Conversation Club by clicking on the link in the description.

Consulte el Club de conversación haciendo clic en el enlace de la descripción.

Until next time, take very good care, and goodbye!

Hasta la próxima, cuídense mucho y ¡adiós!