CRAZY secret code of native English speakers!

Hello everyone, today we're diving into the mysterious world of

皆さん、こんにちは。今日は イギリスの礼儀正しさ、あるいは間接的さ

British politeness or indirectness.

という神秘的な世界に飛び込みます 。

Where what we say isn't always what we mean.

私たちが言っていることが、必ずしも私たちが言いたいことと一致するとは限りません。

So, if you've ever found yourself scratching your head trying to

したがって、 英国人の本当の意図を解読しよ

decode a Brit's true intentions, you're in the right place.

うとして頭を悩ませたことがあるなら 、あなたは正しい場所にいます。

First up, Hi, how are you?

まずは、こんにちは、お元気ですか？

Now, you might think this is a genuine question about your well being, but let

さて、これはあなたの健康についての純粋な質問だと思うかもしれませんが、

me tell you, it's really just a greeting.

言っておきますが、これは実際には単なる挨拶です。

We are just being polite and usually expect a simple, good thanks in return.

私たちは礼儀正しく接しているだけで、通常は単純で良い感謝の言葉が返ってくることを期待しています。

Hi, how are you?

こんにちは、元気ですか？

I'm good, thanks.

おかげで元気です。

In essence, hi, how are you is not an invitation to

本質的に、「こんにちは、お元気ですか」は、感情的な荷物を開梱するための誘いではありません

unpack your emotional baggage.

。

We Right there and then.

私たちはすぐそこにいます。

If you start diving into how your cats on hunger strike and your landlords

飼い猫がどのようにハンガーストライキをし、家主が

turned passive aggressive, you're breaking the unwritten rule of greetings.

受動的攻撃的になったかを掘り下げ始めると、挨拶の不文律を破ることになります。

It's just what you do to get to the next step of any social interaction.

それは、社会的交流の次のステップに進むために行うことです。

Another common answer to, hi, how are you, is I'm fine, thanks.

「こんにちは、お元気ですか」に対するもう 1 つの一般的な答えは、「元気です、ありがとう」です。

Hi, how are you?

こんにちは、元気ですか？

I'm fine, thanks.

元気です ありがとう。

I'm fine is a go to response, almost like a reflex.

「大丈夫です」は、ほとんど反射的な反応です。

But does anyone ever sound truly happy saying it?

しかし、この言葉を本当に嬉しそうに言う人がいるでしょうか？

I'm fine.

元気です。

I'm fine often just means I'm fine.

「私は大丈夫です」は、単に「大丈夫」という意味であることが多いです。

I'm managing to survive, thank you very much.

なんとか生きてます、ありがとうございます。

So let's quickly practice now.

それでは、早速練習してみましょう。

I'm going to ask you, how are you, and I want you to give me a very basic,

私はあなたに「調子はどうですか？」と尋ねるつもりですが、非常に基本的で

simple, and relatively positive response.

簡単な、そして比較的前向きな答えを返してほしいと思います。

Ready?

準備ができて？

Hi!

How are you?

こんにちは！

元気ですか？

You've got it.

わかりました。

Ever heard someone say, we should grab a coffee some time?

誰かが「今度コーヒーを飲みましょう」と言っているのを聞いたことがありますか?

Let's meet up soon.

すぐに会いましょう。

And the classic response, Let's do that.

そして古典的な反応は、「そうしましょう」です。

Well, spoiler alert, there is a good chance that coffee is never happening.

まあ、ネタバレ注意ですが、コーヒーが決して起こらない可能性は十分にあります。

We should grab a coffee sometime.

いつかコーヒーを飲みましょう。

Let's do that.

そうしよう。

This again is just a polite way of interacting with someone.

これもまた、誰かと対話するための礼儀正しい方法です。

It's usually a good way to leave and break up the interaction.

通常、その場を去り、交流を打ち切るのが良い方法です。

Oh, I've got to go, but we should grab a coffee sometime.

ああ、行かなきゃいけないけど、いつかコーヒーでも飲みましょう。

It says to them that you're interested and you do like them, so it stays

それは、あなたが興味を持っていて、確かに彼らが好きであることを彼らに伝え、それは

positive, but that you have to go right now, but there's no commitment there.

ポジティブなままですが、今すぐ行かなければならないが、そこには何の約束もありません。

There's no I'll call you and let's arrange a date or next Friday.

いいえ、電話して、来週の金曜日にデートの約束をしましょう。

I'm free.

私は自由だ。

Let's go out for drinks.

飲みに行きましょう。

There's no real Intention.

本当の意図はありません。

It's just a politeness.

それはただの礼儀です。

We should get together sometime.

いつか一緒に集まろうね。

Yeah, sure.

はい、確かに。

Let's do that So if someone says that to you don't take it too seriously But

そうしましょう だから、もし誰かがあなたにそんなことを言ったら、あまり真剣に受け止めないでください でも、

what about when someone says do you want to go for a drink here be warned?

誰かがここで飲みに行きたいと言ったらどうしますか？

That this is never just about one drink.

これは決して一杯だけの話ではないということ。

If you say yes To going out for a drink.

あなたが「はい」と言うなら、飲みに行きます。

You might as well clear your evening schedule.

夜の予定も空けておいたほうがいいかもしれません。

Now, let's dive deeper into the art of British politeness.

さて、イギリスの礼儀正しさについてさらに深く掘り下げてみましょう。

First up, the classic.

まずはクラシックから。

No offence but, or the more formal version, with all due respect.

悪気はありませんが、敬意を込めて、より正式なバージョンです。

These phrases are like warning beacons.

これらのフレーズは警告灯のようなものです。

What comes next is likely not going to be entirely pleasant.

次に起こることは、おそらく完全に楽しいものではないでしょう。

No offence, but your presentation might need a little bit of work.

悪気はありませんが、プレゼンテーションには少し工夫が必要かもしれません。

Did you catch that?

それはわかりましたか？

It starts with a polite preface, but it's a soft setup for something rather blunt.

丁寧な前置きで始まりますが、かなり率直な内容のソフトな設定です。

This approach here is a masterclass in the art of saying Maybe give it another go.

ここでのこのアプローチは、「もう一度やってみよう」と言う技術のマスタークラスです。

While also trying to preserve the other person's ego, as if it's a

同時に、相手の自我をまるで

fragile piece of crystal glass.

壊れやすいクリスタルガラスのように保とうとします。

Of course, this phrase can be used jokingly, or in a sarcastic way, and yes,

もちろん、このフレーズは冗談として、または皮肉な意味で使用することができます。確かに、

we British love a little bit of sarcasm.

私たちイギリス人は少しの皮肉が大好きです。

For example,

たとえば、

and someone hands you a hamburger that looks like it's been on

誰かがあなたに 、丸一日火

one flame for a whole day.

の上で焼かれたようなハンバーガーを手渡したとします

Now, instead of just admitting it's burnt beyond recognition, you lean in

。 さて、あなたはそれが見分けがつかないほど焦げてしまったとただ認めるのではなく、身をかがめてささやきます

and whisper, No offence, but this burger might need a little bit of ketchup.

、悪気はありませんが、このハンバーガーには少しケチャップが必要かもしれません。

What about the more formal version?

より正式なバージョンはどうですか?

With all due respect.

敬意を表します。

With all due respect, I believe that this strategy may lead us

敬意を表しますが、私はこの戦略が私たち

away from our main objectives.

の主な目的から遠ざかる可能性があると信じています。

Have we considered the risks associated with this approach?

このアプローチに伴うリスクを考慮したことがありますか?

When someone starts a sentence with with all due respect, it's the

誰かが「敬意を表して」で文を始めるとき、それは

corporate equivalent of Brace yourself, I'm about to disagree with you.

企業としては「自分自身を引き締める」に相当するものであり、私はあなたに同意しません。

It's like putting on a velvet glove before delivering a slap.

平手打ちをする前にベルベットの手袋をはめるようなものです。

The use of, I believe this strategy might lead us away from our main

この戦略を使用することは、主要な目的から遠ざけてしまう可能性があると思いますが

objectives, is a polite way of saying, Are you using a map or just wandering

、これは丁寧な言い方であり、「地図を使っていますか、それとも

around hoping to bump into success?

成功を期待してただ歩き回っているだけですか?」

It's a way of subtly pointing out that the current strategy could be as misguided as

と言うものです。これは、現在の戦略が 磁石だらけの部屋でコンパスを使用する のと同じくらい間違った方向に誘導される可能性があることを微妙に指摘する方法です

using a compass in a room full of magnets.

。

Then comes the final blow.

そして最後の一撃がやってくる。

Have we considered the potential risks associated with this approach?

このアプローチに関連する潜在的なリスクを考慮しましたか?

Here, Bob is essentially asking if everyone else Sees the iceberg he's

ここでボブは本質的に、彼が見つめている氷山を他の人は見ているのか

staring at, or if they're all too busy rearranging deck chairs on the Titanic.

、それともタイタニック号のデッキチェアを並べ替えるのに忙しいのかと尋ねているのです。

It's a tactful reminder to everyone that ignoring the risks

これは、リスクを無視してもリスク

doesn't make them disappear.

が消えるわけではないことを、誰にでも巧みに思い出させてくれます。

It just makes the surprise bigger.

それだけで驚きはさらに大きくなります。

So, in the grand tradition of office diplomacy, Bob is not just

つまり、オフィス外交の壮大な伝統において、ボブは単に懸念を表明しているだけではなく

expressing concern, he's trying to steer the ship away from disaster,

、 反乱で船外に投げ出されないようにしながら

all while making sure he doesn't get thrown overboard for mutiny.

、船を災難から遠ざけようとしているのである 。

And all of this is disguised in the gentle phrase, with all due respect.

そして、これらすべては、最大限の敬意を込めて、穏やかな言葉の中に隠されています。

Which might as well mean, please don't fire me.

つまり、私を解雇しないでください、という意味かもしれません。

But, moving on, let's consider the phrase, no worries, it's probably my fault.

しかし、次に進んで、「心配しないでください、それはおそらく私のせいです」というフレーズを考えてみましょう。

It's a masterclass in deflection and politeness.

それは、たわみと礼儀正しさのマスタークラスです。

Even when we know it's not our fault.

たとえそれが自分たちのせいではないとわかっていても。

It's our way of smoothing over a situation, maintaining harmony.

それは状況を円滑に進め、調和を保つための私たちの方法です。

Without pointing fingers.

指差さずに。

I'm so sorry.

ごめんなさい。

Oh, no worries.

ああ、心配しないでください。

It's probably my fault.

それはおそらく私のせいです。

See that smile?

その笑顔が見えますか？

It's strained.

緊張しています。

It's tight.

きついです。

Classic British keep calm and carry on.

古典的な英国人は落ち着いて行動を続けます。

We're essentially saying let's not make a fuss.

私たちは要するに、大騒ぎしないようにしようと言っているのです。

even though inside I'm fuming.

たとえ心の中ではイライラしていても。

This level of politeness can be confusing to outsiders as it mixes

このレベルの礼儀正し さは、本物の礼儀と間接的な非難や自己卑下が

genuine courtesy with a touch of indirect blame or self deprecation.

混ざっているため、部外者には混乱を招く可能性があります

It's all about maintaining that stiff upper lip, keeping the peace

。 大切なのは、硬い上唇を維持し、平和を保ち

and moving on without conflict.

、争いを起こさずに進むことです。

Moving on to maybe we could, yeah, followed by I'll let you know.

次に、「もしかしたらできるかもしれない」、「はい、お知らせします」に進みます。

I'm not really interested, but I don't want to hurt your

あまり興味はありませんが、 直接ノーと言って

feelings by saying no directly.

あなたの気持ちを傷つけたくないのです 。

Do you want to go out on Friday night?

金曜日の夜に出かけませんか？

Maybe we could, yeah.

たぶん、できるかもしれない。

I'll let you know.

知らせます。

Next, when we start a sentence with I'm afraid.

次に、I’m fearで文を始めるとき。

This is our gentle opener for letting someone down.

これは、誰かをがっかりさせるための、私たちの優しいオープナーです。

If you hear this, brace yourself for bad news.

これを聞いたら、悪い知らせに備えてください。

I'm afraid we've run out of the fish of the day.

その日の魚がなくなってしまったようです。

I'm terribly sorry.

大変申し訳ありません。

The word sorry can mean anything from genuinely apologising to just trying to

「ごめんなさい」という言葉には、心から謝ることから、 混雑した地下鉄の駅で

get past you in a crowded tube station.

ただ通り過ぎようとすることまで、さまざまな意味があります

Sorry.

。 ごめん。

Sorry.

ごめん。

Sorry.

ごめん。

I'm sorry.

ごめんなさい。

Sorry.

ごめん。

Not bad.

悪くない。

Might sound a bit lukewarm, but for us, it's actually quite positive.

少し生ぬるいように聞こえるかもしれませんが、私たちにとって、それは実際には非常に前向きです。

It's the British way of saying things are going pretty well

あまり自慢げに聞こえずに、

without sounding too boastful.

物事がかなりうまくいっていると言うイギリス流の言い方です 。

I've just won 100!

たった今100勝しました！

Not bad!

悪くない！

And whenever you answer, I'll think about it.

そしてあなたが答えるたびに、私はそれについて考えます。

To an invitation or request, let me be clear, this is never

招待やリクエストに対して、はっきり言っておきますが、これは

making it on our to do list.

私たちのやるべきことリストには決して入りません。

I'm hosting a games night at my house on Tuesday.

火曜日に自宅でゲームナイトを主催する予定です。

You have to come.

あなたは来なければいけません。

Oh, let me think about it.

ああ、考えさせてください。

I'll let you know.

知らせます。

We are not going to think about it.

それについては考えません。

We're not interested.

私たちは興味がありません。

But you don't want to hurt someone's feelings, so you say, I'll think about it.

でも、人の気持ちを傷つけたくないから、考えます、とあなたは言います。

So, there you have it, a little guide to deciphering the true meanings

これで、 私たち英国人の発言の背後にある

behind what we British folks say.

本当の意味を解読するための小さなガイドが完成しました

Now, if you've had any experience of miscommunication, of hearing something but

。さて、 英会話の中で、 何かを聞いているのに別の意味であると知って、コミュニケーションの行き違いを経験したことがあれば

knowing they mean something else within an English conversation, let me know.

、私に知らせてください。

Please tell me all about it in the comments section.

コメント欄ですべて教えてください。

And if you'd like more practice of interacting in English, then consider

また、英語で対話する練習をもっとしたい場合は、

becoming a member of my award winning Conversation Club, where you get

受賞歴のある私の会話クラブのメンバーになることを検討してください。そこでは、

access to resources for speaking, listening, reading, and writing,

話す、聞く、読む、書くためのリソースに

all for a very low monthly fee.

すべて非常に安い月額料金でアクセスできます。

Check out the Conversation Club by clicking on the link in the description.

説明内のリンクをクリックして、Conversation Club をチェックしてください。

Until next time, take very good care, and goodbye!

次回まで、十分に気を付けて、さようなら！