CRAZY secret code of native English speakers!

Hello everyone, today we're diving into the mysterious world of

Bonjour à tous, aujourd'hui nous plongeons dans le monde mystérieux de

British politeness or indirectness.

la politesse ou du détournement britannique.

Where what we say isn't always what we mean.

Où ce que nous disons n'est pas toujours ce que nous pensons.

So, if you've ever found yourself scratching your head trying to

Donc, si vous vous êtes déjà demandé si vous essayiez de

decode a Brit's true intentions, you're in the right place.

décoder les véritables intentions d’un Britannique, vous êtes au bon endroit.

First up, Hi, how are you?

Tout d'abord, Salut, comment vas-tu ?

Now, you might think this is a genuine question about your well being, but let

Maintenant, vous pourriez penser qu'il s'agit d'une véritable question concernant votre bien-être, mais laissez

me tell you, it's really just a greeting.

-moi vous dire que ce n'est en réalité qu'une salutation.

We are just being polite and usually expect a simple, good thanks in return.

Nous sommes simplement polis et attendons généralement un simple et bon remerciement en retour.

Hi, how are you?

Salut comment vas-tu?

I'm good, thanks.

Je vais bien merci.

In essence, hi, how are you is not an invitation to

En substance, bonjour, comment vas-tu n’est pas une invitation à

unpack your emotional baggage.

déballer votre bagage émotionnel.

We Right there and then.

Nous sommes là et à ce moment-là.

If you start diving into how your cats on hunger strike and your landlords

Si vous commencez à découvrir comment vos chats sont en grève de la faim et comment vos propriétaires

turned passive aggressive, you're breaking the unwritten rule of greetings.

sont devenus passifs-agressifs, vous enfreignez la règle non écrite des salutations.

It's just what you do to get to the next step of any social interaction.

C'est exactement ce que vous faites pour passer à l'étape suivante de toute interaction sociale.

Another common answer to, hi, how are you, is I'm fine, thanks.

Une autre réponse courante à la question « salut, comment vas-tu » : je vais bien, merci.

Hi, how are you?

Salut comment vas-tu?

I'm fine, thanks.

Je vais bien merci.

I'm fine is a go to response, almost like a reflex.

Je vais bien est une réponse immédiate, presque comme un réflexe.

But does anyone ever sound truly happy saying it?

Mais est-ce que quelqu'un a jamais l'air vraiment heureux de le dire ?

I'm fine.

Je vais bien.

I'm fine often just means I'm fine.

Je vais bien, souvent, cela signifie simplement que je vais bien.

I'm managing to survive, thank you very much.

J'arrive à survivre, merci beaucoup.

So let's quickly practice now.

Alors pratiquons rapidement maintenant.

I'm going to ask you, how are you, and I want you to give me a very basic,

Je vais vous demander comment allez-vous et je veux que vous me donniez une

simple, and relatively positive response.

réponse très basique, simple et relativement positive.

Ready?

Prêt?

Hi!

How are you?

Salut!

Comment vas-tu?

You've got it.

Vous l'avez.

Ever heard someone say, we should grab a coffee some time?

Avez-vous déjà entendu quelqu'un dire : nous devrions prendre un café à un moment donné ?

Let's meet up soon.

Retrouvons-nous bientôt.

And the classic response, Let's do that.

Et la réponse classique : Faisons-le.

Well, spoiler alert, there is a good chance that coffee is never happening.

Eh bien, alerte spoiler, il y a de fortes chances que le café n’arrive jamais.

We should grab a coffee sometime.

On devrait prendre un café un jour.

Let's do that.

Faisons cela.

This again is just a polite way of interacting with someone.

Encore une fois, ce n'est qu'une manière polie d'interagir avec quelqu'un.

It's usually a good way to leave and break up the interaction.

C'est généralement un bon moyen de partir et de rompre l'interaction.

Oh, I've got to go, but we should grab a coffee sometime.

Oh, je dois y aller, mais on devrait prendre un café un jour.

It says to them that you're interested and you do like them, so it stays

Cela leur dit que vous êtes intéressé et que vous les aimez, donc cela reste

positive, but that you have to go right now, but there's no commitment there.

positif, mais que vous devez y aller tout de suite, mais il n'y a aucun engagement là-dessus.

There's no I'll call you and let's arrange a date or next Friday.

Il n'y a pas je t'appelle et fixons un rendez-vous ou vendredi prochain.

I'm free.

Je suis libre.

Let's go out for drinks.

Allons boire un verre.

There's no real Intention.

Il n'y a pas de véritable intention.

It's just a politeness.

C'est juste une politesse.

We should get together sometime.

On devrait se voir un jour.

Yeah, sure.

Oui bien sûr.

Let's do that So if someone says that to you don't take it too seriously But

Faisons ça. Donc si quelqu'un vous dit ça, ne le prenez pas trop au sérieux. Mais

what about when someone says do you want to go for a drink here be warned?

qu'en est-il lorsque quelqu'un vous dit que vous voulez aller boire un verre ici, soyez prévenu ?

That this is never just about one drink.

Qu'il ne s'agit jamais d'un seul verre.

If you say yes To going out for a drink.

Si tu dis oui, sortir boire un verre.

You might as well clear your evening schedule.

Autant libérer votre emploi du temps du soir.

Now, let's dive deeper into the art of British politeness.

Plongeons maintenant plus profondément dans l’art de la politesse britannique.

First up, the classic.

Tout d’abord, le classique.

No offence but, or the more formal version, with all due respect.

Sans vouloir vous offenser, ou la version plus formelle, avec tout le respect que je vous dois.

These phrases are like warning beacons.

Ces phrases sont comme des phares d’avertissement.

What comes next is likely not going to be entirely pleasant.

La suite ne sera probablement pas entièrement agréable.

No offence, but your presentation might need a little bit of work.

Ne vous offensez pas, mais votre présentation nécessitera peut-être un peu de travail.

Did you catch that?

As-tu attrapé ça ?

It starts with a polite preface, but it's a soft setup for something rather blunt.

Cela commence par une préface polie, mais c'est une configuration douce pour quelque chose d'assez direct.

This approach here is a masterclass in the art of saying Maybe give it another go.

Cette approche est ici une masterclass dans l’art de dire Peut-être, essayez-le encore.

While also trying to preserve the other person's ego, as if it's a

Tout en essayant aussi de préserver l’ego de l’autre, comme s’il s’agissait d’un

fragile piece of crystal glass.

fragile morceau de verre de cristal.

Of course, this phrase can be used jokingly, or in a sarcastic way, and yes,

Bien sûr, cette phrase peut être utilisée en plaisantant ou de manière sarcastique, et oui,

we British love a little bit of sarcasm.

nous, les Britanniques, aimons un peu de sarcasme.

For example,

Par exemple,

and someone hands you a hamburger that looks like it's been on

quelqu'un vous tend un hamburger qui semble avoir été allumé sur

one flame for a whole day.

une seule flamme pendant toute une journée.

Now, instead of just admitting it's burnt beyond recognition, you lean in

Maintenant, au lieu de simplement admettre qu'il est brûlé au point de devenir méconnaissable, vous vous penchez

and whisper, No offence, but this burger might need a little bit of ketchup.

et murmurez : « Ne vous offensez pas, mais ce hamburger a peut-être besoin d'un peu de ketchup.

What about the more formal version?

Qu’en est-il de la version plus formelle ?

With all due respect.

Avec tout mon respect.

With all due respect, I believe that this strategy may lead us

Avec tout le respect que je vous dois, je crois que cette stratégie pourrait nous éloigner

away from our main objectives.

de nos principaux objectifs.

Have we considered the risks associated with this approach?

Avons-nous réfléchi aux risques associés à cette approche ?

When someone starts a sentence with with all due respect, it's the

Quand quelqu'un commence une phrase avec tout le respect que je vous dois, c'est l'

corporate equivalent of Brace yourself, I'm about to disagree with you.

équivalent en entreprise de Préparez-vous, je suis sur le point d'être en désaccord avec vous.

It's like putting on a velvet glove before delivering a slap.

C'est comme enfiler un gant de velours avant de donner une gifle.

The use of, I believe this strategy might lead us away from our main

L'utilisation de, je pense que cette stratégie pourrait nous éloigner de nos principaux

objectives, is a polite way of saying, Are you using a map or just wandering

objectifs, est une façon polie de dire : utilisez-vous une carte ou vous promenez-vous simplement

around hoping to bump into success?

dans l'espoir de réussir ?

It's a way of subtly pointing out that the current strategy could be as misguided as

C'est une manière de souligner subtilement que la stratégie actuelle pourrait être aussi erronée que

using a compass in a room full of magnets.

d'utiliser une boussole dans une pièce remplie d'aimants.

Then comes the final blow.

Vient ensuite le coup final.

Have we considered the potential risks associated with this approach?

Avons-nous pris en compte les risques potentiels associés à cette approche ?

Here, Bob is essentially asking if everyone else Sees the iceberg he's

Ici, Bob demande essentiellement si tout le monde voit l'iceberg qu'il

staring at, or if they're all too busy rearranging deck chairs on the Titanic.

regarde, ou s'ils sont tous trop occupés à réarranger les chaises longues sur le Titanic.

It's a tactful reminder to everyone that ignoring the risks

C'est un rappel délicat à chacun qu'ignorer les risques

doesn't make them disappear.

ne les fait pas disparaître.

It just makes the surprise bigger.

Cela ne fait qu’amplifier la surprise.

So, in the grand tradition of office diplomacy, Bob is not just

Ainsi, dans la grande tradition de la diplomatie de bureau, Bob ne se contente pas

expressing concern, he's trying to steer the ship away from disaster,

d'exprimer son inquiétude, il essaie d'éloigner le navire du désastre,

all while making sure he doesn't get thrown overboard for mutiny.

tout en s'assurant qu'il ne soit pas jeté par-dessus bord pour cause de mutinerie.

And all of this is disguised in the gentle phrase, with all due respect.

Et tout cela est déguisé dans une phrase douce, avec tout le respect que je vous dois.

Which might as well mean, please don't fire me.

Ce qui pourrait tout aussi bien vouloir dire, s'il vous plaît, ne me virez pas.

But, moving on, let's consider the phrase, no worries, it's probably my fault.

Mais passons à autre chose, considérons la phrase, pas de soucis, c'est probablement de ma faute.

It's a masterclass in deflection and politeness.

C'est une masterclass de détournement et de politesse.

Even when we know it's not our fault.

Même si nous savons que ce n'est pas notre faute.

It's our way of smoothing over a situation, maintaining harmony.

C'est notre façon d'apaiser une situation, de maintenir l'harmonie.

Without pointing fingers.

Sans pointer du doigt.

I'm so sorry.

Je suis vraiment désolé.

Oh, no worries.

Oh, pas de soucis.

It's probably my fault.

C'est probablement ma faute.

See that smile?

Tu vois ce sourire ?

It's strained.

C'est tendu.

It's tight.

C'est serré.

Classic British keep calm and carry on.

Les Britanniques classiques restent calmes et continuent.

We're essentially saying let's not make a fuss.

Nous disons essentiellement qu'il ne faut pas faire d'histoires.

even though inside I'm fuming.

même si à l'intérieur je suis en colère.

This level of politeness can be confusing to outsiders as it mixes

Ce niveau de politesse peut être déroutant pour les étrangers car il mélange

genuine courtesy with a touch of indirect blame or self deprecation.

une véritable courtoisie avec une touche de blâme indirect ou d'autodérision.

It's all about maintaining that stiff upper lip, keeping the peace

Il s’agit de maintenir cette lèvre supérieure raide, de maintenir la paix

and moving on without conflict.

et d’avancer sans conflit.

Moving on to maybe we could, yeah, followed by I'll let you know.

Passons à peut-être que nous pourrions, oui, suivi de je vous le ferai savoir.

I'm not really interested, but I don't want to hurt your

Cela ne m'intéresse pas vraiment, mais je ne veux pas vous blesser

feelings by saying no directly.

en disant non directement.

Do you want to go out on Friday night?

Tu veux sortir vendredi soir ?

Maybe we could, yeah.

Peut-être que nous pourrions, ouais.

I'll let you know.

Je vous le ferai savoir.

Next, when we start a sentence with I'm afraid.

Ensuite, quand nous commençons une phrase par j'ai peur.

This is our gentle opener for letting someone down.

C'est notre douce introduction pour laisser tomber quelqu'un.

If you hear this, brace yourself for bad news.

Si vous entendez cela, préparez-vous à de mauvaises nouvelles.

I'm afraid we've run out of the fish of the day.

J'ai bien peur que nous soyons à court de poisson du jour.

I'm terribly sorry.

Je suis terriblement désolé.

The word sorry can mean anything from genuinely apologising to just trying to

Le mot désolé peut signifier n'importe quoi, depuis de véritables excuses jusqu'à simplement essayer de

get past you in a crowded tube station.

vous dépasser dans une station de métro bondée.

Sorry.

Désolé.

Sorry.

Désolé.

Sorry.

Désolé.

I'm sorry.

Je suis désolé.

Sorry.

Désolé.

Not bad.

Pas mal.

Might sound a bit lukewarm, but for us, it's actually quite positive.

Cela peut paraître un peu tiède, mais pour nous, c'est plutôt positif.

It's the British way of saying things are going pretty well

C'est la façon britannique de dire que les choses vont plutôt bien,

without sounding too boastful.

sans paraître trop vaniteux.

I've just won 100!

Je viens d'en gagner 100 !

Not bad!

Pas mal!

And whenever you answer, I'll think about it.

Et chaque fois que tu répondras, j'y penserai.

To an invitation or request, let me be clear, this is never

Concernant une invitation ou une demande, permettez-moi d'être clair, cela ne

making it on our to do list.

figure jamais sur notre liste de choses à faire.

I'm hosting a games night at my house on Tuesday.

J'organise une soirée de jeux chez moi mardi.

You have to come.

Tu dois venir.

Oh, let me think about it.

Oh, laisse-moi y réfléchir.

I'll let you know.

Je vous le ferai savoir.

We are not going to think about it.

Nous n'allons pas y penser.

We're not interested.

Nous ne sommes pas intéressés.

But you don't want to hurt someone's feelings, so you say, I'll think about it.

Mais vous ne voulez pas blesser quelqu'un, alors vous dites : je vais y réfléchir.

So, there you have it, a little guide to deciphering the true meanings

Alors voilà, un petit guide pour déchiffrer le vrai sens

behind what we British folks say.

de ce que nous, Britanniques, disons.

Now, if you've had any experience of miscommunication, of hearing something but

Maintenant, si vous avez eu une mauvaise communication, si vous avez entendu quelque chose tout en

knowing they mean something else within an English conversation, let me know.

sachant que cela signifiait autre chose dans une conversation en anglais, faites-le-moi savoir.

Please tell me all about it in the comments section.

S'il vous plaît dites-moi tout cela dans la section commentaires.

And if you'd like more practice of interacting in English, then consider

Et si vous souhaitez davantage de pratique d'interaction en anglais, envisagez

becoming a member of my award winning Conversation Club, where you get

de devenir membre de mon club de conversation primé, où vous avez

access to resources for speaking, listening, reading, and writing,

accès à des ressources pour parler, écouter, lire et écrire,

all for a very low monthly fee.

le tout pour un tarif mensuel très bas.

Check out the Conversation Club by clicking on the link in the description.

Découvrez le Club de Conversation en cliquant sur le lien dans la description.

Until next time, take very good care, and goodbye!

En attendant la prochaine fois, prenez bien soin de vous et au revoir !