CRAZY secret code of native English speakers!

Hello everyone, today we're diving into the mysterious world of

Xin chào mọi người, hôm nay chúng ta sẽ đi sâu vào thế giới bí ẩn của

British politeness or indirectness.

sự lịch sự hay gián tiếp của người Anh.

Where what we say isn't always what we mean.

Nơi mà những gì chúng tôi nói không phải lúc nào cũng là những gì chúng tôi muốn nói.

So, if you've ever found yourself scratching your head trying to

Vì vậy, nếu bạn đã từng gãi đầu cố gắng

decode a Brit's true intentions, you're in the right place.

giải mã ý định thực sự của người Anh thì bạn đã đến đúng chỗ rồi.

First up, Hi, how are you?

Đầu tiên, Xin chào, bạn khỏe không?

Now, you might think this is a genuine question about your well being, but let

Bây giờ, bạn có thể nghĩ đây là một câu hỏi chân thành về sức khỏe của bạn, nhưng hãy để

me tell you, it's really just a greeting.

tôi nói cho bạn biết, đó thực sự chỉ là một lời chào hỏi.

We are just being polite and usually expect a simple, good thanks in return.

Chúng ta chỉ lịch sự và thường mong đợi một lời cảm ơn đơn giản, tốt đẹp được đáp lại.

Hi, how are you?

Chào! Bạn khỏe không?

I'm good, thanks.

Tôi ổn, cảm ơn.

In essence, hi, how are you is not an invitation to

Về bản chất, xin chào, bạn khỏe không không phải là một lời mời để

unpack your emotional baggage.

dỡ bỏ hành trang cảm xúc của mình.

We Right there and then.

Chúng tôi ngay tại đó và sau đó.

If you start diving into how your cats on hunger strike and your landlords

Nếu bạn bắt đầu tìm hiểu xem lũ mèo của bạn tuyệt thực như thế nào và chủ nhà của bạn

turned passive aggressive, you're breaking the unwritten rule of greetings.

trở nên hung hăng thụ động, thì bạn đang vi phạm quy tắc chào hỏi bất thành văn.

It's just what you do to get to the next step of any social interaction.

Đó chỉ là những gì bạn làm để tiến tới bước tiếp theo của bất kỳ hoạt động tương tác xã hội nào.

Another common answer to, hi, how are you, is I'm fine, thanks.

Một câu trả lời phổ biến khác cho câu hỏi xin chào, bạn khỏe không, tôi ổn, cảm ơn.

Hi, how are you?

Chào! Bạn khỏe không?

I'm fine, thanks.

Tôi khỏe cảm ơn.

I'm fine is a go to response, almost like a reflex.

Tôi ổn là một phản ứng đi tới, gần giống như một phản xạ.

But does anyone ever sound truly happy saying it?

Nhưng có ai thực sự hạnh phúc khi nói điều đó không?

I'm fine.

Tôi ổn.

I'm fine often just means I'm fine.

Tôi ổn thường chỉ có nghĩa là tôi ổn.

I'm managing to survive, thank you very much.

Tôi đang cố gắng sống sót, cảm ơn bạn rất nhiều.

So let's quickly practice now.

Vậy hãy nhanh chóng luyện tập ngay bây giờ nhé.

I'm going to ask you, how are you, and I want you to give me a very basic,

Tôi sẽ hỏi bạn, bạn khỏe không và tôi muốn bạn cho tôi một

simple, and relatively positive response.

câu trả lời rất cơ bản, đơn giản và tương đối tích cực.

Ready?

Sẵn sàng?

Hi!

How are you?

CHÀO!

Bạn có khỏe không?

You've got it.

Bạn đã có nó.

Ever heard someone say, we should grab a coffee some time?

Bạn đã từng nghe ai đó nói, thỉnh thoảng chúng ta nên đi uống cà phê chưa?

Let's meet up soon.

Chúng ta hãy gặp nhau sớm nhé.

And the classic response, Let's do that.

Và câu trả lời cổ điển, Hãy làm điều đó.

Well, spoiler alert, there is a good chance that coffee is never happening.

Chà, cảnh báo spoiler, rất có thể cà phê sẽ không bao giờ xuất hiện.

We should grab a coffee sometime.

Thỉnh thoảng chúng ta nên đi uống cà phê.

Let's do that.

Hãy làm điều đó.

This again is just a polite way of interacting with someone.

Đây lại chỉ là một cách lịch sự để tương tác với ai đó.

It's usually a good way to leave and break up the interaction.

Đó thường là một cách hay để rời đi và chia tay sự tương tác.

Oh, I've got to go, but we should grab a coffee sometime.

Ồ, tôi phải đi đây, nhưng thỉnh thoảng chúng ta nên uống cà phê nhé.

It says to them that you're interested and you do like them, so it stays

Nó nói với họ rằng bạn quan tâm và bạn thực sự thích họ, vì vậy điều đó vẫn

positive, but that you have to go right now, but there's no commitment there.

tích cực, nhưng bạn phải đi ngay bây giờ, nhưng không có cam kết nào ở đó cả.

There's no I'll call you and let's arrange a date or next Friday.

Không, tôi sẽ gọi cho bạn và sắp xếp một cuộc hẹn vào thứ Sáu tới.

I'm free.

Tôi tự do.

Let's go out for drinks.

Chúng ta hãy ra ngoài uống nước nhé.

There's no real Intention.

Không có ý định thực sự.

It's just a politeness.

Đó chỉ là phép lịch sự thôi.

We should get together sometime.

Chúng ta nên gặp nhau lúc nào đó.

Yeah, sure.

Ừ chắc chắn.

Let's do that So if someone says that to you don't take it too seriously But

Chúng ta hãy làm điều đó Vì vậy, nếu ai đó nói điều đó với bạn, đừng quá coi trọng điều đó. Nhưng

what about when someone says do you want to go for a drink here be warned?

khi ai đó nói bạn có muốn đi uống nước ở đây thì sao?

That this is never just about one drink.

Rằng điều này không bao giờ chỉ là về một ly rượu.

If you say yes To going out for a drink.

Nếu bạn nói có Để đi uống nước.

You might as well clear your evening schedule.

Bạn cũng có thể xóa lịch trình buổi tối của mình.

Now, let's dive deeper into the art of British politeness.

Bây giờ, chúng ta hãy đi sâu hơn vào nghệ thuật lịch sự của người Anh.

First up, the classic.

Đầu tiên, cổ điển.

No offence but, or the more formal version, with all due respect.

Không xúc phạm nhưng, hoặc phiên bản trang trọng hơn, với tất cả sự tôn trọng.

These phrases are like warning beacons.

Những cụm từ này giống như đèn hiệu cảnh báo.

What comes next is likely not going to be entirely pleasant.

Những gì xảy ra tiếp theo có thể sẽ không hoàn toàn dễ chịu.

No offence, but your presentation might need a little bit of work.

Không có ý xúc phạm gì đâu, nhưng bài thuyết trình của bạn có thể cần chỉnh sửa một chút.

Did you catch that?

Bạn đã nắm bắt điều đó chưa?

It starts with a polite preface, but it's a soft setup for something rather blunt.

Nó bắt đầu bằng một lời mở đầu lịch sự, nhưng đó là một sự sắp đặt nhẹ nhàng cho một điều gì đó khá thẳng thừng.

This approach here is a masterclass in the art of saying Maybe give it another go.

Cách tiếp cận này ở đây là một bậc thầy về nghệ thuật nói Có thể thử lại lần nữa.

While also trying to preserve the other person's ego, as if it's a

Đồng thời cũng cố gắng bảo vệ cái tôi của người khác, như thể nó là một

fragile piece of crystal glass.

mảnh thủy tinh dễ vỡ.

Of course, this phrase can be used jokingly, or in a sarcastic way, and yes,

Tất nhiên, cụm từ này có thể được sử dụng một cách đùa cợt hoặc mỉa mai, và vâng,

we British love a little bit of sarcasm.

người Anh chúng tôi thích một chút mỉa mai.

For example,

Ví dụ:

and someone hands you a hamburger that looks like it's been on

và ai đó đưa cho bạn một chiếc bánh hamburger trông như thể nó đã

one flame for a whole day.

cháy suốt cả ngày.

Now, instead of just admitting it's burnt beyond recognition, you lean in

Bây giờ, thay vì chỉ thừa nhận rằng nó đã bị cháy đến mức không thể nhận ra, bạn nghiêng người đến gần

and whisper, No offence, but this burger might need a little bit of ketchup.

và thì thầm, Không có ý xúc phạm nào, nhưng chiếc bánh mì kẹp thịt này có thể cần một chút sốt cà chua.

What about the more formal version?

Còn phiên bản trang trọng hơn thì sao?

With all due respect.

Với tất cả sự kính trọng.

With all due respect, I believe that this strategy may lead us

Với tất cả sự tôn trọng, tôi tin rằng chiến lược này có thể khiến chúng ta

away from our main objectives.

rời xa các mục tiêu chính của mình.

Have we considered the risks associated with this approach?

Chúng ta đã xem xét những rủi ro liên quan đến phương pháp này chưa?

When someone starts a sentence with with all due respect, it's the

Khi ai đó bắt đầu một câu với tất cả sự tôn trọng, đó là câu

corporate equivalent of Brace yourself, I'm about to disagree with you.

nói tương đương với chính bạn. Tôi sắp không đồng ý với bạn.

It's like putting on a velvet glove before delivering a slap.

Nó giống như đeo một chiếc găng tay nhung trước khi tát.

The use of, I believe this strategy might lead us away from our main

Tôi tin rằng việc sử dụng chiến lược này có thể khiến chúng ta rời xa

objectives, is a polite way of saying, Are you using a map or just wandering

các mục tiêu chính của mình, là một cách nói lịch sự, Bạn đang sử dụng bản đồ hay chỉ đi loanh

around hoping to bump into success?

quanh với hy vọng gặp được thành công?

It's a way of subtly pointing out that the current strategy could be as misguided as

Đó là một cách để chỉ ra một cách tinh tế rằng chiến lược hiện tại có thể sai lầm giống như

using a compass in a room full of magnets.

việc sử dụng la bàn trong một căn phòng đầy nam châm.

Then comes the final blow.

Sau đó là đòn cuối cùng.

Have we considered the potential risks associated with this approach?

Chúng ta đã xem xét những rủi ro tiềm ẩn liên quan đến phương pháp này chưa?

Here, Bob is essentially asking if everyone else Sees the iceberg he's

Ở đây, về cơ bản, Bob đang hỏi liệu những người khác có nhìn thấy tảng băng trôi mà anh ấy đang

staring at, or if they're all too busy rearranging deck chairs on the Titanic.

nhìn chằm chằm hay không, hay tất cả họ đều quá bận rộn sắp xếp lại những chiếc ghế xếp trên tàu Titanic.

It's a tactful reminder to everyone that ignoring the risks

Đó là lời nhắc nhở khéo léo cho mọi người rằng bỏ qua rủi ro

doesn't make them disappear.

không làm cho chúng biến mất.

It just makes the surprise bigger.

Nó chỉ làm cho sự ngạc nhiên lớn hơn mà thôi.

So, in the grand tradition of office diplomacy, Bob is not just

Vì vậy, theo truyền thống ngoại giao văn phòng, Bob không chỉ

expressing concern, he's trying to steer the ship away from disaster,

bày tỏ mối quan ngại mà còn cố gắng lèo lái con tàu tránh khỏi thảm họa,

all while making sure he doesn't get thrown overboard for mutiny.

đồng thời đảm bảo rằng anh ta không bị ném xuống biển vì cuộc binh biến.

And all of this is disguised in the gentle phrase, with all due respect.

Và tất cả những điều này được ngụy trang trong câu nói nhẹ nhàng, với tất cả sự tôn trọng.

Which might as well mean, please don't fire me.

Điều đó cũng có nghĩa là xin đừng sa thải tôi.

But, moving on, let's consider the phrase, no worries, it's probably my fault.

Nhưng, tiếp tục, hãy xem xét cụm từ, đừng lo lắng, có lẽ đó là lỗi của tôi.

It's a masterclass in deflection and politeness.

Đó là một lớp học bậc thầy về sự chệch hướng và lịch sự.

Even when we know it's not our fault.

Ngay cả khi chúng ta biết đó không phải lỗi của chúng ta.

It's our way of smoothing over a situation, maintaining harmony.

Đó là cách chúng ta giải quyết ổn thỏa một tình huống, duy trì sự hài hòa.

Without pointing fingers.

Không cần chỉ ngón tay.

I'm so sorry.

Tôi rất xin lỗi.

Oh, no worries.

Ồ, đừng lo lắng.

It's probably my fault.

Có lẽ đó là lỗi của tôi.

See that smile?

Bạn có thấy nụ cười đó không?

It's strained.

Nó căng thẳng.

It's tight.

Nó chặt.

Classic British keep calm and carry on.

Người Anh cổ điển hãy bình tĩnh và tiếp tục.

We're essentially saying let's not make a fuss.

Về cơ bản chúng tôi đang nói rằng chúng ta đừng làm ầm ĩ lên.

even though inside I'm fuming.

mặc dù bên trong tôi đang bốc khói.

This level of politeness can be confusing to outsiders as it mixes

Mức độ lịch sự này có thể gây nhầm lẫn cho người ngoài vì nó trộn lẫn

genuine courtesy with a touch of indirect blame or self deprecation.

sự lịch sự chân thành với một chút đổ lỗi gián tiếp hoặc tự ti.

It's all about maintaining that stiff upper lip, keeping the peace

Tất cả chỉ là việc duy trì môi trên cứng rắn, giữ hòa bình

and moving on without conflict.

và bước tiếp mà không có xung đột.

Moving on to maybe we could, yeah, followed by I'll let you know.

Chuyển sang phần có lẽ chúng ta có thể, vâng, tiếp theo là tôi sẽ cho bạn biết.

I'm not really interested, but I don't want to hurt your

Tôi không thực sự quan tâm nhưng tôi không muốn làm tổn thương

feelings by saying no directly.

cảm xúc của bạn bằng cách nói không trực tiếp.

Do you want to go out on Friday night?

Bạn có muốn đi chơi vào tối thứ Sáu không?

Maybe we could, yeah.

Có lẽ chúng ta có thể, vâng.

I'll let you know.

Tôi sẽ cho bạn biết.

Next, when we start a sentence with I'm afraid.

Tiếp theo, khi chúng ta bắt đầu một câu với tôi sợ.

This is our gentle opener for letting someone down.

Đây là lời mở đầu nhẹ nhàng của chúng tôi khi khiến ai đó thất vọng.

If you hear this, brace yourself for bad news.

Nếu bạn nghe thấy điều này, hãy chuẩn bị tinh thần đón nhận tin xấu.

I'm afraid we've run out of the fish of the day.

Tôi e là chúng ta đã hết cá trong ngày rồi.

I'm terribly sorry.

Tôi vô cùng xin lỗi.

The word sorry can mean anything from genuinely apologising to just trying to

Từ xin lỗi có thể có nhiều nghĩa, từ xin lỗi chân thành đến cố gắng

get past you in a crowded tube station.

vượt qua bạn trong một ga tàu điện ngầm đông đúc.

Sorry.

Lấy làm tiếc.

Sorry.

Lấy làm tiếc.

Sorry.

Lấy làm tiếc.

I'm sorry.

Tôi xin lỗi.

Sorry.

Lấy làm tiếc.

Not bad.

Không tệ.

Might sound a bit lukewarm, but for us, it's actually quite positive.

Nghe có vẻ hơi ấm áp, nhưng đối với chúng tôi, điều đó thực sự khá tích cực.

It's the British way of saying things are going pretty well

Đó là cách người Anh nói rằng mọi việc đang diễn ra khá tốt đẹp

without sounding too boastful.

mà không có vẻ quá khoe khoang.

I've just won 100!

Tôi vừa thắng được 100!

Not bad!

Không tệ!

And whenever you answer, I'll think about it.

Và bất cứ khi nào bạn trả lời, tôi sẽ nghĩ về nó.

To an invitation or request, let me be clear, this is never

Đối với một lời mời hoặc yêu cầu, hãy để tôi nói rõ, điều này không bao giờ

making it on our to do list.

nằm ​​trong danh sách việc cần làm của chúng tôi.

I'm hosting a games night at my house on Tuesday.

Tôi sẽ tổ chức một đêm trò chơi tại nhà mình vào thứ Ba.

You have to come.

Bạn phải đến.

Oh, let me think about it.

Ồ, để tôi nghĩ về điều đó.

I'll let you know.

Tôi sẽ cho bạn biết.

We are not going to think about it.

Chúng tôi sẽ không nghĩ về nó.

We're not interested.

Chúng tôi không quan tâm.

But you don't want to hurt someone's feelings, so you say, I'll think about it.

Nhưng bạn không muốn làm tổn thương cảm xúc của ai đó nên bạn nói, tôi sẽ suy nghĩ về việc đó.

So, there you have it, a little guide to deciphering the true meanings

Vậy là bạn đã có nó, một hướng dẫn nhỏ để giải mã ý nghĩa thực sự

behind what we British folks say.

đằng sau những gì người Anh chúng ta nói.

Now, if you've had any experience of miscommunication, of hearing something but

Bây giờ, nếu bạn đã từng gặp bất kỳ trường hợp hiểu lầm nào, nghe thấy điều gì đó nhưng

knowing they mean something else within an English conversation, let me know.

biết chúng có ý nghĩa khác trong một cuộc trò chuyện bằng tiếng Anh, hãy cho tôi biết.

Please tell me all about it in the comments section.

Xin vui lòng cho tôi biết tất cả về nó trong phần bình luận.

And if you'd like more practice of interacting in English, then consider

Và nếu bạn muốn thực hành tương tác bằng tiếng Anh nhiều hơn, hãy cân nhắc

becoming a member of my award winning Conversation Club, where you get

việc trở thành thành viên của Câu lạc bộ Hội thoại từng đoạt giải thưởng của tôi, nơi bạn có

access to resources for speaking, listening, reading, and writing,

quyền truy cập vào các tài nguyên để nói, nghe, đọc và viết,

all for a very low monthly fee.

tất cả đều có mức phí hàng tháng rất thấp.

Check out the Conversation Club by clicking on the link in the description.

Hãy xem Câu lạc bộ đàm thoại bằng cách nhấp vào liên kết trong phần mô tả.

Until next time, take very good care, and goodbye!

Cho đến lần sau, hãy cẩn thận và tạm biệt!