CRAZY secret code of native English speakers!

Hello everyone, today we're diving into the mysterious world of

Witam wszystkich, dziś zanurzamy się w tajemniczy świat

British politeness or indirectness.

brytyjskiej grzeczności lub pośredniości.

Where what we say isn't always what we mean.

Gdzie to, co mówimy, nie zawsze jest tym, co mamy na myśli.

So, if you've ever found yourself scratching your head trying to

Jeśli więc kiedykolwiek drapałeś się po głowie, próbując

decode a Brit's true intentions, you're in the right place.

rozszyfrować prawdziwe intencje Brytyjczyka, jesteś we właściwym miejscu.

First up, Hi, how are you?

Po pierwsze: Cześć, jak się masz?

Now, you might think this is a genuine question about your well being, but let

Może ci się wydawać, że to prawdziwe pytanie dotyczące twojego dobrego samopoczucia, ale powiem

me tell you, it's really just a greeting.

ci, że to tak naprawdę tylko powitanie.

We are just being polite and usually expect a simple, good thanks in return.

Jesteśmy po prostu uprzejmi i zazwyczaj oczekujemy w zamian prostego, dobrego podziękowania.

Hi, how are you?

Cześć jak się masz?

I'm good, thanks.

U mnie wszystko w porządku, dzięki.

In essence, hi, how are you is not an invitation to

Krótko mówiąc, „cześć, jak się masz” nie jest zaproszeniem do

unpack your emotional baggage.

rozpakowania bagażu emocjonalnego.

We Right there and then.

My tam i wtedy.

If you start diving into how your cats on hunger strike and your landlords

Jeśli zaczniesz się zastanawiać, jak Twoje koty prowadzą strajk głodowy, a właściciele

turned passive aggressive, you're breaking the unwritten rule of greetings.

okazują się pasywnie agresywni, łamiesz niepisaną zasadę powitań.

It's just what you do to get to the next step of any social interaction.

To po prostu to, co robisz, aby przejść do następnego etapu jakiejkolwiek interakcji społecznej.

Another common answer to, hi, how are you, is I'm fine, thanks.

Inną częstą odpowiedzią na pytanie „cześć, jak się masz” jest: „Wszystko w porządku, dziękuję”.

Hi, how are you?

Cześć jak się masz?

I'm fine, thanks.

Czuję się dobrze, dzięki.

I'm fine is a go to response, almost like a reflex.

„Wszystko w porządku”, to reakcja na reakcję, prawie jak odruch.

But does anyone ever sound truly happy saying it?

Ale czy ktoś kiedykolwiek wydawał się naprawdę szczęśliwy, mówiąc to?

I'm fine.

Nic mi nie jest.

I'm fine often just means I'm fine.

Często czuję się dobrze, co oznacza, że ​​czuję się dobrze.

I'm managing to survive, thank you very much.

Daję radę przeżyć, dziękuję bardzo.

So let's quickly practice now.

Więc teraz szybko poćwiczmy.

I'm going to ask you, how are you, and I want you to give me a very basic,

Zamierzam cię zapytać, jak się masz, i chcę, żebyś udzielił mi bardzo prostej,

simple, and relatively positive response.

prostej i stosunkowo pozytywnej odpowiedzi.

Ready?

Gotowy?

Hi!

How are you?

Cześć!

Jak się masz?

You've got it.

Masz to.

Ever heard someone say, we should grab a coffee some time?

Słyszałeś kiedyś, jak ktoś mówił, że powinniśmy kiedyś napić się kawy?

Let's meet up soon.

Spotkajmy się wkrótce.

And the classic response, Let's do that.

I klasyczna odpowiedź: Zróbmy to.

Well, spoiler alert, there is a good chance that coffee is never happening.

Cóż, uwaga, spoiler, istnieje duża szansa, że ​​kawa nigdy się nie wydarzy.

We should grab a coffee sometime.

Powinniśmy kiedyś napić się kawy.

Let's do that.

Zróbmy to.

This again is just a polite way of interacting with someone.

To znowu jest po prostu uprzejmy sposób interakcji z kimś.

It's usually a good way to leave and break up the interaction.

Zwykle jest to dobry sposób na opuszczenie rozmowy i przerwanie interakcji.

Oh, I've got to go, but we should grab a coffee sometime.

Och, muszę lecieć, ale powinniśmy kiedyś napić się kawy.

It says to them that you're interested and you do like them, so it stays

Mówi im, że jesteś zainteresowany i naprawdę ich lubisz, więc pozostaje

positive, but that you have to go right now, but there's no commitment there.

pozytywne, ale musisz już iść, ale nie ma w tym żadnego zobowiązania.

There's no I'll call you and let's arrange a date or next Friday.

Nie ma mowy, zadzwonię do Ciebie i umówimy się na randkę lub w przyszły piątek.

I'm free.

Jestem wolny.

Let's go out for drinks.

Chodźmy na drinki.

There's no real Intention.

Nie ma prawdziwej Intencji.

It's just a politeness.

To tylko grzeczność.

We should get together sometime.

Powinniśmy się kiedyś spotkać.

Yeah, sure.

Jasne.

Let's do that So if someone says that to you don't take it too seriously But

Zróbmy to. Jeśli więc ktoś ci to powie, nie traktuj tego zbyt poważnie. Ale

what about when someone says do you want to go for a drink here be warned?

co się stanie, gdy ktoś powie, że chcesz iść tutaj na drinka, czy zostaniesz ostrzeżony?

That this is never just about one drink.

Że nigdy nie chodzi tylko o jeden drink.

If you say yes To going out for a drink.

Jeśli się zgodzisz, na wyjście na drinka.

You might as well clear your evening schedule.

Równie dobrze możesz uporządkować swój wieczorny harmonogram.

Now, let's dive deeper into the art of British politeness.

Zagłębmy się teraz w sztukę brytyjskiej uprzejmości.

First up, the classic.

Na początek klasyka.

No offence but, or the more formal version, with all due respect.

Bez urazy, ale, lub w bardziej formalnej wersji, z całym szacunkiem.

These phrases are like warning beacons.

Te zwroty są jak światła ostrzegawcze.

What comes next is likely not going to be entirely pleasant.

To, co nastąpi później, prawdopodobnie nie będzie do końca przyjemne.

No offence, but your presentation might need a little bit of work.

Bez obrazy, ale Twoja prezentacja może wymagać trochę pracy.

Did you catch that?

Złapałeś to?

It starts with a polite preface, but it's a soft setup for something rather blunt.

Zaczyna się od grzecznej przedmowy, ale jest to miękka konfiguracja do czegoś raczej dosadnego.

This approach here is a masterclass in the art of saying Maybe give it another go.

To podejście jest mistrzowską lekcją w sztuce powiedzenia „Może spróbuj jeszcze raz”.

While also trying to preserve the other person's ego, as if it's a

Próbując jednocześnie zachować ego drugiej osoby, jakby było

fragile piece of crystal glass.

delikatnym kawałkiem kryształowego szkła.

Of course, this phrase can be used jokingly, or in a sarcastic way, and yes,

Oczywiście tego wyrażenia można użyć żartobliwie lub sarkastycznie, i tak,

we British love a little bit of sarcasm.

my, Brytyjczycy, uwielbiamy odrobinę sarkazmu.

For example,

Na przykład

and someone hands you a hamburger that looks like it's been on

ktoś wręcza ci hamburgera, który wygląda, jakby smażył się na

one flame for a whole day.

jednym ogniu przez cały dzień.

Now, instead of just admitting it's burnt beyond recognition, you lean in

Teraz, zamiast po prostu przyznać, że jest spalony nie do poznania, pochylasz się

and whisper, No offence, but this burger might need a little bit of ketchup.

i szepczesz: Bez obrazy, ale ten burger może potrzebować trochę ketchupu.

What about the more formal version?

A co z bardziej formalną wersją?

With all due respect.

Z całym szacunkiem.

With all due respect, I believe that this strategy may lead us

Z całym szacunkiem, uważam, że ta strategia może nas odwieść

away from our main objectives.

od naszych głównych celów.

Have we considered the risks associated with this approach?

Czy rozważyliśmy ryzyko związane z tym podejściem?

When someone starts a sentence with with all due respect, it's the

Kiedy ktoś zaczyna zdanie z całym szacunkiem, jest to

corporate equivalent of Brace yourself, I'm about to disagree with you.

korporacyjny odpowiednik słowa Brace, po prostu się z tobą nie zgodzę.

It's like putting on a velvet glove before delivering a slap.

To jakby założyć aksamitną rękawiczkę przed uderzeniem.

The use of, I believe this strategy might lead us away from our main

Użycie, jak sądzę, tej strategii może odwieść nas od naszych głównych

objectives, is a polite way of saying, Are you using a map or just wandering

celów, jest uprzejmym sposobem powiedzenia: Czy korzystasz z mapy, czy po prostu włóczysz się

around hoping to bump into success?

po okolicy z nadzieją, że odniesiesz sukces?

It's a way of subtly pointing out that the current strategy could be as misguided as

Jest to sposób na subtelne wskazanie, że obecna strategia może być równie błędna, jak

using a compass in a room full of magnets.

używanie kompasu w pomieszczeniu pełnym magnesów.

Then comes the final blow.

Potem następuje ostateczny cios.

Have we considered the potential risks associated with this approach?

Czy rozważyliśmy potencjalne ryzyko związane z tym podejściem?

Here, Bob is essentially asking if everyone else Sees the iceberg he's

W tym przypadku Bob w zasadzie pyta, czy wszyscy inni widzą górę lodową,

staring at, or if they're all too busy rearranging deck chairs on the Titanic.

na którą się patrzy, lub czy wszyscy są zbyt zajęci przestawianiem leżaków na Titanicu.

It's a tactful reminder to everyone that ignoring the risks

To taktowne przypomnienie dla wszystkich, że ignorowanie zagrożeń

doesn't make them disappear.

nie sprawi, że znikną.

It just makes the surprise bigger.

To tylko sprawia, że ​​niespodzianka jest większa.

So, in the grand tradition of office diplomacy, Bob is not just

Tak więc, zgodnie ze wspaniałą tradycją dyplomacji biurowej, Bob nie tylko

expressing concern, he's trying to steer the ship away from disaster,

wyraża zaniepokojenie, ale próbuje poprowadzić statek z dala od katastrofy,

all while making sure he doesn't get thrown overboard for mutiny.

a wszystko to przy jednoczesnym upewnieniu się, że nie zostanie wyrzucony za burtę w wyniku buntu.

And all of this is disguised in the gentle phrase, with all due respect.

A wszystko to zamaskowane delikatnym sformułowaniem, z całym szacunkiem.

Which might as well mean, please don't fire me.

Co równie dobrze może oznaczać: proszę, nie zwalniaj mnie.

But, moving on, let's consider the phrase, no worries, it's probably my fault.

Ale idąc dalej, rozważmy to zdanie, nie martw się, to prawdopodobnie moja wina.

It's a masterclass in deflection and politeness.

To mistrzowski kurs uniku i uprzejmości.

Even when we know it's not our fault.

Nawet jeśli wiemy, że to nie nasza wina.

It's our way of smoothing over a situation, maintaining harmony.

To nasz sposób na załagodzenie sytuacji i zachowanie harmonii.

Without pointing fingers.

Bez wytykania palcami.

I'm so sorry.

Tak mi przykro.

Oh, no worries.

Och, nie martw się.

It's probably my fault.

To prawdopodobnie moja wina.

See that smile?

Widzisz ten uśmiech?

It's strained.

Jest napięte.

It's tight.

Jest ciasne.

Classic British keep calm and carry on.

Klasyczny Brytyjczyk zachowaj spokój i kontynuuj.

We're essentially saying let's not make a fuss.

Zasadniczo mówimy, żebyśmy nie robili zamieszania.

even though inside I'm fuming.

choć w środku się wściekam.

This level of politeness can be confusing to outsiders as it mixes

Ten poziom uprzejmości może być mylący dla osób z zewnątrz, ponieważ łączy w sobie

genuine courtesy with a touch of indirect blame or self deprecation.

prawdziwą uprzejmość z odrobiną pośredniego poczucia winy lub samodepresji.

It's all about maintaining that stiff upper lip, keeping the peace

Chodzi o to, żeby zachować sztywność górnej wargi, zachować spokój

and moving on without conflict.

i iść dalej bez konfliktów.

Moving on to maybe we could, yeah, followed by I'll let you know.

Przejdźmy do: „Może moglibyśmy”, tak, a następnie „Dam ci znać”.

I'm not really interested, but I don't want to hurt your

Nie jestem zainteresowany, ale nie chcę zranić twoich

feelings by saying no directly.

uczuć, mówiąc bezpośrednio „nie”.

Do you want to go out on Friday night?

Chcesz wyjść w piątkowy wieczór?

Maybe we could, yeah.

Może moglibyśmy, tak.

I'll let you know.

Dam ci znać.

Next, when we start a sentence with I'm afraid.

Następnie, gdy zaczynamy zdanie od „boję się”.

This is our gentle opener for letting someone down.

To jest nasz delikatny otwieracz do zawiedzenia kogoś.

If you hear this, brace yourself for bad news.

Jeśli to usłyszysz, przygotuj się na złe wieści.

I'm afraid we've run out of the fish of the day.

Obawiam się, że skończyła nam się ryba dnia.

I'm terribly sorry.

Jest mi strasznie przykro.

The word sorry can mean anything from genuinely apologising to just trying to

Słowo „przepraszam” może oznaczać wszystko – od szczerych przeprosin po próbę

get past you in a crowded tube station.

ominięcia Cię na zatłoczonej stacji metra.

Sorry.

Przepraszam.

Sorry.

Przepraszam.

Sorry.

Przepraszam.

I'm sorry.

Przepraszam.

Sorry.

Przepraszam.

Not bad.

Nie jest zły.

Might sound a bit lukewarm, but for us, it's actually quite positive.

Może to brzmieć trochę letnio, ale dla nas jest to całkiem pozytywne.

It's the British way of saying things are going pretty well

To brytyjski sposób powiedzenia, że ​​wszystko idzie całkiem nieźle,

without sounding too boastful.

bez zbytniej chełpliwości.

I've just won 100!

Właśnie wygrałem 100!

Not bad!

Nie jest zły!

And whenever you answer, I'll think about it.

I ilekroć odpowiesz, pomyślę o tym.

To an invitation or request, let me be clear, this is never

Jeśli chodzi o zaproszenie lub prośbę, chcę jasno powiedzieć, że nigdy nie

making it on our to do list.

znajduje się to na naszej liście rzeczy do zrobienia.

I'm hosting a games night at my house on Tuesday.

We wtorek organizuję wieczór gier w moim domu.

You have to come.

Musisz przyjść.

Oh, let me think about it.

Och, daj mi to przemyśleć.

I'll let you know.

Dam ci znać.

We are not going to think about it.

Nie będziemy o tym myśleć.

We're not interested.

Nie jesteśmy zainteresowani.

But you don't want to hurt someone's feelings, so you say, I'll think about it.

Ale nie chcesz zranić czyichś uczuć, więc mówisz: „Przemyślę to”.

So, there you have it, a little guide to deciphering the true meanings

Oto mały przewodnik, który pomoże Ci rozszyfrować prawdziwe znaczenie

behind what we British folks say.

tego, co mówimy my, Brytyjczycy.

Now, if you've had any experience of miscommunication, of hearing something but

Jeśli kiedykolwiek doświadczyłeś nieporozumień w komunikacji lub usłyszenia czegoś, ale

knowing they mean something else within an English conversation, let me know.

wiedziałeś, że w rozmowie po angielsku oznacza to coś innego, daj mi znać.

Please tell me all about it in the comments section.

Opowiedz mi o tym wszystkim w sekcji komentarzy.

And if you'd like more practice of interacting in English, then consider

A jeśli chcesz więcej ćwiczyć w komunikowaniu się w języku angielskim, rozważ

becoming a member of my award winning Conversation Club, where you get

zostanie członkiem mojego wielokrotnie nagradzanego Klubu Konwersacyjnego, w którym uzyskasz

access to resources for speaking, listening, reading, and writing,

dostęp do zasobów do mówienia, słuchania, czytania i pisania,

all for a very low monthly fee.

a wszystko to za bardzo niską miesięczną opłatę.

Check out the Conversation Club by clicking on the link in the description.

Sprawdź Klub Rozmów klikając na link w opisie.

Until next time, take very good care, and goodbye!

Do następnego razu uważaj na siebie i do widzenia!