CRAZY secret code of native English speakers!

Hello everyone, today we're diving into the mysterious world of

שלום לכולם, היום אנחנו צוללים לתוך העולם המסתורי של

British politeness or indirectness.

נימוס או עקיף בריטי.

Where what we say isn't always what we mean.

איפה מה שאנחנו אומרים זה לא תמיד מה שאנחנו מתכוונים.

So, if you've ever found yourself scratching your head trying to

אז, אם אי פעם מצאתם את עצמכם מגרדים בראשכם בניסיון

decode a Brit's true intentions, you're in the right place.

לפענח את כוונותיו האמיתיות של בריטי, אתם במקום הנכון.

First up, Hi, how are you?

דבר ראשון, היי, מה שלומך?

Now, you might think this is a genuine question about your well being, but let

עכשיו, אולי אתה חושב שזו שאלה אמיתית לגבי שלומך, אבל הרשו

me tell you, it's really just a greeting.

לי לומר לכם, זו באמת רק ברכה.

We are just being polite and usually expect a simple, good thanks in return.

אנחנו פשוט מנומסים ובדרך כלל מצפים לתודה פשוטה וטובה בתמורה.

Hi, how are you?

היי, מה שלומך?

I'm good, thanks.

אני בסדר תודה.

In essence, hi, how are you is not an invitation to

בעצם, היי, מה שלומך זו לא הזמנה לפרוק את

unpack your emotional baggage.

המטען הרגשי שלך.

We Right there and then.

אנחנו ממש שם ואז.

If you start diving into how your cats on hunger strike and your landlords

אם אתה מתחיל לצלול לתוך האופן שבו החתולים שלך שובתים רעב ובעלי הבית שלך

turned passive aggressive, you're breaking the unwritten rule of greetings.

הפכו לאגרסיביים פסיביים, אתה שובר את הכלל הבלתי כתוב של ברכות.

It's just what you do to get to the next step of any social interaction.

זה בדיוק מה שאתה עושה כדי להגיע לשלב הבא של כל אינטראקציה חברתית.

Another common answer to, hi, how are you, is I'm fine, thanks.

תשובה נפוצה נוספת ל, היי, מה שלומך, היא שאני בסדר, תודה.

Hi, how are you?

היי, מה שלומך?

I'm fine, thanks.

אני בסדר תודה.

I'm fine is a go to response, almost like a reflex.

אני בסדר זה פנה לתגובה, כמעט כמו רפלקס.

But does anyone ever sound truly happy saying it?

אבל האם מישהו אי פעם נשמע מאושר באמת כשאמר את זה?

I'm fine.

אני בסדר.

I'm fine often just means I'm fine.

אני בסדר לעתים קרובות רק אומר שאני בסדר.

I'm managing to survive, thank you very much.

אני מצליח לשרוד, תודה רבה.

So let's quickly practice now.

אז בואו נתאמן במהירות עכשיו.

I'm going to ask you, how are you, and I want you to give me a very basic,

אני הולך לשאול אותך, מה שלומך, ואני רוצה שתיתן לי

simple, and relatively positive response.

תגובה מאוד בסיסית, פשוטה ויחסית חיובית.

Ready?

מוּכָן?

Hi!

How are you?

היי!

מה שלומך?

You've got it.

יש לך את זה.

Ever heard someone say, we should grab a coffee some time?

שמעת פעם מישהו אומר, אנחנו צריכים לשתות קפה מתישהו?

Let's meet up soon.

בוא ניפגש בקרוב.

And the classic response, Let's do that.

והתגובה הקלאסית, בואו נעשה את זה.

Well, spoiler alert, there is a good chance that coffee is never happening.

ובכן, התראת ספוילר, יש סיכוי טוב שקפה אף פעם לא קורה.

We should grab a coffee sometime.

אנחנו צריכים לקחת קפה מתישהו.

Let's do that.

בוא נעשה את זה.

This again is just a polite way of interacting with someone.

זו שוב רק דרך מנומסת לקיים אינטראקציה עם מישהו.

It's usually a good way to leave and break up the interaction.

בדרך כלל זו דרך טובה לעזוב ולפרק את האינטראקציה.

Oh, I've got to go, but we should grab a coffee sometime.

הו, אני חייב ללכת, אבל אנחנו צריכים לקחת קפה מתישהו.

It says to them that you're interested and you do like them, so it stays

זה אומר להם שאתה מעוניין ואתה כן אוהב אותם, אז זה נשאר

positive, but that you have to go right now, but there's no commitment there.

חיובי, אבל שאתה צריך ללכת עכשיו, אבל אין שם שום התחייבות.

There's no I'll call you and let's arrange a date or next Friday.

אין אני אתקשר אליך ובואו נקבע דייט או ביום שישי הבא.

I'm free.

אני חופשי.

Let's go out for drinks.

בואו נצא לשתות.

There's no real Intention.

אין כוונה אמיתית.

It's just a politeness.

זה רק נימוס.

We should get together sometime.

אנחנו צריכים להיפגש מתישהו.

Yeah, sure.

כן בטח.

Let's do that So if someone says that to you don't take it too seriously But

בוא נעשה את זה אז אם מישהו אומר לך את זה אל תיקח את זה יותר מדי ברצינות אבל

what about when someone says do you want to go for a drink here be warned?

מה לגבי כשמישהו אומר שאתה רוצה ללכת לשתות כאן תזהר?

That this is never just about one drink.

שאף פעם לא מדובר רק במשקה אחד.

If you say yes To going out for a drink.

אם אתה אומר כן לצאת לשתות.

You might as well clear your evening schedule.

אתה יכול באותה מידה לנקות את לוח הזמנים של הערב שלך.

Now, let's dive deeper into the art of British politeness.

עכשיו, בואו נצלול עמוק יותר לתוך אמנות הנימוס הבריטי.

First up, the classic.

ראשית, הקלאסי.

No offence but, or the more formal version, with all due respect.

בלי להעליב אבל, או הגרסה הרשמית יותר, עם כל הכבוד.

These phrases are like warning beacons.

ביטויים אלה הם כמו משואות אזהרה.

What comes next is likely not going to be entirely pleasant.

מה שיבוא אחר כך כנראה לא יהיה נעים לגמרי.

No offence, but your presentation might need a little bit of work.

בלי להעליב, אבל ייתכן שהמצגת שלך תצריך קצת עבודה.

Did you catch that?

תפסת את זה?

It starts with a polite preface, but it's a soft setup for something rather blunt.

זה מתחיל בהקדמה מנומסת, אבל זו הגדרה רכה למשהו בוטה למדי.

This approach here is a masterclass in the art of saying Maybe give it another go.

הגישה הזו כאן היא כיתת אמן באמנות לומר אולי תן לזה עוד פעם.

While also trying to preserve the other person's ego, as if it's a

תוך ניסיון גם לשמר את האגו של האחר, כאילו מדובר

fragile piece of crystal glass.

בחתיכת זכוכית קריסטל שברירית.

Of course, this phrase can be used jokingly, or in a sarcastic way, and yes,

כמובן שאפשר להשתמש בביטוי הזה בצחוק, או בצורה סרקסטית, וכן,

we British love a little bit of sarcasm.

אנחנו הבריטים אוהבים קצת סרקזם.

For example,

למשל,

and someone hands you a hamburger that looks like it's been on

ומישהו מוסר לך המבורגר שנראה כאילו עלתה על

one flame for a whole day.

להבה אחת במשך יום שלם.

Now, instead of just admitting it's burnt beyond recognition, you lean in

עכשיו, במקום פשוט להודות שהוא נשרף ללא הכר, אתה רוכן ולוחש

and whisper, No offence, but this burger might need a little bit of ketchup.

, בלי להעליב, אבל ההמבורגר הזה עשוי להזדקק למעט קטשופ.

What about the more formal version?

מה לגבי הגרסה הרשמית יותר?

With all due respect.

עם כל הכבוד.

With all due respect, I believe that this strategy may lead us

עם כל הכבוד, אני מאמין שהאסטרטגיה הזו עשויה להרחיק אותנו

away from our main objectives.

מהיעדים העיקריים שלנו.

Have we considered the risks associated with this approach?

האם שקלנו את הסיכונים הכרוכים בגישה זו?

When someone starts a sentence with with all due respect, it's the

כשמישהו מתחיל משפט עם כל הכבוד, זה

corporate equivalent of Brace yourself, I'm about to disagree with you.

המקבילה התאגידית של Brace yourself, אני עומד לא להסכים איתך.

It's like putting on a velvet glove before delivering a slap.

זה כמו לשים כפפת קטיפה לפני שמעניקים סטירה.

The use of, I believe this strategy might lead us away from our main

השימוש, אני מאמין שהאסטרטגיה הזו עשויה להרחיק אותנו מהמטרות העיקריות שלנו

objectives, is a polite way of saying, Are you using a map or just wandering

, הוא דרך מנומסת לומר, האם אתה משתמש במפה או סתם מסתובב

around hoping to bump into success?

בתקווה להצליח?

It's a way of subtly pointing out that the current strategy could be as misguided as

זו דרך להצביע בעדינות שהאסטרטגיה הנוכחית עלולה להיות מוטעית כמו

using a compass in a room full of magnets.

שימוש במצפן בחדר מלא במגנטים.

Then comes the final blow.

ואז מגיעה המכה האחרונה.

Have we considered the potential risks associated with this approach?

האם שקלנו את הסיכונים הפוטנציאליים הקשורים לגישה זו?

Here, Bob is essentially asking if everyone else Sees the iceberg he's

כאן, בוב בעצם שואל אם כל השאר רואים את הקרחון שהוא

staring at, or if they're all too busy rearranging deck chairs on the Titanic.

בוהה בו, או שכולם עסוקים מדי בארגון מחדש של כיסאות נוח בטיטניק.

It's a tactful reminder to everyone that ignoring the risks

זוהי תזכורת טקטית לכולם שהתעלמות מהסיכונים

doesn't make them disappear.

לא גורמת להם להיעלם.

It just makes the surprise bigger.

זה רק מגדיל את ההפתעה.

So, in the grand tradition of office diplomacy, Bob is not just

אז, במסורת הגדולה של דיפלומטיה משרדית, בוב לא רק

expressing concern, he's trying to steer the ship away from disaster,

מביע דאגה, הוא מנסה להרחיק את הספינה מאסון,

all while making sure he doesn't get thrown overboard for mutiny.

כל זאת תוך שהוא מוודא שהוא לא ייזרק מעל הסיפון בגלל מרד.

And all of this is disguised in the gentle phrase, with all due respect.

וכל זה מוסווה בביטוי העדין, עם כל הכבוד.

Which might as well mean, please don't fire me.

מה שאולי גם אומר, בבקשה אל תפטר אותי.

But, moving on, let's consider the phrase, no worries, it's probably my fault.

אבל, ממשיכים הלאה, בואו נשקול את הביטוי, אל דאגה, כנראה שזו אשמתי.

It's a masterclass in deflection and politeness.

זה כיתת אמן בהסטה ונימוס.

Even when we know it's not our fault.

גם כשאנחנו יודעים שזו לא אשמתנו.

It's our way of smoothing over a situation, maintaining harmony.

זו הדרך שלנו להחליק מצב, לשמור על הרמוניה.

Without pointing fingers.

בלי להצביע אצבעות.

I'm so sorry.

אני כל כך מצטער.

Oh, no worries.

הו, אל דאגה.

It's probably my fault.

זו כנראה אשמתי.

See that smile?

רואה את החיוך הזה?

It's strained.

זה מתוח.

It's tight.

זה צמוד.

Classic British keep calm and carry on.

הבריטים הקלאסיים שמרו על קור רוח והמשיכו הלאה.

We're essentially saying let's not make a fuss.

אנחנו בעצם אומרים בואו לא נעשה רעש.

even though inside I'm fuming.

למרות שבפנים אני מבעיט.

This level of politeness can be confusing to outsiders as it mixes

רמת נימוס זו עלולה לבלבל אנשים מבחוץ, שכן היא מערבבת

genuine courtesy with a touch of indirect blame or self deprecation.

אדיבות אמיתית עם מגע של האשמה עקיפה או ביטול עצמי.

It's all about maintaining that stiff upper lip, keeping the peace

הכל על שמירה על השפה העליונה הנוקשה הזו, לשמור על השקט

and moving on without conflict.

ולהמשיך הלאה ללא עימות.

Moving on to maybe we could, yeah, followed by I'll let you know.

נעבור לאולי נוכל, כן, ואחריו אודיע לך.

I'm not really interested, but I don't want to hurt your

אני לא באמת מעוניין, אבל אני לא רוצה לפגוע

feelings by saying no directly.

ברגשות שלך על ידי אמירת לא ישירות.

Do you want to go out on Friday night?

בא לך לצאת ביום שישי בערב?

Maybe we could, yeah.

אולי היינו יכולים, כן.

I'll let you know.

איידע אותך.

Next, when we start a sentence with I'm afraid.

לאחר מכן, כשאנחנו מתחילים משפט עם אני חושש.

This is our gentle opener for letting someone down.

זה הפתיחה העדינה שלנו לאכזב מישהו.

If you hear this, brace yourself for bad news.

אם אתה שומע את זה, תתכונן לחדשות רעות.

I'm afraid we've run out of the fish of the day.

אני חושש שנגמרו לנו הדגים של היום.

I'm terribly sorry.

אני מצטער מאוד.

The word sorry can mean anything from genuinely apologising to just trying to

המילה סליחה יכולה להיות כל דבר, החל מהתנצלות אמיתית ועד לניסיון

get past you in a crowded tube station.

לעקוף אותך בתחנת רכבת צפופה.

Sorry.

מצטער.

Sorry.

מצטער.

Sorry.

מצטער.

I'm sorry.

אני מצטער.

Sorry.

מצטער.

Not bad.

לא רע.

Might sound a bit lukewarm, but for us, it's actually quite positive.

אולי נשמע קצת פושר, אבל עבורנו זה דווקא די חיובי.

It's the British way of saying things are going pretty well

זו הדרך הבריטית לומר שדברים הולכים די טוב

without sounding too boastful.

מבלי להישמע מתרברב מדי.

I've just won 100!

הרגע זכיתי ב-100!

Not bad!

לא רע!

And whenever you answer, I'll think about it.

ובכל פעם שתענה, אני אחשוב על זה.

To an invitation or request, let me be clear, this is never

להזמנה או בקשה, הרשו לי להבהיר, זה אף פעם לא

making it on our to do list.

נכנס לרשימת המשימות שלנו.

I'm hosting a games night at my house on Tuesday.

אני עורך ערב משחקים בביתי ביום שלישי.

You have to come.

אתה חייב לבוא.

Oh, let me think about it.

הו, תן לי לחשוב על זה.

I'll let you know.

איידע אותך.

We are not going to think about it.

אנחנו לא הולכים לחשוב על זה.

We're not interested.

אנחנו לא מעוניינים.

But you don't want to hurt someone's feelings, so you say, I'll think about it.

אבל אתה לא רוצה לפגוע ברגשותיו של מישהו, אז אתה אומר, אני אחשוב על זה.

So, there you have it, a little guide to deciphering the true meanings

אז הנה, מדריך קטן לפענוח המשמעויות האמיתיות

behind what we British folks say.

מאחורי מה שאנו הבריטים אומרים.

Now, if you've had any experience of miscommunication, of hearing something but

עכשיו, אם הייתה לך ניסיון כלשהו של תקשורת שגויה, של לשמוע משהו אבל

knowing they mean something else within an English conversation, let me know.

לדעת שהם מתכוונים למשהו אחר בשיחה באנגלית, הודע לי.

Please tell me all about it in the comments section.

אנא ספר לי על זה בקטע התגובות.

And if you'd like more practice of interacting in English, then consider

ואם תרצה תרגול נוסף של אינטראקציה באנגלית, שקול

becoming a member of my award winning Conversation Club, where you get

להיות חבר במועדון השיחה עטור הפרסים שלי, שבו אתה מקבל

access to resources for speaking, listening, reading, and writing,

גישה למשאבים לדיבור, האזנה, קריאה וכתיבה,

all for a very low monthly fee.

הכל תמורת תשלום חודשי נמוך מאוד.

Check out the Conversation Club by clicking on the link in the description.

בדוק את מועדון השיחה על ידי לחיצה על הקישור בתיאור.

Until next time, take very good care, and goodbye!

עד לפעם הבאה, שמרו היטב, ולהתראות!