CRAZY secret code of native English speakers!

Hello everyone, today we're diving into the mysterious world of

Ciao a tutti, oggi ci immergiamo nel misterioso mondo della

British politeness or indirectness.

cortesia o indiretta britannica.

Where what we say isn't always what we mean.

Dove ciò che diciamo non è sempre ciò che intendiamo.

So, if you've ever found yourself scratching your head trying to

Quindi, se ti sei mai ritrovato a grattarti la testa cercando di

decode a Brit's true intentions, you're in the right place.

decodificare le vere intenzioni di un inglese, sei nel posto giusto.

First up, Hi, how are you?

Per prima cosa, ciao, come stai?

Now, you might think this is a genuine question about your well being, but let

Ora, potresti pensare che questa sia una vera domanda sul tuo benessere, ma lascia che

me tell you, it's really just a greeting.

te lo dica, in realtà è solo un saluto.

We are just being polite and usually expect a simple, good thanks in return.

Siamo solo educati e di solito ci aspettiamo in cambio un semplice e gentile ringraziamento.

Hi, how are you?

Ciao, come stai?

I'm good, thanks.

Sto bene grazie.

In essence, hi, how are you is not an invitation to

In sostanza, ciao, come stai non è un invito a

unpack your emotional baggage.

disfare i bagagli emotivi.

We Right there and then.

Siamo proprio lì e poi.

If you start diving into how your cats on hunger strike and your landlords

Se inizi a approfondire come i tuoi gatti in sciopero della fame e i tuoi padroni di casa

turned passive aggressive, you're breaking the unwritten rule of greetings.

sono diventati passivo-aggressivi, stai infrangendo la regola non scritta dei saluti.

It's just what you do to get to the next step of any social interaction.

È proprio quello che fai per arrivare al passaggio successivo di qualsiasi interazione sociale.

Another common answer to, hi, how are you, is I'm fine, thanks.

Un'altra risposta comune a "ciao, come stai" è "sto bene, grazie".

Hi, how are you?

Ciao, come stai?

I'm fine, thanks.

Sto bene, grazie.

I'm fine is a go to response, almost like a reflex.

Sto bene è una risposta diretta, quasi come un riflesso.

But does anyone ever sound truly happy saying it?

Ma qualcuno sembra mai veramente felice nel dirlo?

I'm fine.

Sto bene.

I'm fine often just means I'm fine.

Sto bene spesso significa semplicemente che sto bene.

I'm managing to survive, thank you very much.

Sto riuscendo a sopravvivere, grazie mille.

So let's quickly practice now.

Quindi facciamo pratica velocemente adesso.

I'm going to ask you, how are you, and I want you to give me a very basic,

Ti chiederò come stai e voglio che tu mi dia una

simple, and relatively positive response.

risposta molto elementare, semplice e relativamente positiva.

Ready?

Pronto?

Hi!

How are you?

CIAO!

Come stai?

You've got it.

Ce l'hai.

Ever heard someone say, we should grab a coffee some time?

Hai mai sentito qualcuno dire che dovremmo prendere un caffè qualche volta?

Let's meet up soon.

Incontriamoci presto.

And the classic response, Let's do that.

E la classica risposta: Facciamolo.

Well, spoiler alert, there is a good chance that coffee is never happening.

Bene, attenzione spoiler, ci sono buone probabilità che il caffè non accada mai.

We should grab a coffee sometime.

Dovremmo prendere un caffè qualche volta.

Let's do that.

Facciamolo.

This again is just a polite way of interacting with someone.

Anche questo è solo un modo educato di interagire con qualcuno.

It's usually a good way to leave and break up the interaction.

Di solito è un buon modo per andarsene e interrompere l'interazione.

Oh, I've got to go, but we should grab a coffee sometime.

Oh, devo andare, ma dovremmo prendere un caffè qualche volta.

It says to them that you're interested and you do like them, so it stays

Dice loro che sei interessato e che ti piacciono, quindi rimane

positive, but that you have to go right now, but there's no commitment there.

positivo, ma che devi andare subito, ma non c'è alcun impegno.

There's no I'll call you and let's arrange a date or next Friday.

Non c'è ti chiamo e fissiamo un appuntamento o venerdì prossimo.

I'm free.

Sono libero.

Let's go out for drinks.

Usciamo a bere qualcosa.

There's no real Intention.

Non c'è una vera intenzione.

It's just a politeness.

E' solo una cortesia.

We should get together sometime.

Dovremmo vederci qualche volta.

Yeah, sure.

Si certo.

Let's do that So if someone says that to you don't take it too seriously But

Facciamolo Quindi, se qualcuno ti dice una cosa del genere, non prenderla troppo sul serio. Ma

what about when someone says do you want to go for a drink here be warned?

che ne dici di quando qualcuno dice che vuoi andare a bere qualcosa qui, fai attenzione?

That this is never just about one drink.

Che non si tratta mai solo di un drink.

If you say yes To going out for a drink.

Se dici di sì Ad uscire a bere qualcosa.

You might as well clear your evening schedule.

Potresti anche cancellare il tuo programma serale.

Now, let's dive deeper into the art of British politeness.

Ora approfondiamo l'arte della cortesia britannica.

First up, the classic.

Innanzitutto il classico.

No offence but, or the more formal version, with all due respect.

Senza offesa ma, o la versione più formale, con tutto il rispetto.

These phrases are like warning beacons.

Queste frasi sono come fari di avvertimento.

What comes next is likely not going to be entirely pleasant.

Ciò che verrà dopo probabilmente non sarà del tutto piacevole.

No offence, but your presentation might need a little bit of work.

Senza offesa, ma la tua presentazione potrebbe richiedere un po' di lavoro.

Did you catch that?

L'hai capito?

It starts with a polite preface, but it's a soft setup for something rather blunt.

Inizia con una prefazione educata, ma è un'impostazione morbida per qualcosa di piuttosto schietto.

This approach here is a masterclass in the art of saying Maybe give it another go.

Questo approccio qui è un masterclass nell'arte di dire Forse provaci ancora.

While also trying to preserve the other person's ego, as if it's a

Cercando anche di preservare l'ego dell'altra persona, come se fosse un

fragile piece of crystal glass.

fragile pezzo di cristallo.

Of course, this phrase can be used jokingly, or in a sarcastic way, and yes,

Naturalmente, questa frase può essere usata in modo scherzoso o sarcastico, e sì,

we British love a little bit of sarcasm.

noi britannici amiamo un po’ di sarcasmo.

For example,

Ad esempio,

and someone hands you a hamburger that looks like it's been on

e qualcuno ti porge un hamburger che sembra essere rimasto sulla

one flame for a whole day.

fiamma per un'intera giornata.

Now, instead of just admitting it's burnt beyond recognition, you lean in

Ora, invece di ammettere che è bruciato in modo irriconoscibile, ti avvicini

and whisper, No offence, but this burger might need a little bit of ketchup.

e sussurri: senza offesa, ma questo hamburger potrebbe aver bisogno di un po' di ketchup.

What about the more formal version?

E la versione più formale?

With all due respect.

Con tutto il dovuto rispetto.

With all due respect, I believe that this strategy may lead us

Con tutto il rispetto, ritengo che questa strategia possa portarci

away from our main objectives.

lontano dai nostri obiettivi principali.

Have we considered the risks associated with this approach?

Abbiamo considerato i rischi associati a questo approccio?

When someone starts a sentence with with all due respect, it's the

Quando qualcuno inizia una frase con tutto il rispetto, è l'

corporate equivalent of Brace yourself, I'm about to disagree with you.

equivalente aziendale di Preparati, sto per non essere d'accordo con te.

It's like putting on a velvet glove before delivering a slap.

È come mettersi un guanto di velluto prima di dare uno schiaffo.

The use of, I believe this strategy might lead us away from our main

L'uso di, credo che questa strategia potrebbe portarci lontano dai nostri

objectives, is a polite way of saying, Are you using a map or just wandering

obiettivi principali, è un modo educato per dire: stai usando una mappa o stai semplicemente girovagando

around hoping to bump into success?

sperando di imbatterti nel successo?

It's a way of subtly pointing out that the current strategy could be as misguided as

È un modo per sottolineare sottilmente che l'attuale strategia potrebbe essere fuorviante quanto

using a compass in a room full of magnets.

usare una bussola in una stanza piena di magneti.

Then comes the final blow.

Poi arriva il colpo finale.

Have we considered the potential risks associated with this approach?

Abbiamo considerato i potenziali rischi associati a questo approccio?

Here, Bob is essentially asking if everyone else Sees the iceberg he's

Qui, Bob essenzialmente sta chiedendo se tutti gli altri vedono l'iceberg che sta

staring at, or if they're all too busy rearranging deck chairs on the Titanic.

fissando o se sono tutti troppo occupati a riorganizzare le sedie a sdraio sul Titanic.

It's a tactful reminder to everyone that ignoring the risks

È un delicato promemoria per tutti che ignorare i rischi

doesn't make them disappear.

non li fa scomparire.

It just makes the surprise bigger.

Rende solo la sorpresa più grande.

So, in the grand tradition of office diplomacy, Bob is not just

Quindi, nella grande tradizione della diplomazia d'ufficio, Bob non sta solo

expressing concern, he's trying to steer the ship away from disaster,

esprimendo preoccupazione, sta cercando di allontanare la nave dal disastro,

all while making sure he doesn't get thrown overboard for mutiny.

il tutto assicurandosi di non essere gettato in mare per ammutinamento.

And all of this is disguised in the gentle phrase, with all due respect.

E tutto questo è mascherato da una frase gentile, con tutto il rispetto.

Which might as well mean, please don't fire me.

Il che potrebbe anche significare: per favore, non licenziarmi.

But, moving on, let's consider the phrase, no worries, it's probably my fault.

Ma andando avanti consideriamo la frase, non preoccupatevi, probabilmente è colpa mia.

It's a masterclass in deflection and politeness.

È un corso di perfezionamento in distrazione e gentilezza.

Even when we know it's not our fault.

Anche quando sappiamo che non è colpa nostra.

It's our way of smoothing over a situation, maintaining harmony.

È il nostro modo di appianare una situazione, mantenendo l'armonia.

Without pointing fingers.

Senza puntare il dito.

I'm so sorry.

Mi dispiace tanto.

Oh, no worries.

Oh, non preoccuparti.

It's probably my fault.

Probabilmente è colpa mia.

See that smile?

Vedi quel sorriso?

It's strained.

È teso.

It's tight.

È stretto.

Classic British keep calm and carry on.

I classici inglesi mantieni la calma e vai avanti.

We're essentially saying let's not make a fuss.

In sostanza stiamo dicendo di non fare storie.

even though inside I'm fuming.

anche se dentro sto fumando.

This level of politeness can be confusing to outsiders as it mixes

Questo livello di cortesia può creare confusione agli estranei poiché mescola

genuine courtesy with a touch of indirect blame or self deprecation.

una cortesia genuina con un tocco di colpa indiretta o autoironia.

It's all about maintaining that stiff upper lip, keeping the peace

Si tratta di mantenere la rigidità, mantenere la pace

and moving on without conflict.

e andare avanti senza conflitti.

Moving on to maybe we could, yeah, followed by I'll let you know.

Passando a forse potremmo, sì, seguito da ti farò sapere.

I'm not really interested, but I don't want to hurt your

Non sono veramente interessato, ma non voglio ferire i tuoi

feelings by saying no directly.

sentimenti dicendoti no direttamente.

Do you want to go out on Friday night?

Vuoi uscire venerdì sera?

Maybe we could, yeah.

Forse potremmo, sì.

I'll let you know.

Ti farò sapere.

Next, when we start a sentence with I'm afraid.

Successivamente, quando iniziamo una frase con ho paura.

This is our gentle opener for letting someone down.

Questa è la nostra gentile apertura per deludere qualcuno.

If you hear this, brace yourself for bad news.

Se senti questo, preparati alle cattive notizie.

I'm afraid we've run out of the fish of the day.

Temo che abbiamo finito il pesce del giorno.

I'm terribly sorry.

Sono terribilmente dispiaciuto.

The word sorry can mean anything from genuinely apologising to just trying to

La parola scusa può significare qualsiasi cosa, dalle scuse sincere al semplice tentativo di

get past you in a crowded tube station.

superarti in una stazione della metropolitana affollata.

Sorry.

Scusa.

Sorry.

Scusa.

Sorry.

Scusa.

I'm sorry.

Mi dispiace.

Sorry.

Scusa.

Not bad.

Non male.

Might sound a bit lukewarm, but for us, it's actually quite positive.

Potrebbe sembrare un po' tiepido, ma per noi è in realtà abbastanza positivo.

It's the British way of saying things are going pretty well

È il modo britannico di dire che le cose stanno andando abbastanza bene

without sounding too boastful.

senza sembrare troppo vanaglorioso.

I've just won 100!

Ne ho appena vinti 100!

Not bad!

Non male!

And whenever you answer, I'll think about it.

E ogni volta che risponderai, ci penserò.

To an invitation or request, let me be clear, this is never

Per un invito o una richiesta, vorrei essere chiaro, questo non

making it on our to do list.

entrerà mai nella nostra lista delle cose da fare.

I'm hosting a games night at my house on Tuesday.

Martedì organizzerò una serata di giochi a casa mia.

You have to come.

Devi venire.

Oh, let me think about it.

Oh, lasciami pensarci.

I'll let you know.

Ti farò sapere.

We are not going to think about it.

Non ci penseremo.

We're not interested.

Non siamo interessati.

But you don't want to hurt someone's feelings, so you say, I'll think about it.

Ma non vuoi ferire i sentimenti di qualcuno, quindi dici che ci penserò.

So, there you have it, a little guide to deciphering the true meanings

Quindi, ecco qua, una piccola guida per decifrare i veri significati

behind what we British folks say.

dietro ciò che diciamo noi britannici.

Now, if you've had any experience of miscommunication, of hearing something but

Ora, se hai avuto esperienze di problemi di comunicazione, di sentire qualcosa ma

knowing they mean something else within an English conversation, let me know.

sapere che significa qualcos'altro in una conversazione in inglese, fammelo sapere.

Please tell me all about it in the comments section.

Per favore raccontami tutto nella sezione commenti.

And if you'd like more practice of interacting in English, then consider

E se desideri fare più pratica nell'interazione in inglese, allora considera

becoming a member of my award winning Conversation Club, where you get

di diventare un membro del mio pluripremiato Conversation Club, dove avrai

access to resources for speaking, listening, reading, and writing,

accesso a risorse per parlare, ascoltare, leggere e scrivere,

all for a very low monthly fee.

il tutto per una tariffa mensile molto bassa.

Check out the Conversation Club by clicking on the link in the description.

Dai un'occhiata al Club di conversazione facendo clic sul collegamento nella descrizione.

Until next time, take very good care, and goodbye!

Alla prossima, state molto attenti e arrivederci!