CRAZY secret code of native English speakers!

Hello everyone, today we're diving into the mysterious world of

Привіт усім, сьогодні ми поринаємо в таємничий світ

British politeness or indirectness.

британської ввічливості чи непрямості.

Where what we say isn't always what we mean.

Де те, що ми говоримо, не завжди те, що ми маємо на увазі.

So, if you've ever found yourself scratching your head trying to

Отже, якщо ви коли-небудь чухали голову, намагаючись

decode a Brit's true intentions, you're in the right place.

розшифрувати справжні наміри британця, ви в правильному місці.

First up, Hi, how are you?

По-перше, привіт, як справи?

Now, you might think this is a genuine question about your well being, but let

Тепер ви можете подумати, що це щире запитання про ваше самопочуття, але дозвольте

me tell you, it's really just a greeting.

мені сказати вам, що насправді це просто привітання.

We are just being polite and usually expect a simple, good thanks in return.

Ми просто ввічливі й зазвичай очікуємо простої доброї подяки у відповідь.

Hi, how are you?

Привіт, як ти?

I'm good, thanks.

Я добре завдяки.

In essence, hi, how are you is not an invitation to

По суті, «привіт, як справи» — це не запрошення

unpack your emotional baggage.

розпакувати свій емоційний багаж.

We Right there and then.

Ми тут і тоді.

If you start diving into how your cats on hunger strike and your landlords

Якщо ви починаєте занурюватися в те, як ваші коти оголосили голодування, а ваші господарі

turned passive aggressive, you're breaking the unwritten rule of greetings.

стали пасивно агресивними, ви порушуєте неписане правило вітань.

It's just what you do to get to the next step of any social interaction.

Це просто те, що ви робите, щоб перейти до наступного кроку будь-якої соціальної взаємодії.

Another common answer to, hi, how are you, is I'm fine, thanks.

Ще одна поширена відповідь на запитання: «Привіт, як справи», «Я в порядку, дякую».

Hi, how are you?

Привіт, як ти?

I'm fine, thanks.

Добре, дякую.

I'm fine is a go to response, almost like a reflex.

Я в порядку — це відповідь, майже як рефлекс.

But does anyone ever sound truly happy saying it?

Але чи хтось звучить по-справжньому щасливим, кажучи це?

I'm fine.

Зі мною все гаразд.

I'm fine often just means I'm fine.

У мене все добре, часто це просто означає, що я в порядку.

I'm managing to survive, thank you very much.

Мені вдається вижити, дуже дякую.

So let's quickly practice now.

Тож давайте швидко потренуємося.

I'm going to ask you, how are you, and I want you to give me a very basic,

Я збираюся запитати вас, як ваші справи, і я хочу, щоб ви дали мені дуже елементарну,

simple, and relatively positive response.

просту та відносно позитивну відповідь.

Ready?

готовий

Hi!

How are you?

Привіт!

Як справи?

You've got it.

Ви отримали це.

Ever heard someone say, we should grab a coffee some time?

Ви коли-небудь чули, як хтось каже, що ми повинні якось випити кави?

Let's meet up soon.

Давай скоро зустрінемось.

And the classic response, Let's do that.

І класична відповідь, Давайте зробимо це.

Well, spoiler alert, there is a good chance that coffee is never happening.

Що ж, спойлер, є хороший шанс, що кави ніколи не буде.

We should grab a coffee sometime.

Нам якось варто випити кави.

Let's do that.

Давайте зробимо це.

This again is just a polite way of interacting with someone.

Це знову ж таки просто ввічливий спосіб взаємодії з кимось.

It's usually a good way to leave and break up the interaction.

Зазвичай це хороший спосіб залишити та припинити спілкування.

Oh, I've got to go, but we should grab a coffee sometime.

Ой, мені треба йти, але ми повинні якось випити кави.

It says to them that you're interested and you do like them, so it stays

Це говорить їм, що ви зацікавлені, і вони вам подобаються, тому це залишається

positive, but that you have to go right now, but there's no commitment there.

позитивним, але що ви повинні йти прямо зараз, але тут немає зобов’язань.

There's no I'll call you and let's arrange a date or next Friday.

Ні, я тобі подзвоню і домовимось про побачення або наступної п'ятниці.

I'm free.

Я вільний.

Let's go out for drinks.

Ходімо випити.

There's no real Intention.

Немає справжнього наміру.

It's just a politeness.

Це просто ввічливість.

We should get together sometime.

Ми повинні колись зібратися.

Yeah, sure.

Так, звичайно.

Let's do that So if someone says that to you don't take it too seriously But

Давайте зробимо це. Отже, якщо хтось скаже вам це, не сприймайте це надто серйозно. Але

what about when someone says do you want to go for a drink here be warned?

як щодо того, коли хтось скаже, що ви хочете піти тут випити, отримайте попередження?

That this is never just about one drink.

Це ніколи не стосується одного напою.

If you say yes To going out for a drink.

Якщо ви скажете так, щоб піти випити.

You might as well clear your evening schedule.

Ви також можете очистити свій вечірній розклад.

Now, let's dive deeper into the art of British politeness.

А тепер зануримося глибше в мистецтво британської ввічливості.

First up, the classic.

Спочатку класика.

No offence but, or the more formal version, with all due respect.

Без образ, але, або більш офіційна версія, з усією повагою.

These phrases are like warning beacons.

Ці фрази схожі на попереджувальні маяки.

What comes next is likely not going to be entirely pleasant.

Те, що буде далі, швидше за все, буде не зовсім приємним.

No offence, but your presentation might need a little bit of work.

Без образ, але над вашою презентацією може знадобитися трохи попрацювати.

Did you catch that?

Ви зрозуміли це?

It starts with a polite preface, but it's a soft setup for something rather blunt.

Він починається з ввічливої ​​передмови, але це м’яка установка для чогось досить прямого.

This approach here is a masterclass in the art of saying Maybe give it another go.

Цей підхід є майстер-класом мистецтва говорити «Можливо, спробуйте ще раз».

While also trying to preserve the other person's ego, as if it's a

При цьому намагаючись зберегти его іншої людини, наче це

fragile piece of crystal glass.

крихкий шматок кришталевого скла.

Of course, this phrase can be used jokingly, or in a sarcastic way, and yes,

Звичайно, цю фразу можна використовувати жартома або в саркастичній формі, і так,

we British love a little bit of sarcasm.

ми, британці, любимо трохи сарказму.

For example,

Наприклад,

and someone hands you a hamburger that looks like it's been on

хтось дає вам гамбургер, який виглядає так, ніби він стояв на

one flame for a whole day.

одному вогні цілий день.

Now, instead of just admitting it's burnt beyond recognition, you lean in

Тепер замість того, щоб просто визнати, що він обгорів до невпізнання, ви нахиляєтесь

and whisper, No offence, but this burger might need a little bit of ketchup.

і шепочете: «Без образ, але цей гамбургер може потребувати трохи кетчупу».

What about the more formal version?

А як щодо більш формальної версії?

With all due respect.

З усією повагою.

With all due respect, I believe that this strategy may lead us

При всій повазі, я вважаю, що ця стратегія може відвести нас

away from our main objectives.

від наших головних цілей.

Have we considered the risks associated with this approach?

Чи враховували ми ризики, пов’язані з цим підходом?

When someone starts a sentence with with all due respect, it's the

Коли хтось починає речення з усією повагою, це

corporate equivalent of Brace yourself, I'm about to disagree with you.

корпоративний еквівалент самого Брейса, я збираюся з вами не погодитися.

It's like putting on a velvet glove before delivering a slap.

Це як надіти оксамитову рукавичку перед тим, як дати ляпаса.

The use of, I believe this strategy might lead us away from our main

Використання, я вважаю, що ця стратегія може відвести нас від наших головних

objectives, is a polite way of saying, Are you using a map or just wandering

цілей, є ввічливим способом сказати: Ви використовуєте карту чи просто блукаєте,

around hoping to bump into success?

сподіваючись досягти успіху?

It's a way of subtly pointing out that the current strategy could be as misguided as

Це спосіб тонко підкреслити, що поточна стратегія може бути такою ж помилковою, як

using a compass in a room full of magnets.

використання компаса в кімнаті, повній магнітів.

Then comes the final blow.

Потім настає останній удар.

Have we considered the potential risks associated with this approach?

Чи враховували ми потенційні ризики, пов’язані з цим підходом?

Here, Bob is essentially asking if everyone else Sees the iceberg he's

Тут Боб, по суті, запитує, чи всі інші бачать айсберг,

staring at, or if they're all too busy rearranging deck chairs on the Titanic.

на який він дивиться, чи всі вони занадто зайняті переставлянням шезлонгів на Титаніку.

It's a tactful reminder to everyone that ignoring the risks

Це тактовне нагадування всім, що ігнорування ризиків

doesn't make them disappear.

не зникає.

It just makes the surprise bigger.

Це лише збільшує сюрприз.

So, in the grand tradition of office diplomacy, Bob is not just

Отже, згідно з великою традицією офісної дипломатії, Боб не просто

expressing concern, he's trying to steer the ship away from disaster,

висловлює занепокоєння, він намагається відвести корабель від катастрофи,

all while making sure he doesn't get thrown overboard for mutiny.

водночас переконавшись, що його не викинуть за борт через заколот.

And all of this is disguised in the gentle phrase, with all due respect.

І все це замасковане ніжною фразою, з усією повагою.

Which might as well mean, please don't fire me.

Що також може означати, будь ласка, не звільняйте мене.

But, moving on, let's consider the phrase, no worries, it's probably my fault.

Але, рухаючись далі, давайте розглянемо фразу, не хвилюйтеся, це, мабуть, моя вина.

It's a masterclass in deflection and politeness.

Це майстер-клас з відхилення та ввічливості.

Even when we know it's not our fault.

Навіть коли ми знаємо, що це не наша вина.

It's our way of smoothing over a situation, maintaining harmony.

Це наш спосіб згладити ситуацію, зберегти гармонію.

Without pointing fingers.

Не вказуючи пальцями.

I'm so sorry.

Мені дуже шкода.

Oh, no worries.

О, не хвилюйся.

It's probably my fault.

Мабуть, це моя вина.

See that smile?

Бачите цю усмішку?

It's strained.

Це напружено.

It's tight.

це тісно.

Classic British keep calm and carry on.

Класичний британець зберігайте спокій і продовжуйте.

We're essentially saying let's not make a fuss.

По суті, ми говоримо, що давайте не будемо галасувати.

even though inside I'm fuming.

хоча всередині мене димить.

This level of politeness can be confusing to outsiders as it mixes

Цей рівень ввічливості може збентежити сторонніх, оскільки він поєднує

genuine courtesy with a touch of indirect blame or self deprecation.

щиру ввічливість із відтінком непрямого звинувачення чи самоприниження.

It's all about maintaining that stiff upper lip, keeping the peace

Уся справа в тому, щоб зберегти цю тверду верхню губу, зберегти мир

and moving on without conflict.

і рухатися далі без конфліктів.

Moving on to maybe we could, yeah, followed by I'll let you know.

Переходимо до, можливо, ми могли б, так, а потім я дам вам знати.

I'm not really interested, but I don't want to hurt your

Мені це не дуже цікаво, але я не хочу образити ваші

feelings by saying no directly.

почуття, сказавши ні прямо.

Do you want to go out on Friday night?

Хочеш вийти в п'ятницю ввечері?

Maybe we could, yeah.

Можливо, ми могли б, так.

I'll let you know.

Я дам вам знати.

Next, when we start a sentence with I'm afraid.

Далі, коли ми починаємо речення зі слова «я боюся».

This is our gentle opener for letting someone down.

Це наш ніжний спосіб підвести когось.

If you hear this, brace yourself for bad news.

Якщо ви почуєте це, готуйтеся до поганих новин.

I'm afraid we've run out of the fish of the day.

Боюся, у нас закінчилася риба дня.

I'm terribly sorry.

мені страшенно шкода.

The word sorry can mean anything from genuinely apologising to just trying to

Слово вибачте може означати що завгодно: від щирого вибачення до простої спроби

get past you in a crowded tube station.

пройти повз вас на переповненій станції метро.

Sorry.

вибач

Sorry.

вибач

Sorry.

вибач

I'm sorry.

мені шкода

Sorry.

вибач

Not bad.

Непогано.

Might sound a bit lukewarm, but for us, it's actually quite positive.

Це може здатися трохи теплим, але для нас це досить позитивно.

It's the British way of saying things are going pretty well

Це британський спосіб сказати, що справи йдуть досить добре,

without sounding too boastful.

не здаючись надто хвалькуватим.

I've just won 100!

Я щойно виграв 100!

Not bad!

Непогано!

And whenever you answer, I'll think about it.

І щоразу, коли ти відповіси, я буду думати про це.

To an invitation or request, let me be clear, this is never

Запрошення або прохання, дозвольте мені сказати чітко, це ніколи не

making it on our to do list.

потрапляє в наш список справ.

I'm hosting a games night at my house on Tuesday.

У вівторок я влаштую вечір ігор у себе вдома.

You have to come.

Ви повинні прийти.

Oh, let me think about it.

О, дай мені подумати про це.

I'll let you know.

Я дам вам знати.

We are not going to think about it.

Ми не будемо думати про це.

We're not interested.

Ми не зацікавлені.

But you don't want to hurt someone's feelings, so you say, I'll think about it.

Але ти не хочеш образити чиїсь почуття, тож кажеш, я подумаю.

So, there you have it, a little guide to deciphering the true meanings

Отже, ось і все, маленький посібник із розшифровки справжнього значення

behind what we British folks say.

того, що ми, британці, говоримо.

Now, if you've had any experience of miscommunication, of hearing something but

Тепер, якщо у вас був досвід неправильного спілкування, чути щось, але

knowing they mean something else within an English conversation, let me know.

знати, що вони означають щось інше в англійській розмові, дайте мені знати.

Please tell me all about it in the comments section.

Будь ласка, розкажіть мені про це в розділі коментарів.

And if you'd like more practice of interacting in English, then consider

І якщо ви хочете більше практики спілкування англійською мовою, тоді подумайте про те,

becoming a member of my award winning Conversation Club, where you get

щоб стати членом мого відзначеного нагородами Conversation Club, де ви отримуєте

access to resources for speaking, listening, reading, and writing,

доступ до ресурсів для розмови, аудіювання, читання та письма

all for a very low monthly fee.

за дуже низьку щомісячну плату.

Check out the Conversation Club by clicking on the link in the description.

Відвідайте Розмовний клуб, перейшовши за посиланням в описі.

Until next time, take very good care, and goodbye!

До наступного разу будьте дуже обережні, і до побачення!