CRAZY secret code of native English speakers!

Hello everyone, today we're diving into the mysterious world of

مرحبًا بالجميع، سنغوص اليوم في العالم الغامض

British politeness or indirectness.

للأدب البريطاني أو عدم المباشرة.

Where what we say isn't always what we mean.

حيث ما نقوله ليس دائما ما نعنيه.

So, if you've ever found yourself scratching your head trying to

لذا، إذا وجدت نفسك في حيرة من أمرك أثناء محاولتك

decode a Brit's true intentions, you're in the right place.

فك رموز النوايا الحقيقية لبريطاني، فأنت في المكان الصحيح.

First up, Hi, how are you?

أولاً، مرحباً، كيف حالك؟

Now, you might think this is a genuine question about your well being, but let

الآن، قد تعتقد أن هذا سؤال حقيقي حول صحتك، لكن دعني

me tell you, it's really just a greeting.

أخبرك، إنها في الحقيقة مجرد تحية.

We are just being polite and usually expect a simple, good thanks in return.

نحن فقط نكون مهذبين ونتوقع عادةً شكرًا بسيطًا وجيدًا في المقابل.

Hi, how are you?

مرحباً كيف حالك؟

I'm good, thanks.

انا بخير شكرا.

In essence, hi, how are you is not an invitation to

في جوهرها، مرحبا، كيف حالك ليست دعوة

unpack your emotional baggage.

لتفريغ أمتعتك العاطفية.

We Right there and then.

نحن هناك وبعد ذلك.

If you start diving into how your cats on hunger strike and your landlords

إذا بدأت في التعمق في كيفية إضراب قططك عن الطعام

turned passive aggressive, you're breaking the unwritten rule of greetings.

وتحول أصحاب العقارات إلى عدوانيين سلبيين، فأنت تخالف قاعدة التحية غير المكتوبة.

It's just what you do to get to the next step of any social interaction.

إنه فقط ما تفعله للوصول إلى الخطوة التالية في أي تفاعل اجتماعي.

Another common answer to, hi, how are you, is I'm fine, thanks.

هناك إجابة شائعة أخرى لسؤال "مرحبًا، كيف حالك"، وهي أنني بخير، شكرًا.

Hi, how are you?

مرحباً كيف حالك؟

I'm fine, thanks.

أنا بخير بفضل.

I'm fine is a go to response, almost like a reflex.

أنا بخير هو الذهاب إلى الاستجابة، تقريبا مثل رد الفعل.

But does anyone ever sound truly happy saying it?

ولكن هل يبدو أي شخص سعيدًا حقًا عندما يقول ذلك؟

I'm fine.

أنا بخير.

I'm fine often just means I'm fine.

أنا بخير في كثير من الأحيان يعني فقط أنني بخير.

I'm managing to survive, thank you very much.

لقد تمكنت من البقاء على قيد الحياة، شكرًا جزيلاً لك.

So let's quickly practice now.

لذلك دعونا نتدرب بسرعة الآن.

I'm going to ask you, how are you, and I want you to give me a very basic,

سأسألك، كيف حالك، وأريد منك أن تعطيني

simple, and relatively positive response.

إجابة أساسية وبسيطة وإيجابية نسبيًا.

Ready?

مستعد؟

Hi!

How are you?

أهلاً!

كيف حالك؟

You've got it.

لقد حصلت عليها.

Ever heard someone say, we should grab a coffee some time?

هل سمعت أحداً يقول، يجب أن نتناول القهوة في وقت ما؟

Let's meet up soon.

دعونا نلتقي قريبا.

And the classic response, Let's do that.

والرد الكلاسيكي، دعونا نفعل ذلك.

Well, spoiler alert, there is a good chance that coffee is never happening.

حسنًا، تنبيه، هناك احتمال كبير ألا يحدث تناول القهوة أبدًا.

We should grab a coffee sometime.

ينبغي لنا تناول القهوة في وقت ما.

Let's do that.

لنفعل ذلك.

This again is just a polite way of interacting with someone.

هذه مرة أخرى مجرد طريقة مهذبة للتفاعل مع شخص ما.

It's usually a good way to leave and break up the interaction.

إنها عادةً طريقة جيدة للمغادرة وإنهاء التفاعل.

Oh, I've got to go, but we should grab a coffee sometime.

أوه، يجب أن أذهب، لكن يجب أن نتناول القهوة في وقت ما.

It says to them that you're interested and you do like them, so it stays

يُقال لهم أنك مهتم وأنك تحبهم، لذلك يظل الأمر

positive, but that you have to go right now, but there's no commitment there.

إيجابيًا، لكن عليك الرحيل الآن، لكن لا يوجد التزام هناك.

There's no I'll call you and let's arrange a date or next Friday.

لا يوجد سأتصل بك ولنرتب موعدًا أو الجمعة القادمة.

I'm free.

أنا حر.

Let's go out for drinks.

دعنا نخرج لتناول المشروبات.

There's no real Intention.

ليس هناك نية حقيقية.

It's just a politeness.

إنها مجرد مجاملة.

We should get together sometime.

يجب ان نحصل على وقت ما معا.

Yeah, sure.

طبعا أكيد.

Let's do that So if someone says that to you don't take it too seriously But

دعونا نفعل ذلك، لذلك إذا قال لك شخص ما ذلك، فلا تأخذ الأمر على محمل الجد، ولكن

what about when someone says do you want to go for a drink here be warned?

ماذا لو قال لك شخص ما هل تريد الذهاب لتناول مشروب هنا، فكن حذرًا؟

That this is never just about one drink.

أن هذا لا يتعلق أبدًا بمشروب واحد فقط.

If you say yes To going out for a drink.

إذا قلت نعم للخروج لتناول مشروب.

You might as well clear your evening schedule.

يمكنك أيضًا مسح جدولك المسائي.

Now, let's dive deeper into the art of British politeness.

الآن، دعونا نتعمق أكثر في فن الأدب البريطاني.

First up, the classic.

أولاً، الكلاسيكية.

No offence but, or the more formal version, with all due respect.

لا إهانة ولكن، أو النسخة الأكثر رسمية، مع كل الاحترام الواجب.

These phrases are like warning beacons.

هذه العبارات تشبه منارات التحذير.

What comes next is likely not going to be entirely pleasant.

ما سيأتي بعد ذلك لن يكون على الأرجح ممتعًا تمامًا.

No offence, but your presentation might need a little bit of work.

لا يوجد أي إساءة، ولكن العرض التقديمي الخاص بك قد يحتاج إلى القليل من العمل.

Did you catch that?

هل أدركت ذلك؟

It starts with a polite preface, but it's a soft setup for something rather blunt.

يبدأ بمقدمة مهذبة، لكنه إعداد بسيط لشيء صريح إلى حد ما.

This approach here is a masterclass in the art of saying Maybe give it another go.

يعد هذا النهج هنا درسًا رئيسيًا في فن القول "ربما تعطيه فرصة أخرى".

While also trying to preserve the other person's ego, as if it's a

وفي نفس الوقت نحاول أيضًا الحفاظ على غرور الشخص الآخر، وكأنه

fragile piece of crystal glass.

قطعة هشة من زجاج كريستالي.

Of course, this phrase can be used jokingly, or in a sarcastic way, and yes,

بالطبع، يمكن استخدام هذه العبارة على سبيل المزاح، أو بطريقة ساخرة، ونعم،

we British love a little bit of sarcasm.

نحن البريطانيون نحب القليل من السخرية.

For example,

على سبيل المثال،

and someone hands you a hamburger that looks like it's been on

يقدم لك شخص هامبرجر يبدو وكأنه مشتعل على

one flame for a whole day.

نار واحدة لمدة يوم كامل.

Now, instead of just admitting it's burnt beyond recognition, you lean in

الآن، بدلًا من مجرد الاعتراف بأنه محترق بدرجة لا يمكن التعرف عليها، تميل

and whisper, No offence, but this burger might need a little bit of ketchup.

وتهمس: "ليس هناك أي إساءة، لكن هذا البرجر قد يحتاج إلى القليل من الكاتشب".

What about the more formal version?

ماذا عن النسخة الأكثر رسمية؟

With all due respect.

مع كل الاحترام.

With all due respect, I believe that this strategy may lead us

ومع كامل احترامي، أعتقد أن هذه الاستراتيجية قد تبعدنا

away from our main objectives.

عن أهدافنا الرئيسية.

Have we considered the risks associated with this approach?

هل أخذنا بعين الاعتبار المخاطر المرتبطة بهذا النهج؟

When someone starts a sentence with with all due respect, it's the

عندما يبدأ شخص ما جملته بكل الاحترام الواجب، فهذا هو

corporate equivalent of Brace yourself, I'm about to disagree with you.

المعادل المؤسسي لـ "استعد لنفسك"، وأنا على وشك أن أختلف معك.

It's like putting on a velvet glove before delivering a slap.

إنه مثل ارتداء قفاز مخملي قبل أن يصفع.

The use of, I believe this strategy might lead us away from our main

أعتقد أن استخدام هذه الإستراتيجية قد يقودنا بعيدًا عن

objectives, is a polite way of saying, Are you using a map or just wandering

أهدافنا الرئيسية، هو طريقة مهذبة للقول، هل تستخدم خريطة أم تتجول فقط

around hoping to bump into success?

على أمل تحقيق النجاح؟

It's a way of subtly pointing out that the current strategy could be as misguided as

إنها طريقة للإشارة بمهارة إلى أن الإستراتيجية الحالية قد تكون مضللة مثل

using a compass in a room full of magnets.

استخدام بوصلة في غرفة مليئة بالمغناطيس.

Then comes the final blow.

ثم تأتي الضربة النهائية.

Have we considered the potential risks associated with this approach?

هل أخذنا بعين الاعتبار المخاطر المحتملة المرتبطة بهذا النهج؟

Here, Bob is essentially asking if everyone else Sees the iceberg he's

هنا، يسأل بوب بشكل أساسي عما إذا كان الجميع يرون الجبل الجليدي الذي يحدق

staring at, or if they're all too busy rearranging deck chairs on the Titanic.

به، أو إذا كانوا جميعًا مشغولين جدًا بإعادة ترتيب كراسي السطح على متن السفينة تيتانيك.

It's a tactful reminder to everyone that ignoring the risks

إنه تذكير لبق للجميع بأن تجاهل المخاطر

doesn't make them disappear.

لا يجعلها تختفي.

It just makes the surprise bigger.

إنه فقط يجعل المفاجأة أكبر.

So, in the grand tradition of office diplomacy, Bob is not just

لذا، وفي التقليد الكبير لدبلوماسية المكاتب، لا

expressing concern, he's trying to steer the ship away from disaster,

يعرب بوب عن قلقه فحسب، بل يحاول توجيه السفينة بعيدًا عن الكارثة،

all while making sure he doesn't get thrown overboard for mutiny.

مع التأكد من عدم إلقائه في البحر بسبب التمرد.

And all of this is disguised in the gentle phrase, with all due respect.

وكل هذا متنكر في العبارة اللطيفة، مع كامل احترامي.

Which might as well mean, please don't fire me.

والذي قد يعني أيضًا، من فضلك لا تطردني.

But, moving on, let's consider the phrase, no worries, it's probably my fault.

لكن، للمضي قدمًا، دعونا نفكر في العبارة، لا تقلق، ربما يكون هذا خطأي.

It's a masterclass in deflection and politeness.

إنها دروس متقدمة في الانحراف والأدب.

Even when we know it's not our fault.

حتى عندما نعلم أنه ليس خطأنا.

It's our way of smoothing over a situation, maintaining harmony.

إنها طريقتنا لتهدئة الموقف والحفاظ على الانسجام.

Without pointing fingers.

دون توجيه أصابع الاتهام.

I'm so sorry.

أنا آسف جدا.

Oh, no worries.

أوه، لا تقلق.

It's probably my fault.

ربما يكون خطأي.

See that smile?

ترى تلك الابتسامة؟

It's strained.

انها متوترة.

It's tight.

انها ضيقة.

Classic British keep calm and carry on.

الطراز البريطاني الكلاسيكي يحافظ على الهدوء ويستمر.

We're essentially saying let's not make a fuss.

نحن نقول في الأساس دعونا لا نثير ضجة.

even though inside I'm fuming.

على الرغم من أنني في الداخل أدخن.

This level of politeness can be confusing to outsiders as it mixes

قد يكون هذا المستوى من المداراة مربكًا للغرباء لأنه يمزج بين

genuine courtesy with a touch of indirect blame or self deprecation.

المجاملة الحقيقية ولمسة من اللوم غير المباشر أو استنكار الذات.

It's all about maintaining that stiff upper lip, keeping the peace

الأمر كله يتعلق بالحفاظ على تلك الشفة العليا المتصلبة والحفاظ على السلام

and moving on without conflict.

والمضي قدمًا دون صراع.

Moving on to maybe we could, yeah, followed by I'll let you know.

ننتقل إلى ربما نستطيع، نعم، ثم سأخبرك بذلك.

I'm not really interested, but I don't want to hurt your

أنا لست مهتمًا حقًا، لكني لا أريد أن أجرح مشاعرك

feelings by saying no directly.

بقول لا بشكل مباشر.

Do you want to go out on Friday night?

هل تريد الخروج ليلة الجمعة؟

Maybe we could, yeah.

ربما نستطيع، نعم.

I'll let you know.

سأخبرك.

Next, when we start a sentence with I'm afraid.

بعد ذلك، عندما نبدأ الجملة مع أنا خائف.

This is our gentle opener for letting someone down.

هذه هي افتتاحيتنا اللطيفة لخذلان شخص ما.

If you hear this, brace yourself for bad news.

إذا سمعت هذا، استعد للأخبار السيئة.

I'm afraid we've run out of the fish of the day.

أخشى أن الأسماك قد نفدت منا اليوم.

I'm terribly sorry.

أنا آسف جدا.

The word sorry can mean anything from genuinely apologising to just trying to

يمكن أن تعني كلمة "آسف" أي شيء بدءًا من الاعتذار الصادق وحتى مجرد محاولة

get past you in a crowded tube station.

تجاوزك في محطة مترو الأنفاق المزدحمة.

Sorry.

آسف.

Sorry.

آسف.

Sorry.

آسف.

I'm sorry.

أنا آسف.

Sorry.

آسف.

Not bad.

ليس سيئًا.

Might sound a bit lukewarm, but for us, it's actually quite positive.

قد يبدو الأمر فاتراً بعض الشيء، لكنه في الواقع أمر إيجابي للغاية بالنسبة لنا.

It's the British way of saying things are going pretty well

إنها الطريقة البريطانية للقول إن الأمور تسير على ما يرام

without sounding too boastful.

دون أن تبدو متفاخرة.

I've just won 100!

لقد فزت للتو بـ 100!

Not bad!

ليس سيئًا!

And whenever you answer, I'll think about it.

وكلما أجبت، سأفكر في الأمر.

To an invitation or request, let me be clear, this is never

بالنسبة لدعوة أو طلب، اسمحوا لي أن أكون واضحًا، هذا لا

making it on our to do list.

يضعه أبدًا في قائمة مهامنا.

I'm hosting a games night at my house on Tuesday.

سأستضيف ليلة ألعاب في منزلي يوم الثلاثاء.

You have to come.

عليك أن تأتي.

Oh, let me think about it.

أوه، اسمحوا لي أن أفكر في ذلك.

I'll let you know.

سأخبرك.

We are not going to think about it.

نحن لن نفكر في ذلك.

We're not interested.

نحن لسنا مهتمين.

But you don't want to hurt someone's feelings, so you say, I'll think about it.

لكنك لا تريد أن تؤذي مشاعر شخص ما، فتقول، سأفكر في الأمر.

So, there you have it, a little guide to deciphering the true meanings

إذن، إليكم هذا الدليل الصغير لفك رموز المعاني الحقيقية

behind what we British folks say.

وراء ما نقوله نحن البريطانيون.

Now, if you've had any experience of miscommunication, of hearing something but

الآن، إذا كان لديك أي خبرة في سوء الفهم، أو سماع شيء ما ولكنك

knowing they mean something else within an English conversation, let me know.

تعلم أنه يعني شيئًا آخر في محادثة باللغة الإنجليزية، فأخبرني بذلك.

Please tell me all about it in the comments section.

من فضلك قل لي كل شيء عن ذلك في قسم التعليقات.

And if you'd like more practice of interacting in English, then consider

وإذا كنت ترغب في المزيد من التدريب على التفاعل باللغة الإنجليزية، ففكر في

becoming a member of my award winning Conversation Club, where you get

أن تصبح عضوًا في نادي المحادثة الحائز على جوائز، حيث يمكنك الوصول

access to resources for speaking, listening, reading, and writing,

إلى الموارد اللازمة للتحدث والاستماع والقراءة والكتابة،

all for a very low monthly fee.

كل ذلك مقابل رسوم شهرية منخفضة جدًا.

Check out the Conversation Club by clicking on the link in the description.

قم بزيارة نادي المحادثة بالضغط على الرابط الموجود في الوصف.

Until next time, take very good care, and goodbye!

حتى المرة القادمة، اعتني جيدًا جدًا، وداعًا!