CRAZY secret code of native English speakers!

Hello everyone, today we're diving into the mysterious world of

Olá a todos, hoje estamos mergulhando no misterioso mundo da

British politeness or indirectness.

polidez ou da indireta britânica.

Where what we say isn't always what we mean.

Onde o que dizemos nem sempre é o que queremos dizer.

So, if you've ever found yourself scratching your head trying to

Então, se você já coçou a cabeça tentando

decode a Brit's true intentions, you're in the right place.

decodificar as verdadeiras intenções de um britânico, você está no lugar certo.

First up, Hi, how are you?

Primeiro, oi, tudo bem?

Now, you might think this is a genuine question about your well being, but let

Agora, você pode pensar que esta é uma pergunta genuína sobre o seu bem-estar, mas deixe-

me tell you, it's really just a greeting.

me dizer, é apenas uma saudação.

We are just being polite and usually expect a simple, good thanks in return.

Estamos apenas sendo educados e geralmente esperamos um simples e bom agradecimento em troca.

Hi, how are you?

Oi, como vai?

I'm good, thanks.

Estou bem, obrigado.

In essence, hi, how are you is not an invitation to

Em essência, oi, como vai você não é um convite para

unpack your emotional baggage.

desfazer sua bagagem emocional.

We Right there and then.

Nós ali mesmo.

If you start diving into how your cats on hunger strike and your landlords

Se você começar a investigar como seus gatos fizeram greve de fome e como seus proprietários

turned passive aggressive, you're breaking the unwritten rule of greetings.

se tornaram passivo-agressivos, você estará quebrando a regra não escrita de saudações.

It's just what you do to get to the next step of any social interaction.

É exatamente o que você faz para chegar à próxima etapa de qualquer interação social.

Another common answer to, hi, how are you, is I'm fine, thanks.

Outra resposta comum para oi, como vai você, estou bem, obrigado.

Hi, how are you?

Oi, como vai?

I'm fine, thanks.

Eu estou bem, obrigado.

I'm fine is a go to response, almost like a reflex.

Estou bem é uma resposta imediata, quase como um reflexo.

But does anyone ever sound truly happy saying it?

Mas alguém já pareceu realmente feliz dizendo isso?

I'm fine.

Estou bem.

I'm fine often just means I'm fine.

Estou bem muitas vezes significa apenas que estou bem.

I'm managing to survive, thank you very much.

Estou conseguindo sobreviver, muito obrigado.

So let's quickly practice now.

Então, vamos praticar rapidamente agora.

I'm going to ask you, how are you, and I want you to give me a very basic,

Vou perguntar como você está e quero que me dê uma

simple, and relatively positive response.

resposta muito básica, simples e relativamente positiva.

Ready?

Preparar?

Hi!

How are you?

Oi!

Como vai você?

You've got it.

Você conseguiu.

Ever heard someone say, we should grab a coffee some time?

Já ouviu alguém dizer que deveríamos tomar um café algum dia?

Let's meet up soon.

Vamos nos encontrar em breve.

And the classic response, Let's do that.

E a resposta clássica, vamos fazer isso.

Well, spoiler alert, there is a good chance that coffee is never happening.

Bem, alerta de spoiler, há uma boa chance de que o café nunca aconteça.

We should grab a coffee sometime.

Devíamos tomar um café algum dia.

Let's do that.

Vamos fazer isso.

This again is just a polite way of interacting with someone.

Novamente, esta é apenas uma forma educada de interagir com alguém.

It's usually a good way to leave and break up the interaction.

Geralmente é uma boa maneira de sair e interromper a interação.

Oh, I've got to go, but we should grab a coffee sometime.

Ah, preciso ir, mas deveríamos tomar um café algum dia.

It says to them that you're interested and you do like them, so it stays

Diz a eles que você está interessado e gosta deles, então permanece

positive, but that you have to go right now, but there's no commitment there.

positivo, mas que você tem que ir agora, mas não há compromisso nisso.

There's no I'll call you and let's arrange a date or next Friday.

Não tem, eu te ligo e vamos combinar um encontro ou na próxima sexta.

I'm free.

Eu estou livre.

Let's go out for drinks.

Vamos sair para beber.

There's no real Intention.

Não há intenção real.

It's just a politeness.

É apenas uma educação.

We should get together sometime.

Devíamos nos encontrar algum dia.

Yeah, sure.

Sim claro.

Let's do that So if someone says that to you don't take it too seriously But

Vamos fazer isso Então, se alguém disser isso para você, não leve muito a sério. Mas

what about when someone says do you want to go for a drink here be warned?

e quando alguém disser você quer tomar uma bebida aqui, esteja avisado?

That this is never just about one drink.

Que isso nunca se trata apenas de uma bebida.

If you say yes To going out for a drink.

Se você disser sim, para sair para tomar uma bebida.

You might as well clear your evening schedule.

Você também pode limpar sua programação noturna.

Now, let's dive deeper into the art of British politeness.

Agora, vamos mergulhar mais fundo na arte da polidez britânica.

First up, the classic.

Primeiro, o clássico.

No offence but, or the more formal version, with all due respect.

Sem ofensa, mas, ou a versão mais formal, com todo o respeito.

These phrases are like warning beacons.

Essas frases são como faróis de alerta.

What comes next is likely not going to be entirely pleasant.

O que vem a seguir provavelmente não será totalmente agradável.

No offence, but your presentation might need a little bit of work.

Sem ofensa, mas sua apresentação pode precisar de um pouco de trabalho.

Did you catch that?

Você percebeu isso?

It starts with a polite preface, but it's a soft setup for something rather blunt.

Começa com um prefácio educado, mas é uma configuração suave para algo um tanto contundente.

This approach here is a masterclass in the art of saying Maybe give it another go.

Esta abordagem aqui é uma aula magistral na arte de dizer Talvez tente novamente.

While also trying to preserve the other person's ego, as if it's a

Ao mesmo tempo que tenta preservar o ego da outra pessoa, como se fosse um

fragile piece of crystal glass.

frágil pedaço de cristal.

Of course, this phrase can be used jokingly, or in a sarcastic way, and yes,

Claro, essa frase pode ser usada de forma brincalhona ou sarcástica, e sim,

we British love a little bit of sarcasm.

nós, britânicos, adoramos um pouco de sarcasmo.

For example,

Por exemplo,

and someone hands you a hamburger that looks like it's been on

e alguém lhe entrega um hambúrguer que parece estar no

one flame for a whole day.

fogo há um dia inteiro.

Now, instead of just admitting it's burnt beyond recognition, you lean in

Agora, em vez de apenas admitir que está queimado e irreconhecível, você se inclina

and whisper, No offence, but this burger might need a little bit of ketchup.

e sussurra: Sem ofensa, mas este hambúrguer pode precisar de um pouco de ketchup.

What about the more formal version?

E a versão mais formal?

With all due respect.

Com todo o respeito.

With all due respect, I believe that this strategy may lead us

Com todo o respeito, acredito que esta estratégia poderá afastar-nos

away from our main objectives.

dos nossos principais objectivos.

Have we considered the risks associated with this approach?

Consideramos os riscos associados a esta abordagem?

When someone starts a sentence with with all due respect, it's the

Quando alguém começa uma frase com todo o respeito, é o

corporate equivalent of Brace yourself, I'm about to disagree with you.

equivalente corporativo de Prepare-se, estou prestes a discordar de você.

It's like putting on a velvet glove before delivering a slap.

É como calçar uma luva de veludo antes de dar um tapa.

The use of, I believe this strategy might lead us away from our main

O uso de, acredito que essa estratégia pode nos afastar de nossos

objectives, is a polite way of saying, Are you using a map or just wandering

objetivos principais, é uma forma educada de dizer: Você está usando um mapa ou apenas vagando

around hoping to bump into success?

por aí na esperança de ter sucesso?

It's a way of subtly pointing out that the current strategy could be as misguided as

É uma forma de salientar subtilmente que a estratégia actual pode ser tão equivocada como

using a compass in a room full of magnets.

usar uma bússola numa sala cheia de ímanes.

Then comes the final blow.

Então vem o golpe final.

Have we considered the potential risks associated with this approach?

Consideramos os riscos potenciais associados a esta abordagem?

Here, Bob is essentially asking if everyone else Sees the iceberg he's

Aqui, Bob está essencialmente perguntando se todos os outros veem o iceberg que ele está

staring at, or if they're all too busy rearranging deck chairs on the Titanic.

olhando ou se estão muito ocupados reorganizando as cadeiras do convés do Titanic.

It's a tactful reminder to everyone that ignoring the risks

É um lembrete delicado para todos de que ignorar os riscos

doesn't make them disappear.

não os faz desaparecer.

It just makes the surprise bigger.

Isso apenas aumenta a surpresa.

So, in the grand tradition of office diplomacy, Bob is not just

Assim, na grande tradição da diplomacia de escritório, Bob não está apenas

expressing concern, he's trying to steer the ship away from disaster,

expressando preocupação, ele está tentando desviar o navio do desastre,

all while making sure he doesn't get thrown overboard for mutiny.

ao mesmo tempo em que se certifica de não ser jogado ao mar por causa de um motim.

And all of this is disguised in the gentle phrase, with all due respect.

E tudo isso disfarçado na frase gentil, com todo o respeito.

Which might as well mean, please don't fire me.

O que também pode significar, por favor, não me demita.

But, moving on, let's consider the phrase, no worries, it's probably my fault.

Mas, seguindo em frente, vamos considerar a frase, não se preocupe, provavelmente a culpa é minha.

It's a masterclass in deflection and politeness.

É uma masterclass em deflexão e polidez.

Even when we know it's not our fault.

Mesmo quando sabemos que a culpa não é nossa.

It's our way of smoothing over a situation, maintaining harmony.

É a nossa maneira de suavizar uma situação, mantendo a harmonia.

Without pointing fingers.

Sem apontar dedos.

I'm so sorry.

Eu sinto muito.

Oh, no worries.

Ah, não se preocupe.

It's probably my fault.

Provavelmente é minha culpa.

See that smile?

Vê aquele sorriso?

It's strained.

Está tenso.

It's tight.

É apertado.

Classic British keep calm and carry on.

Os clássicos britânicos mantêm a calma e seguem em frente.

We're essentially saying let's not make a fuss.

Estamos essencialmente dizendo que não vamos fazer barulho.

even though inside I'm fuming.

mesmo que por dentro eu esteja furioso.

This level of politeness can be confusing to outsiders as it mixes

Este nível de polidez pode ser confuso para quem está de fora, pois mistura

genuine courtesy with a touch of indirect blame or self deprecation.

cortesia genuína com um toque de culpa indireta ou autodepreciação.

It's all about maintaining that stiff upper lip, keeping the peace

É tudo uma questão de manter a firmeza, manter a paz

and moving on without conflict.

e seguir em frente sem conflitos.

Moving on to maybe we could, yeah, followed by I'll let you know.

Passando para talvez pudéssemos, sim, seguido por eu te aviso.

I'm not really interested, but I don't want to hurt your

Não estou realmente interessado, mas não quero ferir seus

feelings by saying no directly.

sentimentos dizendo não diretamente.

Do you want to go out on Friday night?

Você quer sair na sexta à noite?

Maybe we could, yeah.

Talvez pudéssemos, sim.

I'll let you know.

Eu aviso você.

Next, when we start a sentence with I'm afraid.

A seguir, quando começamos uma frase com estou com medo.

This is our gentle opener for letting someone down.

Esta é a nossa abertura gentil para decepcionar alguém.

If you hear this, brace yourself for bad news.

Se você ouvir isso, prepare-se para más notícias.

I'm afraid we've run out of the fish of the day.

Receio que o peixe do dia tenha acabado.

I'm terribly sorry.

Sinto muito.

The word sorry can mean anything from genuinely apologising to just trying to

A palavra desculpe pode significar qualquer coisa, desde um pedido de desculpas genuíno até apenas tentar

get past you in a crowded tube station.

passar por você em uma estação de metrô lotada.

Sorry.

Desculpe.

Sorry.

Desculpe.

Sorry.

Desculpe.

I'm sorry.

Desculpe.

Sorry.

Desculpe.

Not bad.

Nada mal.

Might sound a bit lukewarm, but for us, it's actually quite positive.

Pode parecer um pouco morno, mas para nós é bastante positivo.

It's the British way of saying things are going pretty well

É a maneira britânica de dizer que as coisas estão indo muito bem,

without sounding too boastful.

sem parecer muito arrogante.

I've just won 100!

Acabei de ganhar 100!

Not bad!

Nada mal!

And whenever you answer, I'll think about it.

E sempre que você responder, pensarei sobre isso.

To an invitation or request, let me be clear, this is never

Para um convite ou pedido, deixe-me ser claro: isso nunca

making it on our to do list.

entrará em nossa lista de tarefas.

I'm hosting a games night at my house on Tuesday.

Vou organizar uma noite de jogos em minha casa na terça-feira.

You have to come.

Você tem que vir.

Oh, let me think about it.

Ah, deixe-me pensar sobre isso.

I'll let you know.

Eu aviso você.

We are not going to think about it.

Não vamos pensar nisso.

We're not interested.

Não estamos interessados.

But you don't want to hurt someone's feelings, so you say, I'll think about it.

Mas você não quer ferir os sentimentos de alguém, então você diz, vou pensar sobre isso.

So, there you have it, a little guide to deciphering the true meanings

Então, aí está, um pequeno guia para decifrar os verdadeiros significados

behind what we British folks say.

por trás do que nós, britânicos, dizemos.

Now, if you've had any experience of miscommunication, of hearing something but

Agora, se você já teve alguma experiência de falha de comunicação, de ouvir algo, mas

knowing they mean something else within an English conversation, let me know.

saber que significa outra coisa em uma conversa em inglês, me avise.

Please tell me all about it in the comments section.

Por favor, conte-me tudo sobre isso na seção de comentários.

And if you'd like more practice of interacting in English, then consider

E se você quiser praticar mais interação em inglês, considere

becoming a member of my award winning Conversation Club, where you get

se tornar membro do meu premiado Clube de Conversação, onde você tem

access to resources for speaking, listening, reading, and writing,

acesso a recursos para falar, ouvir, ler e escrever,

all for a very low monthly fee.

tudo por uma taxa mensal muito baixa.

Check out the Conversation Club by clicking on the link in the description.

Confira o Clube de Conversa clicando no link da descrição.

Until next time, take very good care, and goodbye!

Até a próxima, se cuidem muito bem, e adeus!