CRAZY secret code of native English speakers!

Hello everyone, today we're diving into the mysterious world of

Привет всем, сегодня мы ныряем в загадочный мир

British politeness or indirectness.

британской вежливости и непрямоты.

Where what we say isn't always what we mean.

Где то, что мы говорим, не всегда то, что мы имеем в виду.

So, if you've ever found yourself scratching your head trying to

Итак, если вы когда-нибудь ломали голову, пытаясь

decode a Brit's true intentions, you're in the right place.

расшифровать истинные намерения британца, вы попали по адресу.

First up, Hi, how are you?

Во-первых, привет, как дела?

Now, you might think this is a genuine question about your well being, but let

Вы можете подумать, что это настоящий вопрос о вашем благополучии, но позвольте

me tell you, it's really just a greeting.

мне сказать вам, что на самом деле это просто приветствие.

We are just being polite and usually expect a simple, good thanks in return.

Мы просто вежливы и обычно ожидаем в ответ простой и доброй благодарности.

Hi, how are you?

Привет, как дела?

I'm good, thanks.

я хорошо, спасибо.

In essence, hi, how are you is not an invitation to

По сути, «Привет, как дела» — это не приглашение распаковать

unpack your emotional baggage.

свой эмоциональный багаж.

We Right there and then.

Мы прямо там и тогда.

If you start diving into how your cats on hunger strike and your landlords

Если вы начнете углубляться в то, как ваши кошки объявили голодовку, а ваши домовладельцы

turned passive aggressive, you're breaking the unwritten rule of greetings.

стали пассивно-агрессивными, вы нарушите неписаное правило приветствия.

It's just what you do to get to the next step of any social interaction.

Это именно то, что вы делаете, чтобы перейти к следующему этапу любого социального взаимодействия.

Another common answer to, hi, how are you, is I'm fine, thanks.

Еще один распространенный ответ на вопрос «Привет, как дела» — «Я в порядке, спасибо».

Hi, how are you?

Привет, как дела?

I'm fine, thanks.

Я хорошо, спасибо.

I'm fine is a go to response, almost like a reflex.

«Я в порядке» — это реакция, почти рефлекс.

But does anyone ever sound truly happy saying it?

Но разве кто-нибудь когда-нибудь выглядел по-настоящему счастливым, говоря это?

I'm fine.

Я в порядке.

I'm fine often just means I'm fine.

Я в порядке, часто это просто означает, что я в порядке.

I'm managing to survive, thank you very much.

Мне удается выжить, большое спасибо.

So let's quickly practice now.

Итак, давайте теперь быстро потренируемся.

I'm going to ask you, how are you, and I want you to give me a very basic,

Я собираюсь спросить вас, как ваши дела, и хочу, чтобы вы дали мне очень простой,

simple, and relatively positive response.

простой и относительно положительный ответ.

Ready?

Готовый?

Hi!

How are you?

Привет!

Как вы?

You've got it.

У тебя вышло.

Ever heard someone say, we should grab a coffee some time?

Вы когда-нибудь слышали, чтобы кто-то говорил: нам стоит как-нибудь выпить кофе?

Let's meet up soon.

Давай встретимся поскорее.

And the classic response, Let's do that.

И классический ответ: «Давайте сделаем это».

Well, spoiler alert, there is a good chance that coffee is never happening.

Что ж, внимание, спойлер: есть большая вероятность, что кофе никогда не будет.

We should grab a coffee sometime.

Нам нужно как-нибудь выпить кофе.

Let's do that.

Давайте сделаем это.

This again is just a polite way of interacting with someone.

Это опять же просто вежливый способ взаимодействия с кем-то.

It's usually a good way to leave and break up the interaction.

Обычно это хороший способ уйти и прервать общение.

Oh, I've got to go, but we should grab a coffee sometime.

О, мне пора идти, но нам нужно как-нибудь выпить кофе.

It says to them that you're interested and you do like them, so it stays

Он говорит им, что вы заинтересованы и они вам нравятся, поэтому он остается

positive, but that you have to go right now, but there's no commitment there.

позитивным, но вам нужно идти прямо сейчас, но в этом нет никаких обязательств.

There's no I'll call you and let's arrange a date or next Friday.

Нет, я позвоню тебе и договоримся о свидании или в следующую пятницу.

I'm free.

Я свободен.

Let's go out for drinks.

Давай выпьем.

There's no real Intention.

Нет настоящего Намерения.

It's just a politeness.

Это просто вежливость.

We should get together sometime.

Нам следует когда-нибудь собраться вместе.

Yeah, sure.

Да, конечно.

Let's do that So if someone says that to you don't take it too seriously But

Давайте сделаем это. Итак, если кто-то скажет вам это, не воспринимайте это слишком серьезно. Но

what about when someone says do you want to go for a drink here be warned?

как насчет того, чтобы предупредить, когда кто-то говорит, что вы хотите пойти сюда выпить?

That this is never just about one drink.

Что речь никогда не идет об одном напитке.

If you say yes To going out for a drink.

Если ты скажешь «да», чтобы пойти выпить.

You might as well clear your evening schedule.

С таким же успехом вы можете очистить свое вечернее расписание.

Now, let's dive deeper into the art of British politeness.

Теперь давайте углубимся в искусство британской вежливости.

First up, the classic.

Во-первых, классика.

No offence but, or the more formal version, with all due respect.

Без обид, но, или более формальная версия, при всём уважении.

These phrases are like warning beacons.

Эти фразы подобны предупредительным маякам.

What comes next is likely not going to be entirely pleasant.

Дальнейшее, скорее всего, будет не совсем приятным.

No offence, but your presentation might need a little bit of work.

Без обид, но ваша презентация, возможно, потребует некоторой доработки.

Did you catch that?

Вы это уловили?

It starts with a polite preface, but it's a soft setup for something rather blunt.

Он начинается с вежливого предисловия, но это мягкая подготовка к чему-то довольно прямолинейному.

This approach here is a masterclass in the art of saying Maybe give it another go.

Этот подход представляет собой мастер-класс в искусстве сказать: «Может быть, стоит попробовать еще раз».

While also trying to preserve the other person's ego, as if it's a

При этом пытаясь сохранить эго другого человека, как будто это

fragile piece of crystal glass.

хрупкий кусок хрустального стекла.

Of course, this phrase can be used jokingly, or in a sarcastic way, and yes,

Конечно, эту фразу можно использовать в шутку или саркастически, и да,

we British love a little bit of sarcasm.

мы, британцы, любим немного сарказма.

For example,

Например,

and someone hands you a hamburger that looks like it's been on

кто-то протягивает вам гамбургер, который выглядит так, будто

one flame for a whole day.

целый день горит на одном огне.

Now, instead of just admitting it's burnt beyond recognition, you lean in

Теперь, вместо того, чтобы просто признать, что он подгорел до неузнаваемости, вы наклоняетесь

and whisper, No offence, but this burger might need a little bit of ketchup.

и шепчете: «Без обид, но этому гамбургеру, возможно, понадобится немного кетчупа».

What about the more formal version?

А как насчет более формальной версии?

With all due respect.

При всем моем уважении.

With all due respect, I believe that this strategy may lead us

При всем уважении, я считаю, что эта стратегия может увести нас

away from our main objectives.

от наших основных целей.

Have we considered the risks associated with this approach?

Учли ли мы риски, связанные с этим подходом?

When someone starts a sentence with with all due respect, it's the

Когда кто-то начинает предложение со слов «при всем уважении», это

corporate equivalent of Brace yourself, I'm about to disagree with you.

корпоративный эквивалент слова «Брейс», я с вами не согласен.

It's like putting on a velvet glove before delivering a slap.

Это все равно что надеть бархатную перчатку перед тем, как дать пощечину.

The use of, I believe this strategy might lead us away from our main

Я считаю, что использование этой стратегии может увести нас от наших основных

objectives, is a polite way of saying, Are you using a map or just wandering

целей — это вежливый способ сказать: вы используете карту или просто бродите

around hoping to bump into success?

вокруг в надежде добиться успеха?

It's a way of subtly pointing out that the current strategy could be as misguided as

Это способ тонко указать на то, что нынешняя стратегия может быть столь же ошибочной, как

using a compass in a room full of magnets.

использование компаса в комнате, полной магнитов.

Then comes the final blow.

Затем наступает последний удар.

Have we considered the potential risks associated with this approach?

Учли ли мы потенциальные риски, связанные с этим подходом?

Here, Bob is essentially asking if everyone else Sees the iceberg he's

Здесь Боб, по сути, спрашивает, видят ли все остальные айсберг,

staring at, or if they're all too busy rearranging deck chairs on the Titanic.

на который он смотрит, или все они слишком заняты перестановкой шезлонгов на «Титанике».

It's a tactful reminder to everyone that ignoring the risks

Это тактичное напоминание всем, что игнорирование рисков

doesn't make them disappear.

не приводит к их исчезновению.

It just makes the surprise bigger.

Это только делает сюрприз еще больше.

So, in the grand tradition of office diplomacy, Bob is not just

Итак, согласно великой традиции офисной дипломатии, Боб не просто

expressing concern, he's trying to steer the ship away from disaster,

выражает обеспокоенность, он пытается увести корабль от катастрофы,

all while making sure he doesn't get thrown overboard for mutiny.

одновременно следя за тем, чтобы его не выбросили за борт из-за мятежа.

And all of this is disguised in the gentle phrase, with all due respect.

И все это замаскировано нежной фразой, при всем моем уважении.

Which might as well mean, please don't fire me.

Это также может означать: пожалуйста, не увольняйте меня.

But, moving on, let's consider the phrase, no worries, it's probably my fault.

Но, идя дальше, давайте обдумаем эту фразу: не волнуйтесь, это, наверное, моя вина.

It's a masterclass in deflection and politeness.

Это мастер-класс по вежливости и вежливости.

Even when we know it's not our fault.

Даже когда мы знаем, что это не наша вина.

It's our way of smoothing over a situation, maintaining harmony.

Это наш способ сгладить ситуацию, сохранить гармонию.

Without pointing fingers.

Не показывая пальцем.

I'm so sorry.

Мне очень жаль.

Oh, no worries.

О, не беспокойтесь.

It's probably my fault.

Наверное, это моя вина.

See that smile?

Видишь эту улыбку?

It's strained.

Это напрягает.

It's tight.

Это тесно.

Classic British keep calm and carry on.

Классические британцы сохраняйте спокойствие и продолжайте.

We're essentially saying let's not make a fuss.

По сути, мы говорим: давайте не будем суетиться.

even though inside I'm fuming.

хотя внутри я кишусь.

This level of politeness can be confusing to outsiders as it mixes

Этот уровень вежливости может сбить с толку посторонних, поскольку он сочетает в себе

genuine courtesy with a touch of indirect blame or self deprecation.

искреннюю вежливость с оттенком косвенного обвинения или самоуничижения.

It's all about maintaining that stiff upper lip, keeping the peace

Все дело в том, чтобы сохранять жесткую верхнюю губу, сохранять мир

and moving on without conflict.

и двигаться дальше без конфликтов.

Moving on to maybe we could, yeah, followed by I'll let you know.

Переходим к вопросу, возможно, мы могли бы, да, а затем я дам вам знать.

I'm not really interested, but I don't want to hurt your

Мне это не особо интересно, но я не хочу задеть ваши

feelings by saying no directly.

чувства, сказав «нет» прямо.

Do you want to go out on Friday night?

Хочешь пойти куда-нибудь в пятницу вечером?

Maybe we could, yeah.

Может быть, мы могли бы, да.

I'll let you know.

Я дам Вам знать.

Next, when we start a sentence with I'm afraid.

Далее, когда мы начинаем предложение со слова «я боюсь».

This is our gentle opener for letting someone down.

Это наш мягкий способ подвести кого-то.

If you hear this, brace yourself for bad news.

Если вы это слышите, готовьтесь к плохим новостям.

I'm afraid we've run out of the fish of the day.

Боюсь, у нас закончилась рыба дня.

I'm terribly sorry.

Мне ужасно жаль.

The word sorry can mean anything from genuinely apologising to just trying to

Слово «извините» может означать что угодно: от искреннего извинения до простой попытки

get past you in a crowded tube station.

пройти мимо вас на переполненной станции метро.

Sorry.

Извини.

Sorry.

Извини.

Sorry.

Извини.

I'm sorry.

Мне жаль.

Sorry.

Извини.

Not bad.

Неплохо.

Might sound a bit lukewarm, but for us, it's actually quite positive.

Возможно, это звучит немного прохладно, но для нас это на самом деле весьма позитивно.

It's the British way of saying things are going pretty well

Это британский способ сказать, что дела идут хорошо,

without sounding too boastful.

но при этом не показаться слишком хвастливым.

I've just won 100!

Я только что выиграл 100!

Not bad!

Неплохо!

And whenever you answer, I'll think about it.

И когда бы ты ни ответил, я подумаю об этом.

To an invitation or request, let me be clear, this is never

Что касается приглашения или просьбы, позвольте мне прояснить: это никогда не

making it on our to do list.

попадает в наш список дел.

I'm hosting a games night at my house on Tuesday.

Во вторник я провожу вечер игр у себя дома.

You have to come.

Ты должна прийти.

Oh, let me think about it.

О, дай мне подумать об этом.

I'll let you know.

Я дам Вам знать.

We are not going to think about it.

Мы не будем об этом думать.

We're not interested.

Нам это не интересно.

But you don't want to hurt someone's feelings, so you say, I'll think about it.

Но ты не хочешь задеть чьи-то чувства, поэтому говоришь: я подумаю.

So, there you have it, a little guide to deciphering the true meanings

Итак, вот оно, небольшое руководство по расшифровке истинного смысла

behind what we British folks say.

того, что говорим мы, британцы.

Now, if you've had any experience of miscommunication, of hearing something but

Теперь, если у вас был опыт недопонимания, когда вы слышали что-то, но

knowing they mean something else within an English conversation, let me know.

знали, что это означает что-то другое в разговоре на английском языке, дайте мне знать.

Please tell me all about it in the comments section.

Пожалуйста, расскажите мне все об этом в разделе комментариев.

And if you'd like more practice of interacting in English, then consider

А если вы хотите больше практиковаться в общении на английском языке, рассмотрите возможность

becoming a member of my award winning Conversation Club, where you get

стать членом моего отмеченного наградами разговорного клуба, где вы получите

access to resources for speaking, listening, reading, and writing,

доступ к ресурсам для разговорной речи, аудирования, чтения и письма —

all for a very low monthly fee.

и все это за очень небольшую ежемесячную плату.

Check out the Conversation Club by clicking on the link in the description.

Посетите Разговорный клуб, перейдя по ссылке в описании.

Until next time, take very good care, and goodbye!

До следующих встреч, будьте осторожны и до свидания!