CRAZY secret code of native English speakers!

Hello everyone, today we're diving into the mysterious world of

สวัสดีทุกคน วันนี้เราจะดำดิ่งสู่โลกลึกลับของ

British politeness or indirectness.

ความสุภาพหรือทางอ้อมของอังกฤษ

Where what we say isn't always what we mean.

สิ่งที่เราพูดไม่ใช่สิ่งที่เราหมายถึงเสมอไป

So, if you've ever found yourself scratching your head trying to

ดังนั้น หากคุณเคยพบว่าตัวเองกำลังเกาหัวเพื่อพยายาม

decode a Brit's true intentions, you're in the right place.

ถอดรหัสความตั้งใจที่แท้จริงของชาวอังกฤษ แสดงว่าคุณมาถูกที่แล้ว

First up, Hi, how are you?

ก่อนอื่น สวัสดี สบายดีไหม?

Now, you might think this is a genuine question about your well being, but let

ตอนนี้ คุณอาจคิดว่านี่เป็นคำถามที่จริงใจเกี่ยวกับความเป็นอยู่ของคุณ แต่ให้

me tell you, it's really just a greeting.

ฉันบอกคุณว่ามันเป็นเพียงการทักทายจริงๆ

We are just being polite and usually expect a simple, good thanks in return.

เราแค่สุภาพและมักจะคาดหวังคำขอบคุณที่เรียบง่ายและดีเป็นการตอบแทน

Hi, how are you?

สวัสดี สบายดีไหม?

I'm good, thanks.

ฉันสบายดี ขอบคุณ

In essence, hi, how are you is not an invitation to

โดยพื้นฐานแล้ว สวัสดี คุณเป็นยังไงบ้าง ไม่ใช่คำเชิญให้

unpack your emotional baggage.

แกะสัมภาระทางอารมณ์ของคุณ

We Right there and then.

เราอยู่ที่นั่นแล้ว

If you start diving into how your cats on hunger strike and your landlords

หากคุณเริ่มเจาะลึกว่าแมวของคุณอดอาหารประท้วงอย่างไรและเจ้าของบ้านของคุณ

turned passive aggressive, you're breaking the unwritten rule of greetings.

กลายเป็นก้าวร้าว คุณกำลังฝ่าฝืนกฎการทักทายที่ไม่ได้เขียนไว้

It's just what you do to get to the next step of any social interaction.

มันเป็นเพียงสิ่งที่คุณทำเพื่อก้าวไปสู่ขั้นต่อไปของการมีปฏิสัมพันธ์ทางสังคม

Another common answer to, hi, how are you, is I'm fine, thanks.

อีกหนึ่งคำตอบทั่วไปสำหรับสวัสดี สบายดีไหม ขอบคุณ

Hi, how are you?

สวัสดี สบายดีไหม?

I'm fine, thanks.

ฉันสบายดีขอบคุณ.

I'm fine is a go to response, almost like a reflex.

ฉันสบายดีคือการตอบสนองเกือบจะเหมือนกับการสะท้อนกลับ

But does anyone ever sound truly happy saying it?

แต่มีใครเคยฟังดูมีความสุขจริงๆ บ้างไหมที่พูดแบบนั้น?

I'm fine.

ฉันสบายดี.

I'm fine often just means I'm fine.

ฉันสบายดี บ่อยครั้งก็หมายความว่าฉันสบายดี

I'm managing to survive, thank you very much.

ฉันเอาตัวรอดได้ ขอบคุณมาก

So let's quickly practice now.

ดังนั้นเรามาฝึกฝนกันอย่างรวดเร็ว

I'm going to ask you, how are you, and I want you to give me a very basic,

ฉันจะถามคุณว่าคุณเป็นอย่างไรบ้าง และฉันต้องการให้คุณให้

simple, and relatively positive response.

คำตอบที่เรียบง่าย เรียบง่าย และค่อนข้างเป็นบวกแก่ ฉัน

Ready?

พร้อม?

Hi!

How are you?

สวัสดี!

คุณเป็นอย่างไร?

You've got it.

คุณได้มัน.

Ever heard someone say, we should grab a coffee some time?

เคยได้ยินใครพูดว่าเราควรดื่มกาแฟสักหน่อยไหม?

Let's meet up soon.

แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

And the classic response, Let's do that.

และการตอบสนองแบบคลาสสิก ลองทำดูสิ

Well, spoiler alert, there is a good chance that coffee is never happening.

คำเตือนสปอยเลอร์ มีโอกาสที่ดีที่กาแฟจะไม่เกิดขึ้น

We should grab a coffee sometime.

เราควรจะดื่มกาแฟสักครั้ง

Let's do that.

มาทำอย่างนั้นกันเถอะ

This again is just a polite way of interacting with someone.

นี่เป็นเพียงวิธีโต้ตอบกับผู้อื่นอย่างสุภาพอีกครั้ง

It's usually a good way to leave and break up the interaction.

โดยปกติแล้วเป็นวิธีที่ดีในการออกจากและสลายปฏิสัมพันธ์

Oh, I've got to go, but we should grab a coffee sometime.

โอ้ ฉันต้องไปแล้ว แต่เราควรจะไปดื่มกาแฟกันสักหน่อย

It says to them that you're interested and you do like them, so it stays

มันบอกพวกเขาว่าคุณสนใจและชอบพวกเขา ดังนั้นมันจึงเป็นไปใน

positive, but that you have to go right now, but there's no commitment there.

ทางบวก แต่คุณต้องไปตอนนี้ แต่ไม่มีข้อผูกมัดใดๆ ที่นั่น

There's no I'll call you and let's arrange a date or next Friday.

ไม่เป็นไร ฉันจะโทรหาคุณแล้วนัดวันหรือวันศุกร์หน้ากันเถอะ

I'm free.

ฉันว่าง.

Let's go out for drinks.

ออกไปดื่มกันเถอะ

There's no real Intention.

ไม่มีเจตนาที่แท้จริง

It's just a politeness.

มันเป็นเพียงความสุภาพ

We should get together sometime.

เราควรจะรวมตัวกันสักครั้ง

Yeah, sure.

ใช่แน่นอน.

Let's do that So if someone says that to you don't take it too seriously But

เอาเป็นว่า ถ้ามีคนพูดแบบนั้นกับคุณก็อย่าไปจริงจังอะไรมากนะ แต่

what about when someone says do you want to go for a drink here be warned?

ถ้ามีคนบอกว่าอยากไปดื่มที่นี่ก็เตือนไว้ก่อนล่ะ?

That this is never just about one drink.

ว่านี่ไม่ใช่เพียงเครื่องดื่มเดียวเท่านั้น

If you say yes To going out for a drink.

ถ้าคุณตอบตกลงที่จะออกไปดื่มข้างนอก

You might as well clear your evening schedule.

คุณอาจจะเคลียร์ตารางช่วงเย็นของคุณด้วย

Now, let's dive deeper into the art of British politeness.

ทีนี้มาเจาะลึกศิลปะแห่งความสุภาพแบบอังกฤษกันดีกว่า

First up, the classic.

ก่อนอื่นคลาสสิก

No offence but, or the more formal version, with all due respect.

ไม่มีความผิดใด ๆ ยกเว้นหรือเวอร์ชันที่เป็นทางการมากขึ้นด้วยความเคารพ

These phrases are like warning beacons.

วลีเหล่านี้เป็นเหมือนสัญญาณเตือนภัย

What comes next is likely not going to be entirely pleasant.

สิ่งที่เกิดขึ้นต่อไปคงไม่น่าพอใจนัก

No offence, but your presentation might need a little bit of work.

ไม่ผิด แต่การนำเสนอของคุณอาจต้องปรับปรุงเล็กน้อย

Did you catch that?

คุณจับได้ว่า?

It starts with a polite preface, but it's a soft setup for something rather blunt.

เริ่มต้นด้วยคำนำที่สุภาพ แต่เป็นการตั้งค่าที่นุ่มนวลสำหรับบางสิ่งที่ค่อนข้างทื่อ

This approach here is a masterclass in the art of saying Maybe give it another go.

แนวทางนี้เป็นมาสเตอร์คลาสในศิลปะแห่งการพูด อาจจะลองอีกครั้ง

While also trying to preserve the other person's ego, as if it's a

ในขณะเดียวกันก็พยายามรักษาอัตตาของอีกฝ่ายไว้ราวกับว่ามันเป็น

fragile piece of crystal glass.

ชิ้นแก้วคริสตัลที่เปราะบาง

Of course, this phrase can be used jokingly, or in a sarcastic way, and yes,

แน่นอนว่าวลีนี้สามารถนำไปใช้แบบล้อเล่นหรือแบบเสียดสีก็ได้ และใช่แล้ว

we British love a little bit of sarcasm.

พวกเราชาวอังกฤษชอบการเสียดสีนิดหน่อย

For example,

ตัวอย่าง

and someone hands you a hamburger that looks like it's been on

เช่น มีคนยื่นแฮมเบอร์เกอร์ที่ดูเหมือนอยู่บน

one flame for a whole day.

เปลวไฟอันเดียวมา ให้คุณ

Now, instead of just admitting it's burnt beyond recognition, you lean in

ตอนนี้ แทนที่จะยอมรับว่ามันถูกไฟไหม้จนจำไม่ได้ คุณโน้มตัวเข้าไป

and whisper, No offence, but this burger might need a little bit of ketchup.

กระซิบว่า "ไม่เป็นไร แต่เบอร์เกอร์นี้อาจต้องใช้ซอสมะเขือเทศนิดหน่อย"

What about the more formal version?

แล้วเวอร์ชั่นที่เป็นทางการกว่านี้ล่ะ?

With all due respect.

ด้วยความเคารพ..

With all due respect, I believe that this strategy may lead us

ด้วยความเคารพ ผมเชื่อว่ากลยุทธ์นี้อาจนำเรา

away from our main objectives.

ออกจากวัตถุประสงค์หลักของเรา

Have we considered the risks associated with this approach?

เราได้พิจารณาความเสี่ยงที่เกี่ยวข้องกับแนวทางนี้แล้วหรือยัง?

When someone starts a sentence with with all due respect, it's the

เมื่อมีคนขึ้นต้นประโยคด้วยความเคารพ ถือว่า

corporate equivalent of Brace yourself, I'm about to disagree with you.

เทียบเท่ากับ Brace เลย ฉันกำลังจะไม่เห็นด้วยกับคุณ

It's like putting on a velvet glove before delivering a slap.

เหมือนสวมถุงมือกำมะหยี่ก่อนตบ

The use of, I believe this strategy might lead us away from our main

ฉันเชื่อว่าการใช้กลยุทธ์นี้อาจนำเราออกจาก

objectives, is a polite way of saying, Are you using a map or just wandering

วัตถุประสงค์หลักของเรา เป็นวิธีพูดที่สุภาพว่า คุณกำลังใช้แผนที่หรือเพียงแค่เดินไป

around hoping to bump into success?

รอบๆ หวังที่จะประสบความสำเร็จ?

It's a way of subtly pointing out that the current strategy could be as misguided as

เป็นวิธีการชี้ให้เห็นอย่างละเอียดว่ากลยุทธ์ในปัจจุบันอาจถูกเข้าใจผิดได้เหมือนกับ

using a compass in a room full of magnets.

การใช้เข็มทิศในห้องที่เต็มไปด้วยแม่เหล็ก

Then comes the final blow.

จากนั้นก็มาถึงการโจมตีครั้งสุดท้าย

Have we considered the potential risks associated with this approach?

เราได้พิจารณาถึงความเสี่ยงที่อาจเกิดขึ้นที่เกี่ยวข้องกับแนวทางนี้หรือไม่?

Here, Bob is essentially asking if everyone else Sees the iceberg he's

ในตอนนี้ บ็อบกำลังถามว่าคนอื่นๆ เห็นภูเขาน้ำแข็งที่เขากำลัง

staring at, or if they're all too busy rearranging deck chairs on the Titanic.

จ้องมองอยู่หรือไม่ หรือพวกเขายุ่งเกินไปที่จะจัดเรียงเก้าอี้ผ้าใบบนเรือไททานิกใหม่หรือไม่

It's a tactful reminder to everyone that ignoring the risks

เป็นการเตือนใจทุกคนอย่างมีชั้นเชิงว่าการเพิกเฉยต่อความเสี่ยง

doesn't make them disappear.

ไม่ได้ทำให้พวกเขาหายไป

It just makes the surprise bigger.

มันแค่ทำให้ความประหลาดใจใหญ่ขึ้น

So, in the grand tradition of office diplomacy, Bob is not just

ดังนั้น ตามประเพณีอันยิ่งใหญ่ของการเจรจาต่อรองในสำนักงาน บ๊อบไม่เพียงแต่

expressing concern, he's trying to steer the ship away from disaster,

แสดงความกังวลเท่านั้น แต่ยังพยายามควบคุมเรือให้พ้นจากภัยพิบัติ

all while making sure he doesn't get thrown overboard for mutiny.

ขณะเดียวกันก็ทำให้แน่ใจว่าเขาจะไม่ถูกโยนลงเรือเพราะการกบฏ

And all of this is disguised in the gentle phrase, with all due respect.

และทั้งหมดนี้แฝงอยู่ในวลีที่อ่อนโยนด้วยความเคารพ

Which might as well mean, please don't fire me.

ซึ่งอาจหมายถึง โปรดอย่าไล่ฉันออก

But, moving on, let's consider the phrase, no worries, it's probably my fault.

แต่ลองพิจารณาวลีต่อไป ไม่ต้องกังวล อาจเป็นความผิดของฉันเอง

It's a masterclass in deflection and politeness.

เป็นมาสเตอร์คลาสในการโก่งตัวและความสุภาพ

Even when we know it's not our fault.

ทั้งที่รู้ว่าไม่ใช่ความผิดของเรา

It's our way of smoothing over a situation, maintaining harmony.

มันเป็นวิธีการของเราในการทำให้สถานการณ์ราบรื่นขึ้น และรักษาความสามัคคี

Without pointing fingers.

โดยไม่ต้องชี้นิ้ว

I'm so sorry.

ฉันขอโทษ.

Oh, no worries.

โอ้ ไม่ต้องกังวล

It's probably my fault.

มันอาจเป็นความผิดของฉัน

See that smile?

เห็นรอยยิ้มนั่นไหม?

It's strained.

มันเครียด.

It's tight.

มันแน่น.

Classic British keep calm and carry on.

ชาวอังกฤษคลาสสิกใจเย็นและเดินหน้าต่อไป

We're essentially saying let's not make a fuss.

โดยพื้นฐานแล้วเรากำลังบอกว่าอย่าทำให้ยุ่งยาก

even though inside I'm fuming.

แม้ว่าข้างในฉันจะร้อนวูบวาบก็ตาม

This level of politeness can be confusing to outsiders as it mixes

ความสุภาพในระดับนี้อาจทำให้บุคคลภายนอกสับสนได้ เนื่องจากเป็นการผสมผสานระหว่าง

genuine courtesy with a touch of indirect blame or self deprecation.

ความสุภาพอย่างแท้จริงกับการตำหนิทางอ้อมหรือการดูหมิ่นตนเอง

It's all about maintaining that stiff upper lip, keeping the peace

มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับการรักษาริมฝีปากบนที่แข็งทื่อ รักษาความสงบ

and moving on without conflict.

และก้าวต่อไปโดยไม่มีความขัดแย้ง

Moving on to maybe we could, yeah, followed by I'll let you know.

ก้าวต่อไปบางทีเราอาจทำได้ ตามด้วยฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

I'm not really interested, but I don't want to hurt your

ฉันไม่สนใจจริงๆ แต่ฉันไม่อยากทำร้าย

feelings by saying no directly.

ความรู้สึกของคุณด้วยการปฏิเสธโดยตรง

Do you want to go out on Friday night?

คุณอยากออกไปข้างนอกในคืนวันศุกร์ไหม?

Maybe we could, yeah.

บางทีเราอาจทำได้ใช่

I'll let you know.

ผมจะแจ้งให้คุณทราบ.

Next, when we start a sentence with I'm afraid.

ต่อไปเมื่อเราขึ้นต้นประโยคด้วยคำว่า I'm Fear.

This is our gentle opener for letting someone down.

นี่คือการเปิดประตูอย่างอ่อนโยนของเราสำหรับการทำให้ใครบางคนผิดหวัง

If you hear this, brace yourself for bad news.

หากคุณได้ยินสิ่งนี้ เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับข่าวร้าย

I'm afraid we've run out of the fish of the day.

เกรงว่าปลาประจำวันจะหมด

I'm terribly sorry.

ฉันขอโทษอย่างยิ่ง.

The word sorry can mean anything from genuinely apologising to just trying to

คำว่าขอโทษอาจหมายถึงอะไรก็ได้ตั้งแต่การขอโทษจริงๆ ไปจนถึงการพยายามจะ

get past you in a crowded tube station.

ผ่านคุณไปในสถานีรถไฟใต้ดินที่มีผู้คนพลุกพล่าน

Sorry.

ขอโทษ.

Sorry.

ขอโทษ.

Sorry.

ขอโทษ.

I'm sorry.

ฉันเสียใจ.

Sorry.

ขอโทษ.

Not bad.

ไม่เลว.

Might sound a bit lukewarm, but for us, it's actually quite positive.

อาจจะฟังดูอุ่นๆ ไปหน่อย แต่สำหรับเราแล้วมันค่อนข้างดีจริงๆ

It's the British way of saying things are going pretty well

มันเป็นวิธีพูดของอังกฤษว่าสิ่งต่างๆ กำลังไปได้สวย

without sounding too boastful.

โดยไม่ดูโอ้อวดจนเกินไป

I've just won 100!

ฉันเพิ่งชนะ 100!

Not bad!

ไม่เลว!

And whenever you answer, I'll think about it.

และเมื่อใดก็ตามที่คุณตอบฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

To an invitation or request, let me be clear, this is never

สำหรับคำเชิญหรือการร้องขอ ฉันขอชี้แจงให้ชัดเจนว่าสิ่งนี้ไม่เคย

making it on our to do list.

ทำให้อยู่ในรายการสิ่งที่ต้องทำของเรา

I'm hosting a games night at my house on Tuesday.

ฉันจะจัดเกมคืนที่บ้านของฉันในวันอังคาร

You have to come.

คุณต้องมา.

Oh, let me think about it.

เอ่อ ขอผมลองคิดดูนะครับ

I'll let you know.

ผมจะแจ้งให้คุณทราบ.

We are not going to think about it.

เราจะไม่คิดเกี่ยวกับมัน

We're not interested.

เราไม่สนใจ.

But you don't want to hurt someone's feelings, so you say, I'll think about it.

แต่ไม่อยากทำร้ายความรู้สึกใครก็บอกมาเดี๋ยวคิดดู

So, there you have it, a little guide to deciphering the true meanings

เอาล่ะ คำแนะนำเล็กๆ น้อยๆ สำหรับการถอดรหัสความหมายที่แท้จริง

behind what we British folks say.

เบื้องหลังสิ่งที่เราพูดกันในอังกฤษ

Now, if you've had any experience of miscommunication, of hearing something but

ทีนี้ หากคุณเคยมีประสบการณ์ในการสื่อสารที่ผิดพลาด หรือได้ยินอะไรบางอย่างแต่

knowing they mean something else within an English conversation, let me know.

รู้ว่ามันมีความหมายอย่างอื่นในการสนทนาภาษาอังกฤษ โปรดบอกฉันด้วย

Please tell me all about it in the comments section.

กรุณาบอกฉันทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้ในส่วนความเห็น

And if you'd like more practice of interacting in English, then consider

และหากคุณต้องการฝึกฝนปฏิสัมพันธ์ในภาษาอังกฤษมากขึ้น ลองพิจารณา

becoming a member of my award winning Conversation Club, where you get

สมัครเป็นสมาชิก Conversation Club ที่ได้รับรางวัลของฉัน ซึ่งคุณสามารถ

access to resources for speaking, listening, reading, and writing,

เข้าถึงแหล่งข้อมูลสำหรับการพูด การฟัง การอ่าน และการเขียน

all for a very low monthly fee.

ทั้งหมดนี้โดยเสียค่าธรรมเนียมรายเดือนที่ต่ำมาก

Check out the Conversation Club by clicking on the link in the description.

ตรวจสอบ Conversation Club โดยคลิกที่ลิงค์ในคำอธิบาย

Until next time, take very good care, and goodbye!

คราวหน้าดูแลตัวเองดีๆนะ และลาก่อน!