How to Prevent — or Stop — a War | Gabrielle Rifkind | TED

Traducător: Catalina Odaciuc Corector: Claudia Pravat

I have worked in international conflict resolution

Am lucrat în soluționarea conflictelor internaționale

for the past two decades.

în ultimele două decenii.

I am not a pacifist,

Nu sunt o pacifistă,

but in the end, war is the greatest human rights abuse

dar războiul e cel mai mare abuz al drepturilor omului

and does not make the world safer.

și nu face lumea mai sigură.

We think we go to war for good moral reasons.

Credem că mergem la război din motive morale întemeiate.

We're fighting for good to triumph over evil.

Ne luptăm pentru ca binele să triumfe asupra răului.

Instead, we unleash a cascade

În schimb, dezlănțuim o cascadă

of chaos and misery.

de haos și suferință.

In the 21st century,

În secolul XXI,

the United States,

Statele Unite,

along with its allies and my country, the United Kingdom,

împreună cu aliații săi și țara mea, Regatul Unit,

have been involved in four major wars:

au fost implicate în patru războaie majore:

Afghanistan, Iraq,

Afganistan, Irak,

Libya, Islamic State.

Libia, Statul Islamic.

And we have provided funding

Am oferit finanțare

and supplied military equipment to Ukraine and Israel.

și am furnizat echipament militar Ucrainei și Israelului.

So let's consider the outcome of some of these wars.

Să vedem care a fost rezultatul unora dintre aceste războaie.

The Afghan war was a 20-year war,

Războiul afgan a durat 20 de ani

and we left the Taliban in power.

și i-am lăsat pe talibani la putere.

The war in Iraq,

În războiul din Irak,

we had an immediate military victory,

am avut o victorie militară imediată,

which was short-lived, civil war

un război civil de scurtă durată,

and contributed to the war in Syria.

și am contribuit la războiul din Siria.

The war in Libya unleashed chaos and violence in the Sahel region.

Războiul din Libia a declanșat haos și violență în regiunea Sahel.

The war against Islamic State weakened it militarily,

Războiul împotriva Statului Islamic l-a slăbit militar,

but none of the root causes were dealt with.

dar nu s-a avut în vedere niciuna dintre cauzele importante.

All of you in the audience

Toți care sunteți azi aici

know war is horrendous,

știți că războiul e un lucru oribil,

but maybe many of you believe that it is inevitable.

dar poate mulți dintre voi cred că este inevitabil.

I would like to persuade you today

Aș dori să vă conving astăzi

that there are many things that we can do.

că sunt multe lucruri pe care le putem face.

Even if we commit to arming countries militarily like porcupines.

Chiar dacă ne angajăm să înarmăm țările din punct de vedere militar,

We can commit ourselves to war prevention,

putem acționa în prevenirea războiului,

early mediation

în mediere timpurie

and getting into the mind of the enemy.

și înțelegerea gândirii inamicului.

I direct the Oxford Process.

Conduc Oxford Process,

It's a conflict resolution organization,

o organizație de soluționare a conflictelor

and what we try and do is create back channels

și ceea ce încercăm să facem e să creăm canale neoficiale

to the political leadership at the highest levels

către liderii politici la cele mai înalte niveluri,

of those who are in positions of power

a tuturor celor aflați la putere

and can decide the future of the outcome of the war.

și pot decide viitorul la sfârșitul războiului.

I come from a group psychoanalytic background,

Provin dintr-un mediu cu experiență psihanalitică,

but I'm passionately committed to putting together the human mind

dar sunt hotărâtă să pun laolaltă

gândirea omului și geopolitica, relațiile sale de putere,

and geopolitics, its power relationships

and what does and doesn’t lead to war.

lucrurile ce aduc sau nu războaie.

We know marginalization,

Știm că marginalizarea,

humiliation and exclusion are some of the key drivers of war.

umilința și excluderea fac parte din factorii cheie ai războiului.

We also know that war dehumanizes people.

Știm, de asemenea, că războiul dezumanizează oamenii.

Some of the conflicts I've worked on are the Palestine-Israel,

Am lucrat la conflictul Palestina-Israel,

the Iranian nuclear issue and now the Russia-Ukraine war.

problema nucleară iraniană și acum războiul Rusia-Ucraina.

So what can we do to prevent war?

Ce putem face pentru a preveni războiul?

We need to address the security concerns of all sides,

Trebuie să comunicăm problemele de securitate ale tuturor părților,

not just our own security.

nu doar propria noastră siguranță.

Russia invaded Crimea in 2014

Rusia a invadat Crimeea în 2014

and then all of Ukraine in 2022.

și apoi toată Ucraina în 2022.

It was morally justified for us to support a country

Era justificat din punct de vedere moral să sprijinim o țară

whose sovereignty had been breached.

a cărei suveranitate fusese încălcată.

But now, hundreds of thousands of people are dead and wounded.

Dar acum avem sute de mii de morți și răniți.

And we do have to ask,

Și trebuie să ne întrebăm,

what else could we have done?

ce altceva am fi putut face?

President Putin warned that if NATO edged up on the Russian border,

Președintele Putin a avertizat că, dacă NATO va ajunge la granița rusă,

war would be the result.

rezultatul va fi un război.

In 2008,

În 2008,

President Bush stated Ukraine would join NATO.

președintele Bush a declarat că Ucraina va adera la NATO.

Germany and France pushed back

Germania și Franța s-au opus,

as they knew it would create a new crisis between Russia and the West.

deoarece știau că asta va crea o nouă criză între Rusia și Occident.

Would the US have tolerated a hostile military presence on its border

Ar fi tolerat SUA la graniță o prezență militară ostilă

in Mexico and Canada?

din Mexic și Canada?

We might have avoided this war

Am fi putut evita acest război

if we'd addressed the security concerns both of Russia and Europe,

dacă am fi abordat problema securității Rusiei și a Europei

and established a common European security architecture

și am fi stabilit un plan european comun de securitate

before the war,

înainte de război,

and it will need to happen afterwards.

care să intre în funcțiune după aceea.

Western governments

Guvernele occidentale

could have played more of a mediating role

ar fi putut juca un rol de mediator,

supporting Ukraine to be a bridge between east and west,

sprijinind Ucraina să fie puntea de legătură între est și vest,

not just encouraging Ukraine into our zone of interest.

nu doar încurajând Ucraina în interesul nostru.

Ukraine has difficult geography.

Ucraina are o geografie dificilă.

It will always need to find a way to coexist with its Russian neighbor.

Va trebui mereu să găsească o modalitate de a coexista cu vecinul său rus.

What else could we do?

Ce altceva am putea face?

We need to come off our moral pedestal

Trebuie să coborâm de pe piedestalul nostru moral

and stop deciding what is good and evil.

și să încetăm să decidem ce e bine și rău.

We need to talk to the bad guys,

Trebuie să vorbim cu dușmanul,

the men of violence, if we are to end war.

cu adepții violenței, dacă vrem să punem capăt războiului.

We understood we had to talk to the IRA in Northern Ireland,

Știm acum că trebuie să discutăm cu IRA din Irlanda de Nord,

FARC in Colombia and ETA in the Basque Country.

FARC în Columbia și ETA în Țara Bascilor.

But usually we want to speak to the good guys, the people like us,

Dar de obicei vrem să discutăm cu băieții buni, cu oamenii ca noi,

the people in gray suits.

cu oamenii în poziții de putere.

Back in 2001, after the Afghan war,

În 2001, după războiul din Afganistan,

and as part of the Bonn peace process,

ca parte a procesului de pace de la Bonn,

if we had brought the Taliban in when they were weaker,

dacă i-am fi adus pe talibani când erau mai slabi,

things may have looked different.

lucrurile ar fi putut arăta diferit.

Western governments, including the US and the UK,

Guvernele occidentale, inclusiv SUA și Marea Britanie,

refused to talk to President Assad.

au refuzat să discute cu președintele Assad.

They said it was talking to evil.

Au spus că nu vorbesc cu dușmanul.

By not talking to him,

Pentru că nu au vorbit cu el,

we created a greater evil

s-a creat un rău mai mare,

as thousands and thousands more people died.

căci mii și mii de oameni au murit.

Today, many of you will have the Ukraine-Russia war

Astăzi, mulți dintre voi se gândesc la războiul Ucraina-Rusia

and Hamas-Israel on your minds, and what can be done.

și Hamas-Israel.

This is the work Oxford Process does quietly behind the scenes

Acesta e efortul pe care Oxford Process îl face discret în culise,

to explore where there are opportunities to end war.

pentru a explora unde există oportunități de a pune capăt războiului.

But it requires the blessings of Western governments,

Dar pentru asta e nevoie de aprobarea guvernelor occidentale,

and they often don't have an exit plan.

care adesea nu au un plan de rezolvare.

To end the war in Ukraine,

Pentru a pune capăt războiului din Ucraina,

we will need to talk to President Putin.

va trebui să discutăm cu președintele Putin,

We will need to understand his red lines, what his endgame is,

să înțelegem pretențiile sale, care îi sunt așteptările,

what opportunities there are for a ceasefire.

ce oportunități există pentru o încetare a focului.

After the heinous massacre of 7 October,

După masacrul atroce din 7 octombrie,

engaging with Hamas is unthinkable

interacțiunea cu Hamas e de neconceput

to many Israelis.

pentru mulți israelieni.

Following the terrible carnage in Gaza,

În urma teribilului masacru din Gaza,

Hamas has even more support

Hamas are chiar mai mult sprijin

and will need to be included in some kind of future process.

și va trebui să fie inclus în discuțiile viitoare.

Now both sides have dehumanized each other.

Ambele părți și-au pierdut umanitatea.

One way through is the release of Marwan Barghouti,

O cale de rezolvare ar putea fi eliberarea lui Marwan Barghouti,

a Palestinian leader who has spent the last two decades in an Israeli prison.

un lider palestinian care a petrecut 20 de ani într-o închisoare israeliană.

He supports a future Palestinian state sitting side by side with Israel,

El susține un viitor stat palestinian care să stea alături de Israel

and he has the leadership qualities to unite the Palestinian people,

și are calitățile de lider care să unească poporul palestinian,

which will be essential.

ceea ce e esențial.

For some, he's the new Mandela.

Pentru unii, el e noul Mandela.

For others, he has blood on his hands.

Pentru alții, are mâinile pătate de sânge.

In war, everybody has blood on their hands.

În război, toată lumea are sânge pe mâini.

(Applause)

(Aplauze)

Americanii vorbesc acum despre o soluție cu două state,

The Americans are now talking about a two-state solution,

which would involve normalization between Saudi Arabia and Israel.

care ar implica o normalizare între Arabia Saudită și Israel.

And yet again,

Și încă o dată,

we cannot just speak to our friends and exclude our enemies.

nu putem vorbi doar cu prietenii noștri și să ne excludem dușmanii.

And Iran and its allies will only sabotage the process.

Iar Iranul și aliații săi nu vor decât să saboteze procesul.

Each one of you here today wants to make a difference.

Fiecare dintre cei de aici vor să schimbe lucrurile.

But we can feel small

Dar ne simțim mici

and impotent in the face of war.

și fără putere în fața războiului.

But how we behave individually

Modul în care ne comportăm individual

is a microcosm of how we behave in war.

e un microcosmos al modului în care ne comportăm în război.

None of us like to engage with people who think differently to us.

Nimănui nu-i place să interacționeze cu oameni care gândesc diferit.

We all divide the world into good and evil.

Cu toții împărțim lumea în bine și rău.

People we want to talk to and people we don't.

Oameni cu care vrem să vorbim și oameni cu care nu vrem să vorbim.

But we need to engage with everybody

Dar trebuie să interacționăm cu toți

and understand the radical differences

și să înțelegem diferențele radicale

that exist between us.

care există între noi.

And we need to start today.

Și trebuie să începem chiar astăzi.

What else can we do?

Ce altceva putem face?

We need to act early

Trebuie să acționăm din timp

and put in place early mediating processes.

și să punem în aplicare procese de mediere timpurie.

In war, there's an opportunity for mediation.

În război, există oportunitate de mediere.

In some wars, when the parties are on the precipice

În război, părțile aflate în pericol

and they're more open to compromise.

sunt mai deschise la compromisuri.

Then there's a second opportunity

Mai există o oportunitate

when they've tested their battlefield strength

după ce și-au testat puterea pe câmpul de luptă

and realized they have not achieved their original objectives.

și și-au dat seama că nu și-au atins obiectivele inițiale.

When these opportunities are missed,

Când aceste oportunități sunt ratate,

the parties become hardened by the horrors and trauma of war.

părțile implicate se călesc prin ororile și traumele războiului.

They believe they have sacrificed too much

Cred că au sacrificat deja prea mult

to compromise and make peace.

pentru compromisuri și pentru a face pace.

So what can we do to make these ideas real?

Așadar, cum putem face reale aceste idei?

Today, the UN is a weakened institution,

Astăzi, ONU e o instituție slăbită

and many have lost faith in it.

și mulți și-au pierdut încrederea în ea.

But if we're to be serious about peacemaking,

Dar dacă vrem cu adevărat să facem pace,

we will need to strengthen it again.

va trebui să reconsolidăm această instituție.

One way through is to empower the UN

O modalitate e de a împuternici ONU

to have statutory early mediation

să aibă o mediere timpurie legală

when countries are on the edge of tipping to war.

atunci când țările sunt pe punctul de a ajunge la război,

And then three months later,

apoi încă una trei luni mai târziu,

when they've tested their battlefield strength.

după ce și-au testat puterea pe câmpul de luptă.

The UN would also appoint permanent war prevention teams

ONU va numi echipe permanente de prevenire a războiului,

embedded in the countries at risk of going to war,

încorporate în țările expuse riscului de a începe un război,

high-level mediators and permanent peace tables.

mediatori la nivel înalt și mese de negociere de pace.

We would establish them in such areas as Sudan,

Le-am pune în zone precum Sudan,

Pakistan-India, Taiwan-China,

Pakistan-India, Taiwan-China,

Palestine-Israel, the US-China.

Palestina-Israel, SUA-China.

We would be committed to prevention and early intervention.

Ne-am angaja în prevenirea și intervenția timpurie.

(Applause)

(Aplauze)

So in conclusion,

În concluzie,

liberal democracies should see themselves

democrațiile liberale ar trebui să se vadă

first and foremost as mediators and bridge builders

în primul rând ca mediatori și constructori de poduri

and help countries manage their radical differences.

și să ajute țările să-și gestioneze diferențele radicale.

Not the world's self-appointed policeman or supplier of weapons.

Nu să fie polițistul sau furnizorul de arme al lumii.

Instead of providing drones and missiles,

În loc să furnizăm drone și rachete,

we could contribute more resources and expertise to mediation

am putea contribui cu mai multe resurse și expertiză la mediere

and peacemaking.

și realizarea păcii.

We would put all our passions and pragmatism

Ne-am pune toate dorințele și pragmatismul

into avoiding war.

pentru evitarea războiului.

War is like a cancer.

Războiul este ca un cancer.

It spreads quickly.

Se răspândește rapid.

Once it has progressed far enough,

Odată ce a progresat suficient,

nobody knows how to stop it.

nimeni nu știe cum să-l oprească.

Treat it quickly, even prevent it,

Să-l tratăm rapid, să-l prevenim

millions of lives can be saved.

și milioane de vieți vor fi salvate.

We behave as if war is inevitable.

Ne comportăm ca și cum războiul e inevitabil.

It is not.

Nu este.

Thank you, my friends.

Mulțumesc, dragi prieteni.

(Applause)

(Aplauze)