How to Prevent — or Stop — a War | Gabrielle Rifkind | TED

Tradutor: Margarida Ferreira

I have worked in international conflict resolution

Tenho trabalhado na resolução internacional de conflitos

for the past two decades.

nos últimos 20 anos.

I am not a pacifist,

Não sou pacifista mas a verdade

but in the end, war is the greatest human rights abuse

é que a guerra é a maior violação dos direitos humanos

e não torna o mundo mais seguro.

and does not make the world safer.

Pensamos que vamos para a guerra por boas razões morais.

We think we go to war for good moral reasons.

Estamos a lutar para que o bem triunfe sobre o mal.

We're fighting for good to triumph over evil.

Instead, we unleash a cascade

Em vez disso, desencadeamos uma cascata de caos e de sofrimento.

of chaos and misery.

No século XXI,

In the 21st century,

the United States,

os Estados Unidos da América,

along with its allies and my country, the United Kingdom,

juntamente com os seus aliados e o meu país, o Reino Unido,

have been involved in four major wars:

estiveram envolvidos em quatro grandes guerras:

Afghanistan, Iraq,

no Afeganistão, no Iraque,

Libya, Islamic State.

na Líbia, e no Estado Islâmico.

Fornecemos financiamento

And we have provided funding

and supplied military equipment to Ukraine and Israel.

e fornecemos equipamento militar à Ucrânia e a Israel.

So let's consider the outcome of some of these wars.

Assim, vamos analisar o resultado de algumas destas guerras.

A guerra do Afeganistão foi uma guerra de 20 anos

The Afghan war was a 20-year war,

and we left the Taliban in power.

e deixámos os talibãs no poder.

The war in Iraq,

Na guerra no Iraque,

we had an immediate military victory,

tivemos uma vitória militar imediata, que foi de curta duração,

which was short-lived, civil war

guerra civil

and contributed to the war in Syria.

e contribuíu para a guerra na Síria.

The war in Libya unleashed chaos and violence in the Sahel region.

A guerra na Líbia desencadeou o caos e a violência na região do Sahel.

The war against Islamic State weakened it militarily,

A guerra contra o Estado Islâmico enfraqueceu-o militarmente,

but none of the root causes were dealt with.

mas nenhuma das causas profundas foi tratada.

All of you in the audience

Todos vocês na audiência

know war is horrendous,

sabem que a guerra é horrível,

but maybe many of you believe that it is inevitable.

mas talvez muitos de vocês acreditem que é inevitável.

Gostava de vos convencer hoje

I would like to persuade you today

that there are many things that we can do.

de que há muitas coisas que podemos fazer.

Mesmo que nos comprometamos

Even if we commit to arming countries militarily like porcupines.

a armar militarmente países como porcos-espinhos,

We can commit ourselves to war prevention,

podemos empenhar-nos na prevenção da guerra,

early mediation

numa mediação precoce

and getting into the mind of the enemy.

e na entrada na mente do inimigo.

Eu dirijo o Oxford Process.

I direct the Oxford Process.

It's a conflict resolution organization,

É uma organização de resolução de conflitos,

and what we try and do is create back channels

e o que tentamos fazer é criar canais de retorno

to the political leadership at the highest levels

para a liderança política aos mais altos níveis

of those who are in positions of power

daqueles que estão em posições de poder

and can decide the future of the outcome of the war.

e podem decidir o futuro do resultado da guerra.

I come from a group psychoanalytic background,

Eu tenho um passado de um grupo psicanalítico,

but I'm passionately committed to putting together the human mind

mas estou apaixonadamente empenhada

em juntar a mente humana e a geopolítica,

and geopolitics, its power relationships

as suas relações de poder

and what does and doesn’t lead to war.

e o que leva ou não à guerra.

Sabemos que a marginalização,

We know marginalization,

humiliation and exclusion are some of the key drivers of war.

a humilhação e a exclusão são alguns dos principais motores da guerra.

We also know that war dehumanizes people.

Sabemos também que a guerra desumaniza as pessoas.

Some of the conflicts I've worked on are the Palestine-Israel,

Alguns dos conflitos em que trabalhei

são a Palestina-Israel, a questão nuclear iraniana

the Iranian nuclear issue and now the Russia-Ukraine war.

e agora a guerra Rússia-Ucrânia.

So what can we do to prevent war?

Então, o que podemos fazer para impedir a guerra?

Temos de abordar as preocupações de segurança de todas as partes,

We need to address the security concerns of all sides,

not just our own security.

não só da nossa própria segurança.

A Rússia invadiu a Crimeia em 2014

Russia invaded Crimea in 2014

and then all of Ukraine in 2022.

e depois toda a Ucrânia em 2022.

It was morally justified for us to support a country

Era moralmente justificado para nós

apoiar um país cuja soberania tinha sido violada.

whose sovereignty had been breached.

But now, hundreds of thousands of people are dead and wounded.

Mas agora, centenas de milhares de pessoas estão mortas ou feridas.

E temos de perguntar,

And we do have to ask,

what else could we have done?

o que mais poderíamos ter feito?

President Putin warned that if NATO edged up on the Russian border,

O Presidente Putin alertou que, se a NATO se enfiasse na fronteira russa,

war would be the result.

o resultado seria a guerra.

In 2008,

Em 2008,

President Bush stated Ukraine would join NATO.

o Presidente Bush afirmou que a Ucrânia ia aderir à NATO.

Germany and France pushed back

A Alemanha e a França recuaram

as they knew it would create a new crisis between Russia and the West.

porque sabiam que isso ia criar uma nova crise

entre a Rússia e o Ocidente.

Would the US have tolerated a hostile military presence on its border

Teriam os EUA tolerado uma presença militar hostil

na sua fronteira com o México ou o Canadá?

in Mexico and Canada?

We might have avoided this war

Podíamos ter evitado esta guerra

if we'd addressed the security concerns both of Russia and Europe,

se tivéssemos abordado as preocupações de segurança

tanto da Rússia como da Europa,

and established a common European security architecture

e estabelecido uma arquitetura de segurança europeia comum,

before the war,

antes da guerra,

and it will need to happen afterwards.

e isso terá de acontecer depois.

Western governments

Os governos ocidentais

could have played more of a mediating role

podiam ter desempenhado um papel mais mediador,

supporting Ukraine to be a bridge between east and west,

apoiando a Ucrânia como uma ponte entre o Leste e o Ocidente,

not just encouraging Ukraine into our zone of interest.

e não apenas encorajando a Ucrânia a entrar na nossa zona de interesse.

Ukraine has difficult geography.

A Ucrânia tem uma geografia difícil.

It will always need to find a way to coexist with its Russian neighbor.

Terá sempre de encontrar uma maneira de coexistir com o seu vizinho russo.

What else could we do?

O que mais podíamos fazer?

We need to come off our moral pedestal

Temos de sair do nosso pedestal moral

and stop deciding what is good and evil.

e deixar de decidir o que é o bem e o mal.

We need to talk to the bad guys,

Precisamos de falar com os maus, com os homens da violência,

the men of violence, if we are to end war.

se quisermos acabar com a guerra.

We understood we had to talk to the IRA in Northern Ireland,

Percebemos que tínhamos de falar com o IRA na Irlanda do Norte,

FARC in Colombia and ETA in the Basque Country.

com as FARC na Colômbia e com a ETA no País Basco.

But usually we want to speak to the good guys, the people like us,

Mas, normalmente, queremos falar com os bons, com as pessoas como nós,

the people in gray suits.

com as pessoas de fato cinzento.

Back in 2001, after the Afghan war,

Em 2001, depois da guerra afegã,

and as part of the Bonn peace process,

e no âmbito do processo de paz de Bona,

if we had brought the Taliban in when they were weaker,

se tivéssemos lidado com os talibãs quando eles estavam mais fracos,

as coisas podiam ter sido diferentes.

things may have looked different.

Western governments, including the US and the UK,

Os governos ocidentais, incluindo os EUA e o Reino Unido,

refused to talk to President Assad.

recusaram-se a falar com o presidente Assad.

They said it was talking to evil.

Disseram que isso era falar com o diabo.

By not talking to him,

Ao não falarmos com ele,

we created a greater evil

criámos um mal maior

as thousands and thousands more people died.

à medida que milhares e milhares de pessoas morreram.

Today, many of you will have the Ukraine-Russia war

Hoje, muitos de vocês pensarão na guerra Ucrânia-Rússia

and Hamas-Israel on your minds, and what can be done.

e no Hamas-Israel, e no que pode ser feito.

This is the work Oxford Process does quietly behind the scenes

Este é o trabalho que Oxford Process faz silenciosamente nos bastidores

to explore where there are opportunities to end war.

para explorar onde há oportunidades para acabar com a guerra.

But it requires the blessings of Western governments,

Mas requer as bênçãos dos governos ocidentais,

and they often don't have an exit plan.

e muitas vezes eles não têm um plano de saída.

To end the war in Ukraine,

Para acabar com a guerra na Ucrânia,

we will need to talk to President Putin.

teremos de falar com o Presidente Putin.

We will need to understand his red lines, what his endgame is,

Teremos de perceber as suas linhas vermelhas,

qual é o objetivo do seu jogo,

what opportunities there are for a ceasefire.

que oportunidades existem para um cessar-fogo.

After the heinous massacre of 7 October,

Depois do massacre hediondo de 7 de Outubro,

engaging with Hamas is unthinkable

o envolvimento com o Hamas é impensável para muitos israelitas.

to many Israelis.

Following the terrible carnage in Gaza,

Após a terrível carnificina em Gaza,

Hamas has even more support

o Hamas tem ainda mais apoio

and will need to be included in some kind of future process.

e terá de ser incluído em algum tipo de processo futuro.

Now both sides have dehumanized each other.

Agora, ambos os lados desumanizaram-se mutuamente.

Uma das vias é a libertação de Marwan Barghouti,

One way through is the release of Marwan Barghouti,

a Palestinian leader who has spent the last two decades in an Israeli prison.

um líder palestiniano que passou os últimos 20 anos numa prisão israelita.

He supports a future Palestinian state sitting side by side with Israel,

Ele apoia um futuro Estado palestiniano sentado lado a lado com Israel

and he has the leadership qualities to unite the Palestinian people,

e tem as qualidades de liderança para unir o povo palestiniano,

which will be essential.

o que será essencial.

For some, he's the new Mandela.

Para alguns, ele é o novo Mandela.

For others, he has blood on his hands.

Para outros, tem sangue nas mãos.

Na guerra, toda a gente tem sangue nas mãos.

In war, everybody has blood on their hands.

(Applause)

(Aplausos)

Os americanos estão agora a falar de uma solução de dois Estados,

The Americans are now talking about a two-state solution,

which would involve normalization between Saudi Arabia and Israel.

o que implicaria a normalização entre a Arábia Saudita e Israel.

E, mais uma vez, não podemos simplesmente falar

And yet again,

we cannot just speak to our friends and exclude our enemies.

com os nossos amigos e excluir os nossos inimigos.

And Iran and its allies will only sabotage the process.

O Irão e os seus aliados só sabotarão o processo.

Each one of you here today wants to make a difference.

Cada um de vocês aqui hoje quer fazer a diferença.

But we can feel small

Mas podemos sentir-nos pequenos e impotentes perante a guerra.

and impotent in the face of war.

But how we behave individually

Mas a forma como nos comportamos individualmente

is a microcosm of how we behave in war.

é um microcosmo de como nos comportamos na guerra.

Nenhum de nós gosta de se envolver com pessoas que pensam diferente de nós.

None of us like to engage with people who think differently to us.

We all divide the world into good and evil.

Todos dividimos o mundo em bem e mal.

People we want to talk to and people we don't.

Pessoas com quem queremos falar e pessoas com quem não queremos.

But we need to engage with everybody

Mas precisamos de nos envolver com toda a gente

and understand the radical differences

e compreender as diferenças radicais que existem entre nós.

that exist between us.

And we need to start today.

E precisamos de começar hoje.

What else can we do?

O que mais podemos fazer?

We need to act early

Temos de agir cedo

and put in place early mediating processes.

e pôr em prática processos de mediação precoces.

In war, there's an opportunity for mediation.

Na guerra, há uma oportunidade para a mediação.

In some wars, when the parties are on the precipice

Nalgumas guerras, quando as partes estão no precipício

and they're more open to compromise.

e estão mais abertas a compromissos.

Depois, há uma segunda oportunidade

Then there's a second opportunity

when they've tested their battlefield strength

quando testam a sua força no campo de batalha

and realized they have not achieved their original objectives.

e percebem que não atingiram os seus objetivos originais.

When these opportunities are missed,

Quando estas oportunidades são perdidas,

the parties become hardened by the horrors and trauma of war.

as partes tornam-se endurecidas pelos horrores e traumas da guerra.

They believe they have sacrificed too much

Acreditam que sacrificaram demasiado

to compromise and make peace.

para fazerem concessões e fazer a paz.

So what can we do to make these ideas real?

Então, o que podemos fazer para tornar essas ideias reais?

Today, the UN is a weakened institution,

Hoje, a ONU é uma instituição enfraquecida,

and many have lost faith in it.

e muitos perderam a fé nela.

But if we're to be serious about peacemaking,

Mas, se quisermos levar a sério a pacificação,

we will need to strengthen it again.

precisamos de reforçá-la novamente.

One way through is to empower the UN

Uma maneira para isso é capacitar as Nações Unidas

para terem mediação legal antecipada

to have statutory early mediation

when countries are on the edge of tipping to war.

quando os países estão à beira de entrar em guerra.

And then three months later,

E três meses depois,

when they've tested their battlefield strength.

quando testarem a sua força no campo de batalha.

The UN would also appoint permanent war prevention teams

A ONU nomearia também equipas permanentes de prevenção da guerra

embedded in the countries at risk of going to war,

incorporadas nos países em risco de entrar em guerra,

high-level mediators and permanent peace tables.

mediadores de alto nível e mesas de paz permanentes.

We would establish them in such areas as Sudan,

Iríamos estabelecê-las em áreas como o Sudão,

Pakistan-India, Taiwan-China,

Paquistão-Índia, Taiwan-China,

Palestine-Israel, the US-China.

Palestina-Israel, EUA-China.

We would be committed to prevention and early intervention.

Estaríamos empenhados na prevenção e na intervenção precoce.

(Applause)

(Aplausos)

So in conclusion,

Por conseguinte, para concluir, as democracias liberais

liberal democracies should see themselves

deviam considerar-se, antes de mais,

first and foremost as mediators and bridge builders

como mediadoras e construtoras de pontes

and help countries manage their radical differences.

e ajudar os países a gerir as suas diferenças radicais.

Not the world's self-appointed policeman or supplier of weapons.

Não o autoproclamado polícia ou fornecedor de armas do mundo.

Instead of providing drones and missiles,

Em vez de fornecermos drones e mísseis,

we could contribute more resources and expertise to mediation

podíamos contribuir com mais recursos e conhecimentos especializados

and peacemaking.

para a mediação e a pacificação.

We would put all our passions and pragmatism

Colocaríamos todas as nossas paixões e pragmatismo

into avoiding war.

em evitar a guerra.

War is like a cancer.

A guerra é como um cancro.

It spreads quickly.

Espalha-se rapidamente.

Once it has progressed far enough,

Depois de ter progredido o suficiente,

nobody knows how to stop it.

ninguém sabe como pará-la.

Treat it quickly, even prevent it,

Se a tratarmos rapidamente, se a evitarmos

millions of lives can be saved.

podem salvar-se milhões de vidas.

We behave as if war is inevitable.

Comportamo-nos como se a guerra fosse inevitável.

Não é.

It is not.

Thank you, my friends.

Obrigada, meus amigos.

(Applause)

(Aplausos)