How to Prevent — or Stop — a War | Gabrielle Rifkind | TED

Übersetzung: Cornelia Schlesinger Lektorat: Sonja Maria Neef

I have worked in international conflict resolution

Ich habe in den letzten zwei Jahrzehnten

for the past two decades.

in der internationalen Konfliktlösung gearbeitet.

I am not a pacifist,

Ich bin keine Pazifistin,

but in the end, war is the greatest human rights abuse

aber letztendlich ist Krieg die größte Menschenrechtsverletzung

and does not make the world safer.

und macht die Welt nicht sicherer.

We think we go to war for good moral reasons.

Wir glauben, dass wir aus guten moralischen Gründen in den Krieg ziehen.

We're fighting for good to triumph over evil.

Wir kämpfen dafür, dass das Gute über das Böse triumphiert.

Instead, we unleash a cascade

Stattdessen entfesseln wir eine Kaskade

of chaos and misery.

von Chaos und Elend.

In the 21st century,

Im 21. Jahrhundert

the United States,

waren die Vereinigten Staaten

along with its allies and my country, the United Kingdom,

zusammen mit ihren Verbündeten und meinem Land, dem Vereinigten Königreich,

have been involved in four major wars:

in vier große Kriege verwickelt:

Afghanistan, Iraq,

Afghanistan, Irak,

Libya, Islamic State.

Libyen, Islamischer Staat.

And we have provided funding

Wir haben Finanzmittel und militärische Ausrüstung

and supplied military equipment to Ukraine and Israel.

an die Ukraine und Israel geliefert.

So let's consider the outcome of some of these wars.

Lassen Sie uns den Ausgang einiger dieser Kriege betrachten.

The Afghan war was a 20-year war,

Der Afghanistankrieg dauerte 20 Jahre

and we left the Taliban in power.

und die Taliban sind immer noch an der Macht.

The war in Iraq,

Im Irakkrieg

we had an immediate military victory,

erzielten wir sofort einen militärischen Sieg,

which was short-lived, civil war

der nur von kurzer Dauer war, ein Bürgerkrieg,

and contributed to the war in Syria.

der zum Krieg in Syrien beitrug.

The war in Libya unleashed chaos and violence in the Sahel region.

Der Krieg in Libyen löste Chaos und Gewalt in der Sahelzone aus.

The war against Islamic State weakened it militarily,

Der Krieg gegen den Islamischen Staat schwächte ihn militärisch,

but none of the root causes were dealt with.

aber keine der grundlegenden Ursachen wurde angegangen.

All of you in the audience

Sie alle im Publikum wissen,

know war is horrendous,

dass Kriege schrecklich sind.

but maybe many of you believe that it is inevitable.

Aber vielleicht glauben viele von Ihnen, dass sie unvermeidbar sind.

I would like to persuade you today

Ich möchte Sie heute davon überzeugen,

that there are many things that we can do.

dass wir viele Dinge tun können.

Even if we commit to arming countries militarily like porcupines.

Auch wenn wir uns verpflichten, Länder wie Stachelschweine militärisch aufzurüsten.

We can commit ourselves to war prevention,

Wir können uns dafür einsetzen Kriege zu verhindern,

early mediation

frühzeitig zu vermitteln

and getting into the mind of the enemy.

und uns in den Feind hineinzuversetzen.

I direct the Oxford Process.

Ich leite “Oxford Process”,

It's a conflict resolution organization,

eine Organisation zur Konfliktlösung,

and what we try and do is create back channels

Wir versuchen

to the political leadership at the highest levels

Rückkanäle zur politischen Führung auf höchster Ebene

of those who are in positions of power

zu denjenigen zu schaffen, die in Machtpositionen sind

and can decide the future of the outcome of the war.

und über die Zukunft des Kriegsverlaufs entscheiden können.

I come from a group psychoanalytic background,

Ich habe einen gruppenpsychoanalytischen Hintergrund,

but I'm passionately committed to putting together the human mind

aber ich setze mich dafür ein,

den menschlichen Geist und die Geopolitik,

and geopolitics, its power relationships

ihre Machtverhältnisse und das, was zu Krieg führt und was nicht,

and what does and doesn’t lead to war.

miteinander zu verbinden.

We know marginalization,

Wir wissen, dass Marginalisierung,

humiliation and exclusion are some of the key drivers of war.

Demütigung und Ausgrenzung einige der wichtigsten Auslöser von Kriegen sind.

We also know that war dehumanizes people.

Wir wissen auch, dass Krieg Menschen entmenschlicht.

Some of the conflicts I've worked on are the Palestine-Israel,

Einige der Konflikte, an denen ich gearbeitet habe, sind Palästina-Israel,

the Iranian nuclear issue and now the Russia-Ukraine war.

die iranische Atomfrage und der Krieg zwischen Russland und der Ukraine.

So what can we do to prevent war?

Was können wir also tun, um Krieg zu verhindern?

We need to address the security concerns of all sides,

Wir müssen uns mit den Sicherheitsbedenken aller Seiten befassen,

not just our own security.

nicht nur mit unserer eigenen Sicherheit.

Russia invaded Crimea in 2014

Russland fiel 2014 auf der Krim ein

and then all of Ukraine in 2022.

und 2022 dann in die gesamte Ukraine.

It was morally justified for us to support a country

Es war für uns moralisch gerechtfertigt, ein Land zu unterstützen,

whose sovereignty had been breached.

dessen Souveränität verletzt worden war.

But now, hundreds of thousands of people are dead and wounded.

Aber mittlerweile sind Hunderttausende von Menschen tot und verwundet.

And we do have to ask,

Wir müssen uns fragen:

what else could we have done?

Was hätten wir sonst noch tun können?

President Putin warned that if NATO edged up on the Russian border,

Präsident Putin warnte davor, dass,

wenn die NATO an die russischen Grenze heranrücken würde,

war would be the result.

das zu Krieg führen würde.

In 2008,

2008 erklärte Präsident Bush,

President Bush stated Ukraine would join NATO.

die Ukraine werde der NATO beitreten.

Germany and France pushed back

Deutschland und Frankreich waren dagegen,

as they knew it would create a new crisis between Russia and the West.

da sie wussten, dass dies zu einer neuen Krise

zwischen Russland und dem Westen führen würde.

Would the US have tolerated a hostile military presence on its border

Hätten die USA eine feindliche Militärpräsenz an ihrer Grenze

in Mexico and Canada?

in Mexiko und Kanada toleriert?

We might have avoided this war

Dieser Krieg wäre vielleicht vermeidbar gewesen,

if we'd addressed the security concerns both of Russia and Europe,

wenn wir uns mit den Sicherheitsbedenken

sowohl Russlands als auch Europas befasst hätten

and established a common European security architecture

und eine gemeinsame europäische Sicherheitsstruktur geschaffen hätten.

before the war,

Das wird danach passieren müssen.

and it will need to happen afterwards.

Westliche Regierungen

Western governments

could have played more of a mediating role

hätten eine Vermittler-Rolle einnehmen

supporting Ukraine to be a bridge between east and west,

und die Ukraine als Brücke zwischen Ost und West unterstützen können,

not just encouraging Ukraine into our zone of interest.

anstatt die Ukraine nur in unsere Interessenzone zu locken.

Ukraine has difficult geography.

Die Ukraine hat eine schwierige Geografie.

It will always need to find a way to coexist with its Russian neighbor.

Sie wird immer einen Weg finden müssen,

mit ihrem russischen Nachbarn zu koexistieren.

What else could we do?

Was könnten wir sonst noch tun?

We need to come off our moral pedestal

Wir müssen von unserem moralischen Podest steigen

and stop deciding what is good and evil.

und aufhören zu entscheiden, was gut und böse ist.

We need to talk to the bad guys,

Wir müssen mit den Bösen,

the men of violence, if we are to end war.

den Gewalttätern, sprechen, wenn wir Kriege beenden wollen.

We understood we had to talk to the IRA in Northern Ireland,

Wir haben verstanden, dass wir mit der IRA in Nordirland,

FARC in Colombia and ETA in the Basque Country.

der FARC in Kolumbien und der ETA im Baskenland reden müssen.

But usually we want to speak to the good guys, the people like us,

Aber normalerweise wollen wir mit den Guten sprechen, Leuten wie uns,

the people in gray suits.

den Leuten in grauen Anzügen.

Back in 2001, after the Afghan war,

Wenn wir 2001, nach dem Afghanistankrieg

and as part of the Bonn peace process,

und als Teil des Bonner Friedensprozesses

if we had brought the Taliban in when they were weaker,

die Taliban einbezogen hätten, als sie noch schwächer waren,

things may have looked different.

hätten die Dinge vielleicht anders ausgesehen.

Western governments, including the US and the UK,

Westliche Regierungen, darunter die USA und Großbritannien,

refused to talk to President Assad.

weigerten sich, mit Präsident Assad zu sprechen.

They said it was talking to evil.

Sie sagten, es hieße mit dem Bösen zu sprechen.

By not talking to him,

Indem wir nicht mit ihm sprachen,

we created a greater evil

haben wir ein größeres Übel geschaffen,

as thousands and thousands more people died.

und weitere Tausende und Abertausende Menschen starben.

Today, many of you will have the Ukraine-Russia war

Heute werden viele von Ihnen den Ukraine-Russland-Krieg

and Hamas-Israel on your minds, and what can be done.

und Hamas-Israel im Kopf haben und was getan werden könnte.

This is the work Oxford Process does quietly behind the scenes

Das ist die Arbeit, die “Oxford Process” im Stillen hinter den Kulissen leistet:

to explore where there are opportunities to end war.

Herauszufinden, wo es Möglichkeiten gibt, Kriege zu beenden.

But it requires the blessings of Western governments,

Aber das erfordert den Segen der westlichen Regierungen

and they often don't have an exit plan.

und die haben oft keine Ausstiegsstrategie.

To end the war in Ukraine,

Um den Krieg in der Ukraine zu beenden,

we will need to talk to President Putin.

werden wir mit Präsident Putin sprechen müssen.

We will need to understand his red lines, what his endgame is,

Wir müssen seine roten Linien verstehen, was sein Endziel ist,

what opportunities there are for a ceasefire.

welche Möglichkeiten es für einen Waffenstillstand gibt.

After the heinous massacre of 7 October,

Nach dem abscheulichen Massaker vom 7. Oktober

engaging with Hamas is unthinkable

ist sich mit der Hamas einzulassen

to many Israelis.

für viele Israelis undenkbar.

Following the terrible carnage in Gaza,

Nach dem schrecklichen Gemetzel im Gazastreifen

Hamas has even more support

hat die Hamas noch mehr Unterstützung

and will need to be included in some kind of future process.

und muss in einen zukünftigen Prozess einbezogen werden.

Now both sides have dehumanized each other.

Mittlerweile haben beide Seiten sich gegenseitig entmenschlicht.

One way through is the release of Marwan Barghouti,

Ein Ausweg ist die Freilassung von Marwan Barghouti,

a Palestinian leader who has spent the last two decades in an Israeli prison.

einem palästinensischen Führer,

der seit zwei Jahrzehnte in einem israelischen Gefängnis sitzt.

He supports a future Palestinian state sitting side by side with Israel,

Er unterstützt die Idee eines zukünftigen palästinensischen Staats,

Seite an Seite mit Israel

and he has the leadership qualities to unite the Palestinian people,

und er hat die Führungsqualitäten, um das palästinensische Volk zu einen,

which will be essential.

was von entscheidender Bedeutung sein wird.

For some, he's the new Mandela.

Für manche ist er der neue Mandela.

For others, he has blood on his hands.

Für andere klebt Blut an seinen Händen.

In war, everybody has blood on their hands.

Im Krieg hat jeder Blut an den Händen.

(Applause)

(Applaus)

The Americans are now talking about a two-state solution,

Die Amerikaner sprechen jetzt von einer Zweistaatenlösung,

which would involve normalization between Saudi Arabia and Israel.

die eine Normalisierung zwischen Saudi-Arabien und Israel beinhalten würde.

And yet again,

Und wieder einmal können wir nicht einfach mit unseren Freunden sprechen

we cannot just speak to our friends and exclude our enemies.

und unsere Feinde ausschließen.

And Iran and its allies will only sabotage the process.

Der Iran und seine Verbündeten werden den Prozess sabotieren.

Each one of you here today wants to make a difference.

Jeder von Ihnen, der heute hier ist, möchte etwas bewirken.

But we can feel small

Aber wir können uns klein und ohnmächtig fühlen

and impotent in the face of war.

angesichts von Kriegen.

But how we behave individually

Aber wie wir uns als Einzelne verhalten,

is a microcosm of how we behave in war.

ist ein Mikrokosmos dessen, wie wir uns im Krieg verhalten.

None of us like to engage with people who think differently to us.

Keiner von uns lässt sich gerne mit Menschen ein, die anders denken als wir.

We all divide the world into good and evil.

Wir alle teilen die Welt in Gut und Böse ein.

People we want to talk to and people we don't.

Menschen, mit denen wir reden wollen

und die, mit denen wir nicht reden wollen.

But we need to engage with everybody

Aber wir müssen mit allen in Kontakt treten

and understand the radical differences

und die radikalen Unterschiede verstehen,

that exist between us.

die zwischen uns bestehen.

And we need to start today.

Wir müssen heute noch damit anfangen.

What else can we do?

Was können wir noch tun?

We need to act early

Wir müssen früh handeln

and put in place early mediating processes.

und frühzeitig Vermittlungsprozesse einleiten.

In war, there's an opportunity for mediation.

Im Krieg besteht die Möglichkeit zu vermitteln.

In some wars, when the parties are on the precipice

In manchen Kriegen, wenn die Parteien am Abgrund stehen

and they're more open to compromise.

und offener für Kompromisse sind.

Dann gibt es eine zweite Gelegenheit,

Then there's a second opportunity

when they've tested their battlefield strength

wenn sie ihre Stärke auf dem Schlachtfeld getestet und festgestellt haben,

and realized they have not achieved their original objectives.

dass sie ihre ursprünglichen Ziele nicht erreicht haben.

When these opportunities are missed,

Wenn diese Gelegenheiten verpasst werden,

the parties become hardened by the horrors and trauma of war.

verhärten sich die Parteien durch die Schrecken und das Trauma des Krieges.

They believe they have sacrificed too much

Sie glauben schon zu viele Opfer gebracht zu haben,

to compromise and make peace.

um Kompromisse einzugehen und Frieden zu schließen.

So what can we do to make these ideas real?

Was können wir also tun, um diese Ideen Wirklichkeit werden zu lassen?

Today, the UN is a weakened institution,

Die UN ist heutzutage eine geschwächte Institution

and many have lost faith in it.

und viele haben das Vertrauen in sie verloren.

But if we're to be serious about peacemaking,

Aber wenn wir es mit der Friedensstiftung ernst meinen,

we will need to strengthen it again.

müssen wir sie wieder stärken.

One way through is to empower the UN

Ein Ausweg besteht darin, die UN zu ermächtigen

to have statutory early mediation

frühzeitig auf gesetzlicher Grundlage zu vermitteln,

when countries are on the edge of tipping to war.

wenn Länder kurz vor einem Krieg stehen.

And then three months later,

Drei Monate später,

when they've tested their battlefield strength.

wenn sie ihre Stärke auf dem Schlachtfeld auf die Probe gestellt haben,

The UN would also appoint permanent war prevention teams

würde die UN ständige Kriegspräventionsteams

embedded in the countries at risk of going to war,

in den Ländern, in denen ein Krieg droht, stationieren,

high-level mediators and permanent peace tables.

hochrangige Vermittler und ständige Friedensverhandlungen.

We would establish them in such areas as Sudan,

Wir würden sie in Gebieten wie dem Sudan,

Pakistan-India, Taiwan-China,

Pakistan-Indien, Taiwan-China,

Palestine-Israel, the US-China.

Palästina-Israel und den USA und China einrichten.

We would be committed to prevention and early intervention.

Wir würden uns für Prävention und frühzeitiges Eingreifen einsetzen.

(Applause)

(Applaus)

So in conclusion,

Zusammenfassend lässt sich sagen,

liberal democracies should see themselves

dass sich liberale Demokratien

in erster Linie als Vermittler und Brückenbauer sehen

first and foremost as mediators and bridge builders

and help countries manage their radical differences.

und Ländern helfen sollten, ihre radikalen Unterschiede zu bewältigen.

Not the world's self-appointed policeman or supplier of weapons.

Nicht als selbsternannte Polizei oder Waffenlieferanten der Welt.

Instead of providing drones and missiles,

Anstatt Drohnen und Raketen bereitzustellen,

we could contribute more resources and expertise to mediation

könnten wir mehr Ressourcen und Fachwissen für Vermittlung

and peacemaking.

und Friedensschließung bereitstellen.

We would put all our passions and pragmatism

Wir würden all unsere Leidenschaft und unseren Pragmatismus darauf verwenden,

into avoiding war.

Kriege zu vermeiden.

War is like a cancer.

Krieg ist wie ein Krebsgeschwür.

It spreads quickly.

Es verbreitet sich schnell.

Once it has progressed far enough,

Sobald es weit genug fortgeschritten ist,

nobody knows how to stop it.

weiß niemand, wie man es aufhalten kann.

Treat it quickly, even prevent it,

wenn wir es schnell behandeln oder verhindern,

millions of lives can be saved.

können Millionen von Menschenleben gerettet werden.

We behave as if war is inevitable.

Wir verhalten uns so, als ob Kriege unvermeidbar wären.

It is not.

Sind sie nicht.

Thank you, my friends.

Danke Freunde.

(Applause)

(Applaus)