How to Prevent — or Stop — a War | Gabrielle Rifkind | TED

Traduttore: Stefania Basset Revisore: Valentina Liguori

I have worked in international conflict resolution

Lavoro da vent’anni nella risoluzione internazionale dei conflitti.

for the past two decades.

I am not a pacifist,

Non sono una pacifista,

but in the end, war is the greatest human rights abuse

ma in fin dei conti la guerra è un’orribile violazione dei diritti umani

and does not make the world safer.

e non rende il mondo più sicuro.

We think we go to war for good moral reasons.

Pensiamo di andare in guerra per solide ragioni morali.

We're fighting for good to triumph over evil.

Combattiamo perché il bene trionfi sul male.

Instead, we unleash a cascade

Ma in realtà, scateniamo una reazione a catena

of chaos and misery.

che causa caos e miseria.

In the 21st century,

Nel XXI secolo,

the United States,

gli Stati Uniti, insieme ai loro alleati e al mio paese, il Regno Unito,

along with its allies and my country, the United Kingdom,

have been involved in four major wars:

sono stati coinvolti in quattro guerre importanti:

Afghanistan, Iraq,

Afghanistan, Iraq,

Libya, Islamic State.

Libia e Stato Islamico.

And we have provided funding

E abbiamo finanziato e aiutato militarmente Ucraina e Israele.

and supplied military equipment to Ukraine and Israel.

So let's consider the outcome of some of these wars.

Consideriamo l’esito di alcune di queste guerre.

The Afghan war was a 20-year war,

La guerra in Afghanistan è durata 20 anni

and we left the Taliban in power.

e abbiamo lasciato i talebani al potere.

The war in Iraq,

Nella guerra in Iraq,

we had an immediate military victory,

abbiamo ottenuto una vittoria militare immediata,

which was short-lived, civil war

che è stata di breve durata, seguita da una guerra civile

and contributed to the war in Syria.

che ha contribuito alla guerra in Siria.

The war in Libya unleashed chaos and violence in the Sahel region.

La guerra in Libia ha scatenato caos e violenza nella regione del Sahel.

The war against Islamic State weakened it militarily,

La guerra contro lo Stato Islamico lo ha indebolito militarmente,

but none of the root causes were dealt with.

ma nessuna delle cause della sua esistenza è stata affrontata.

All of you in the audience

Tutti voi qui

know war is horrendous,

sapete che la guerra è orrenda,

but maybe many of you believe that it is inevitable.

ma è possibile che molti di voi credano che sia inevitabile.

I would like to persuade you today

Oggi vorrei convincervi

that there are many things that we can do.

che ci sono molte cose che possiamo fare per prevenirla.

Even if we commit to arming countries militarily like porcupines.

Anche se ci impegniamo ad armare militarmente i paesi

come fossero porcospini.

We can commit ourselves to war prevention,

Possiamo impegnarci nella prevenzione delle guerre,

early mediation

nella mediazione precoce

and getting into the mind of the enemy.

e nel cercare di capire la mente del nemico.

I direct the Oxford Process.

Dirigo l’Oxford Process.

It's a conflict resolution organization,

È un’organizzazione per la risoluzione dei conflitti

and what we try and do is create back channels

e ciò che cerchiamo di fare è creare soluzioni alternative

to the political leadership at the highest levels

per i leader politici ai massimi livelli,

of those who are in positions of power

coloro che occupano posizioni di potere e possono decidere l’esito di una guerra.

and can decide the future of the outcome of the war.

I come from a group psychoanalytic background,

Mi sono formata in psicoanalisi di gruppo,

but I'm passionately committed to putting together the human mind

ma mi dedico con passione a unire la mente umana e la geopolitica,

and geopolitics, its power relationships

le sue relazioni di potere e ciò che può portare e non portare alla guerra.

and what does and doesn’t lead to war.

We know marginalization,

Sappiamo che l’emarginazione,

humiliation and exclusion are some of the key drivers of war.

l’umiliazione e l’esclusione sono alcuni dei fattori chiave della guerra.

We also know that war dehumanizes people.

Sappiamo anche che la guerra disumanizza le persone.

Some of the conflicts I've worked on are the Palestine-Israel,

Ho lavorato, tra le varie cose, sul conflitto israelo-palestinese,

the Iranian nuclear issue and now the Russia-Ukraine war.

sulla questione nucleare iraniana e ora sulla guerra tra Russia e Ucraina.

So what can we do to prevent war?

Cosa possiamo fare quindi per prevenire la guerra?

We need to address the security concerns of all sides,

Dobbiamo preoccuparci della sicurezza di tutte le parti,

not just our own security.

non solo della nostra sicurezza.

Russia invaded Crimea in 2014

La Russia ha invaso la Crimea nel 2014

and then all of Ukraine in 2022.

e poi tutta l'Ucraina nel 2022.

It was morally justified for us to support a country

Era moralmente giustificabile per noi sostenere un paese

whose sovereignty had been breached.

la cui sovranità era stata violata.

But now, hundreds of thousands of people are dead and wounded.

Ma ora, ci sono centinaia di migliaia di morti e feriti.

And we do have to ask,

E dobbiamo chiederci:

what else could we have done?

“Cos’altro avremmo potuto fare?“.

President Putin warned that if NATO edged up on the Russian border,

Putin aveva avvertito che se la NATO si fosse avvicinata al confine russo,

war would be the result.

ci sarebbe stata una guerra.

In 2008,

Nel 2008, Bush dichiarò che l’Ucraina sarebbe entrata a far parte della NATO.

President Bush stated Ukraine would join NATO.

Germany and France pushed back

Germania e Francia respinsero l’idea,

as they knew it would create a new crisis between Russia and the West.

perché sapevano che ciò avrebbe causato una nuova crisi tra Russia e Occidente.

Would the US have tolerated a hostile military presence on its border

Pensate che gli Stati Uniti avrebbero tollerato

una presenza militare ostile ai loro confini, in Messico o in Canada?

in Mexico and Canada?

We might have avoided this war

Avremmo potuto evitare questa guerra

if we'd addressed the security concerns both of Russia and Europe,

se avessimo pensato alla sicurezza sia della Russia che dell’Europa

and established a common European security architecture

e avessimo stabilito un sistema comune di sicurezza a livello europeo

before the war,

prima della guerra e invece bisognerà farlo dopo.

and it will need to happen afterwards.

Western governments

I governi occidentali

could have played more of a mediating role

avrebbero potuto svolgere un ruolo più importante di mediazione,

supporting Ukraine to be a bridge between east and west,

aiutando l’Ucraina a fare da ponte tra est e ovest

not just encouraging Ukraine into our zone of interest.

e non limitandosi a incoraggiare l’Ucraina a entrare nella nostra zona d’influenza.

Ukraine has difficult geography.

L'Ucraina ha una geografia difficile.

It will always need to find a way to coexist with its Russian neighbor.

Dovrà sempre trovare il modo di convivere con la vicina Russia.

What else could we do?

Cos'altro potremmo fare?

We need to come off our moral pedestal

Dobbiamo smetterla di sentirci moralmente superiori

and stop deciding what is good and evil.

e vedere le cose in termini di buoni e cattivi.

We need to talk to the bad guys,

Dobbiamo parlare con i cattivi,

the men of violence, if we are to end war.

gli uomini violenti, se vogliamo porre fine alla guerra.

We understood we had to talk to the IRA in Northern Ireland,

Abbiamo capito che dovevamo parlare con l'IRA nell'Irlanda del Nord,

FARC in Colombia and ETA in the Basque Country.

con le FARC in Colombia e con l’ETA nei Paesi Baschi.

But usually we want to speak to the good guys, the people like us,

Ma di solito vogliamo parlare con i buoni, le persone come noi,

the people in gray suits.

gli uomini in giacca e cravatta.

Back in 2001, after the Afghan war,

Nel 2001, dopo la guerra in Afghanistan

and as part of the Bonn peace process,

e durante gli accordi di pace di Bonn,

if we had brought the Taliban in when they were weaker,

se avessimo fatto entrare i talebani nelle negoziazioni

quando erano più deboli,

things may have looked different.

le cose poi sarebbero potute andare diversamente.

Western governments, including the US and the UK,

I governi occidentali, compresi Stati Uniti e Regno Unito,

refused to talk to President Assad.

si sono rifiutati di parlare con Assad.

They said it was talking to evil.

Hanno detto che significava parlare con il male in persona.

By not talking to him,

Non parlando con lui,

we created a greater evil

abbiamo creato un male ancora più grande,

as thousands and thousands more people died.

perché sono morte altre migliaia di persone.

Today, many of you will have the Ukraine-Russia war

Oggi, molti di voi staranno pensando alla guerra tra Russia e Ucraina

and Hamas-Israel on your minds, and what can be done.

e a quella tra Hamas e Israele, a cosa si può fare.

This is the work Oxford Process does quietly behind the scenes

Questo è quello che l’Oxford Process fa dietro le quinte,

to explore where there are opportunities to end war.

esplorarando le opportunità che ci sono per la pace.

But it requires the blessings of Western governments,

Ma ha bisogno dell’aiuto dei governi occidentali,

and they often don't have an exit plan.

che spesso non hanno una soluzione pronta.

To end the war in Ukraine,

Per porre fine alla guerra in Ucraina, dovremo parlare con Putin.

we will need to talk to President Putin.

We will need to understand his red lines, what his endgame is,

Dovremo capire cos’è negoziabile, qual è il suo obiettivo,

what opportunities there are for a ceasefire.

e quali sono le possibilità per un cessate il fuoco.

After the heinous massacre of 7 October,

Dopo l’efferato massacro del 7 ottobre,

engaging with Hamas is unthinkable

discutere con Hamas è impensabile

to many Israelis.

per molti israeliani.

Following the terrible carnage in Gaza,

E dopo la carneficina di Gaza,

Hamas has even more support

Hamas ha ancora più sostegno

and will need to be included in some kind of future process.

e dovrà essere inclusa in quello che succederà in futuro.

Now both sides have dehumanized each other.

Ora entrambe le parti si sono disumanizzate a vicenda.

One way through is the release of Marwan Barghouti,

Una soluzione è il rilascio di Marwan Barghouti,

a Palestinian leader who has spent the last two decades in an Israeli prison.

un leader palestinese che ha trascorso gli ultimi vent’anni

in una prigione israeliana.

He supports a future Palestinian state sitting side by side with Israel,

È a favore di un futuro stato palestinese che sieda fianco a fianco con Israele

and he has the leadership qualities to unite the Palestinian people,

e possiede le qualità di leadership per unire il popolo palestinese,

which will be essential.

il che sarà essenziale.

For some, he's the new Mandela.

Per alcuni, è il nuovo Mandela.

For others, he has blood on his hands.

Per altri, ha le mani sporche di sangue.

In war, everybody has blood on their hands.

Ma in guerra, tutti hanno le mani sporche di sangue.

(Applause)

(Applausi)

The Americans are now talking about a two-state solution,

Gli americani parlano ora della soluzione a due stati,

which would involve normalization between Saudi Arabia and Israel.

il che porterebbe alla normalizzazione delle relazioni

tra Arabia Saudita e Israele.

And yet again,

Ma lo ripeto,

we cannot just speak to our friends and exclude our enemies.

non possiamo limitarci a parlare con gli amici ed escludere i nemici.

And Iran and its allies will only sabotage the process.

Perché l’Iran e i suoi alleati

non faranno altro che sabotare le negoziazioni.

Each one of you here today wants to make a difference.

Tutti voi qui oggi vorreste fare la differenza.

But we can feel small

Ma possiamo sentirci piccoli e impotenti di fronte alla guerra.

and impotent in the face of war.

But how we behave individually

Ma il modo in cui ci comportiamo individualmente

is a microcosm of how we behave in war.

è un microcosmo di come ci comportiamo in guerra.

None of us like to engage with people who think differently to us.

A nessuno di noi piace interagire con chi la pensa diversamente da noi.

We all divide the world into good and evil.

Tutti noi dividiamo il mondo in buoni e cattivi,

People we want to talk to and people we don't.

in persone con cui vogliamo parlare e persone con cui non vogliamo farlo.

But we need to engage with everybody

Ma dobbiamo interagire con tutti

and understand the radical differences

e comprendere le differenze che esistono tra di noi.

that exist between us.

And we need to start today.

E dobbiamo iniziare a farlo subito.

What else can we do?

Cos'altro possiamo fare?

We need to act early

Dobbiamo agire tempestivamente

and put in place early mediating processes.

e mettere in atto processi di mediazione precoci.

In war, there's an opportunity for mediation.

In guerra, c’è l’opportunità della mediazione.

In some wars, when the parties are on the precipice

In alcune guerre, quando le parti sono sull’orlo del collasso

and they're more open to compromise.

e sono quindi più aperte ai compromessi.

Then there's a second opportunity

Poi c’è una seconda opportunità,

when they've tested their battlefield strength

quando le parti hanno messo alla prova la loro forza in battaglia

and realized they have not achieved their original objectives.

e si sono resi conto di non aver raggiunto gli obiettivi prefissati.

When these opportunities are missed,

Quando si perdono queste opportunità,

the parties become hardened by the horrors and trauma of war.

le parti sono restie a collaborare a causa degli orrori e dai traumi della guerra.

They believe they have sacrificed too much

Credono di aver fatto troppi sacrifici

to compromise and make peace.

per poter scendere a compromessi e arrivare alla pace.

So what can we do to make these ideas real?

Quindi cosa possiamo fare per rendere reali queste idee?

Today, the UN is a weakened institution,

Oggi, l’ONU è un’istituzione debole

and many have lost faith in it.

e molti hanno perso la fiducia che avevano in essa.

But if we're to be serious about peacemaking,

Ma se vogliamo prendere sul serio i processi di pace,

we will need to strengthen it again.

dovremo rafforzarla nuovamente.

One way through is to empower the UN

Una soluzione è autorizzare l'ONU

to have statutory early mediation

a una mediazione precoce vincolante

when countries are on the edge of tipping to war.

quando due paesi sono sull’orlo della guerra.

And then three months later,

E poi tre mesi dopo,

when they've tested their battlefield strength.

quando avranno messo alla prova la loro forza in battaglia.

The UN would also appoint permanent war prevention teams

L’ONU potrebbe anche nominare

team permanenti per la prevenzione delle guerre

embedded in the countries at risk of going to war,

che siano presenti nei paesi a rischio,

high-level mediators and permanent peace tables.

mediatori di alto livello e tavoli di pace permanenti.

We would establish them in such areas as Sudan,

Potrebbero essere creati in aree come il Sudan,

Pakistan-India, Taiwan-China,

Pakistan-India, Taiwan-Cina,

Palestine-Israel, the US-China.

Palestina-Israele, Stati Uniti-Cina.

We would be committed to prevention and early intervention.

Ci impegneremmo nella prevenzione e nell’intervento precoce.

(Applause)

(Applausi)

So in conclusion,

Quindi, in conclusione,

liberal democracies should see themselves

le democrazie liberali dovrebbero considerarsi

first and foremost as mediators and bridge builders

prima di tutto mediatrici e costruttrici di ponti

and help countries manage their radical differences.

e aiutare i Paesi a gestire le loro differenze intrinseche.

Not the world's self-appointed policeman or supplier of weapons.

Non autoproclamarsi come poliziotto di turno

o fornire armi a tutti.

Instead of providing drones and missiles,

Invece di fornire droni e missili,

we could contribute more resources and expertise to mediation

potremmo contribuire con più risorse e competenze alla mediazione

and peacemaking.

e ai processi di pace.

We would put all our passions and pragmatism

Useremmo tutto il nostro impegno e il nostro pragmatismo

into avoiding war.

per evitare la guerra.

War is like a cancer.

La guerra è come un cancro.

It spreads quickly.

Si diffonde rapidamente.

Once it has progressed far enough,

Una volta che è progredito abbastanza,

nobody knows how to stop it.

nessuno sa come fermarlo.

Treat it quickly, even prevent it,

Trattatela rapidamente, addirittura prevenitela,

millions of lives can be saved.

e milioni di vite possono essere salvate.

We behave as if war is inevitable.

Ci comportiamo come se la guerra fosse inevitabile.

It is not.

Non lo è.

Thank you, my friends.

Grazie, amici miei.

(Applause)

(Applausi)