How to Prevent — or Stop — a War | Gabrielle Rifkind | TED

Traductor: Lidia Gonzalez del Rey Revisor: Sebastian Betti

I have worked in international conflict resolution

He trabajado en la resolución de conflictos internacionales

for the past two decades.

durante las últimas dos décadas.

I am not a pacifist,

No soy pacifista,

but in the end, war is the greatest human rights abuse

pero, al fin y al cabo,

la guerra es el mayor abuso de los derechos humanos

and does not make the world safer.

y no hace que el mundo sea más seguro.

We think we go to war for good moral reasons.

Creemos que vamos a la guerra por buenas razones morales.

We're fighting for good to triumph over evil.

Luchamos para que el bien triunfe sobre el mal.

Instead, we unleash a cascade

En vez de eso, desatamos una cascada

of chaos and misery.

de caos y miseria.

In the 21st century,

En el siglo XXI,

the United States,

los Estados Unidos,

along with its allies and my country, the United Kingdom,

junto con sus aliados y mi país, el Reino Unido,

have been involved in four major wars:

han participado en cuatro grandes guerras:

Afghanistan, Iraq,

Afganistán, Irak,

Libya, Islamic State.

Libia y el Estado Islámico.

And we have provided funding

Y hemos proporcionado fondos

and supplied military equipment to Ukraine and Israel.

y equipo militar a Ucrania e Israel.

So let's consider the outcome of some of these wars.

Así que consideremos el resultado de algunas de estas guerras.

The Afghan war was a 20-year war,

La guerra afgana duró 20 años

and we left the Taliban in power.

y dejamos a los talibanes en el poder.

The war in Iraq,

En la guerra de Irak,

we had an immediate military victory,

obtuvimos una victoria militar inmediata,

which was short-lived, civil war

que duró poco, fue una guerra civil

and contributed to the war in Syria.

y contribuyó a la guerra en Siria.

The war in Libya unleashed chaos and violence in the Sahel region.

La guerra en Libia desató el caos y la violencia en la región del Sahel.

The war against Islamic State weakened it militarily,

La guerra contra el Estado Islámico lo debilitó militarmente.

but none of the root causes were dealt with.

Pero no se abordó la raíz de ninguno de los problemas.

All of you in the audience

Todos los que están en la audiencia

know war is horrendous,

saben que la guerra es horrenda,

but maybe many of you believe that it is inevitable.

pero quizás muchos de ustedes crean que es inevitable.

I would like to persuade you today

Hoy me gustaría convencerles de que

that there are many things that we can do.

hay muchas cosas que podemos hacer.

Even if we commit to arming countries militarily like porcupines.

Incluso si nos comprometemos a armar militarmente a países hasta los dientes,

We can commit ourselves to war prevention,

podemos comprometernos a prevenir la guerra,

early mediation

a mediar cuanto antes

and getting into the mind of the enemy.

y a meternos en la mente del enemigo.

I direct the Oxford Process.

Dirijo el Oxford Process.

It's a conflict resolution organization,

Es una organización dedicada a la resolución de conflictos.

and what we try and do is create back channels

Y lo que intentamos hacer es crear canales de comunicación extraoficiales

to the political leadership at the highest levels

con los líderes políticos de alto nivel

of those who are in positions of power

o con quienes ocupan posiciones de poder

and can decide the future of the outcome of the war.

y pueden decidir el futuro del resultado de la guerra.

I come from a group psychoanalytic background,

Mi formación y experiencia es en psicoanálisis grupal,

pero estoy totalmente entregada a combinar la mente humana y la geopolítica,

but I'm passionately committed to putting together the human mind

and geopolitics, its power relationships

sus relaciones de poder

and what does and doesn’t lead to war.

y qué es lo que nos conduce, o no, a la guerra.

We know marginalization,

Sabemos que la marginación, la humillación y la exclusión

humiliation and exclusion are some of the key drivers of war.

son algunos de los factores clave que llevan a la guerra.

We also know that war dehumanizes people.

También sabemos que la guerra deshumaniza a las personas.

Some of the conflicts I've worked on are the Palestine-Israel,

Algunos de los conflictos en los que he trabajado son el de Palestina e Israel,

the Iranian nuclear issue and now the Russia-Ukraine war.

la problemática nuclear en Irán y, ahora, la guerra entre Rusia y Ucrania.

So what can we do to prevent war?

Entonces, ¿qué podemos hacer para evitar la guerra?

We need to address the security concerns of all sides,

Tenemos que abordar las preocupaciones sobre la seguridad de todas las partes,

not just our own security.

no solo nuestra propia seguridad.

Russia invaded Crimea in 2014

Rusia invadió Crimea en 2014

and then all of Ukraine in 2022.

y luego toda Ucrania en 2022.

It was morally justified for us to support a country

Estaba moralmente justificado apoyar a un país

whose sovereignty had been breached.

cuya soberanía había sido violada.

But now, hundreds of thousands of people are dead and wounded.

Pero ahora, cientos de miles de personas están muertas o heridas.

And we do have to ask,

Y tenemos que preguntarnos:

what else could we have done?

¿qué más podríamos haber hecho?

President Putin warned that if NATO edged up on the Russian border,

El presidente Putin advirtió que, si la OTAN avanzaba en la frontera con Rusia,

war would be the result.

el resultado sería una guerra.

In 2008,

En 2008,

President Bush stated Ukraine would join NATO.

el presidente Bush declaró que Ucrania se uniría a la OTAN.

Germany and France pushed back

Alemania y Francia se resistieron

as they knew it would create a new crisis between Russia and the West.

porque sabían que crearía una nueva crisis entre Rusia y Occidente.

Would the US have tolerated a hostile military presence on its border

¿Habría tolerado Estados Unidos una presencia militar hostil en su frontera

in Mexico and Canada?

con México y Canadá?

We might have avoided this war

Podríamos haber evitado esta guerra

if we'd addressed the security concerns both of Russia and Europe,

si hubiésemos abordado las preocupaciones de seguridad tanto de Rusia como de Europa

and established a common European security architecture

y si hubiésemos establecido un marco de seguridad europea común

before the war,

antes de la guerra,

and it will need to happen afterwards.

y tendrá que suceder después.

Western governments

Los gobiernos occidentales

could have played more of a mediating role

podrían haber desempeñado un papel más mediador

supporting Ukraine to be a bridge between east and west,

para ayudar a Ucrania a ser un puente entre el este y el oeste,

not just encouraging Ukraine into our zone of interest.

en lugar de alentar a Ucrania a entrar en nuestra zona de interés.

Ukraine has difficult geography.

Ucrania tiene una geografía difícil.

It will always need to find a way to coexist with its Russian neighbor.

Siempre tendrá que encontrar la manera de coexistir con su vecino ruso.

What else could we do?

¿Qué otra cosa podríamos hacer?

We need to come off our moral pedestal

Tenemos que bajar de nuestro pedestal moral

and stop deciding what is good and evil.

y dejar de decidir qué es bueno y qué es malo.

We need to talk to the bad guys,

Tenemos que hablar con los malos, los violentos

the men of violence, if we are to end war.

si queremos poner fin a la guerra.

We understood we had to talk to the IRA in Northern Ireland,

Entendimos que teníamos que hablar con el IRA en Irlanda del Norte,

FARC in Colombia and ETA in the Basque Country.

las FARC en Colombia y ETA en el País Vasco.

But usually we want to speak to the good guys, the people like us,

Pero normalmente queremos hablar con los buenos, con la gente como nosotros,

the people in gray suits.

la gente con trajes grises.

Back in 2001, after the Afghan war,

En 2001, después de la guerra afgana,

and as part of the Bonn peace process,

y como parte del acuerdo de paz de Bonn,

if we had brought the Taliban in when they were weaker,

si hubiéramos incorporado a los talibanes cuando estaban más débiles,

things may have looked different.

las cosas podrían haber sido diferentes.

Western governments, including the US and the UK,

Los gobiernos occidentales, incluidos los de Estados Unidos y el Reino Unido,

refused to talk to President Assad.

se negaron a hablar con el presidente Assad.

They said it was talking to evil.

Dijeron que estaba hablando con el mal.

By not talking to him,

Al no hablar con él,

we created a greater evil

creamos un mal mayor

as thousands and thousands more people died.

ya que miles y miles de personas más murieron.

Today, many of you will have the Ukraine-Russia war

Hoy, muchos de ustedes pensarán en la guerra entre Ucrania y Rusia,

and Hamas-Israel on your minds, and what can be done.

y entre Hamás e Israel y en lo que pueden hacer.

This is the work Oxford Process does quietly behind the scenes

Este es el trabajo que Oxford Process hace, discretamente entre bastidores:

to explore where there are opportunities to end war.

ver dónde hay oportunidades para poner fin a la guerra.

But it requires the blessings of Western governments,

Pero requiere la aprobación de los gobiernos occidentales,

and they often don't have an exit plan.

que con frecuencia no tienen un plan de salida.

To end the war in Ukraine,

Para poner fin a la guerra en Ucrania,

we will need to talk to President Putin.

tendremos que hablar con el presidente Putin.

We will need to understand his red lines, what his endgame is,

Tendremos que entender sus límites, cuál es su objetivo final,

what opportunities there are for a ceasefire.

qué oportunidades hay para un alto el fuego.

After the heinous massacre of 7 October,

Tras la atroz masacre del 7 de octubre,

engaging with Hamas is unthinkable

tratar con Hamás es impensable

to many Israelis.

para muchos israelíes.

Following the terrible carnage in Gaza,

Tras la terrible matanza en Gaza,

Hamas has even more support

Hamás cuenta con más apoyo aún

and will need to be included in some kind of future process.

y tendrá que ser incluido en algún proceso en el futuro.

Now both sides have dehumanized each other.

Ahora ambas partes se han deshumanizado la una a la otra.

One way through is the release of Marwan Barghouti,

Una forma de lograrlo es liberar a Marwan Barghouti,

a Palestinian leader who has spent the last two decades in an Israeli prison.

un líder palestino que ha pasado las dos últimas décadas en una cárcel israelí.

He supports a future Palestinian state sitting side by side with Israel,

Apoya la creación de un futuro Estado palestino en armonía con Israel,

and he has the leadership qualities to unite the Palestinian people,

y tiene las los atributos de liderazgo necesarios para unir al pueblo palestino,

which will be essential.

lo cual es esencial.

For some, he's the new Mandela.

Para algunos, es el nuevo Mandela.

For others, he has blood on his hands.

Para otros, tiene las manos manchadas de sangre.

In war, everybody has blood on their hands.

En la guerra, todo el mundo tiene las manos manchadas de sangre.

(Applause)

(Aplausos)

The Americans are now talking about a two-state solution,

Los estadounidenses hablan ahora de una solución de dos estados,

which would involve normalization between Saudi Arabia and Israel.

que implicaría la normalización entre Arabia Saudí e Israel.

And yet again,

Y, una vez más,

we cannot just speak to our friends and exclude our enemies.

no podemos solo hablar con nuestros amigos y excluir a nuestros enemigos.

And Iran and its allies will only sabotage the process.

Irán y sus aliados solo sabotearán el proceso.

Each one of you here today wants to make a difference.

Cada uno de los presentes hoy quiere marcar la diferencia.

But we can feel small

Pero podemos sentirnos pequeños

and impotent in the face of war.

e impotentes ante la guerra.

But how we behave individually

Pero la forma en que nos comportamos individualmente

is a microcosm of how we behave in war.

es un microcosmos de la forma en que nos comportamos en la guerra.

None of us like to engage with people who think differently to us.

A ninguno nos gusta tratar con gente que piense de madera distinta.

We all divide the world into good and evil.

Todos dividimos el mundo en buenos y malos.

People we want to talk to and people we don't.

Personas con las que queremos hablar y personas con las que no.

But we need to engage with everybody

Pero necesitamos relacionarnos con todos

and understand the radical differences

y entender las diferencias radicales

that exist between us.

que existen entre nosotros.

And we need to start today.

Y tenemos que empezar hoy mismo.

What else can we do?

¿Qué más podemos hacer?

We need to act early

Tenemos que actuar pronto

and put in place early mediating processes.

y poner en marcha procesos de mediación tempranos.

In war, there's an opportunity for mediation.

En la guerra, existe la oportunidad de mediar.

In some wars, when the parties are on the precipice

En algunas guerras, cuando las partes están al borde del precipicio

and they're more open to compromise.

y están más dispuestas a llegar a un acuerdo.

Then there's a second opportunity

Luego hay una segunda oportunidad

when they've tested their battlefield strength

cuando ponen a prueba su fuerza en el campo de batalla

and realized they have not achieved their original objectives.

y se dan cuenta de que no han logrado sus objetivos iniciales.

When these opportunities are missed,

Cuando se pierden estas oportunidades,

the parties become hardened by the horrors and trauma of war.

las partes se insensibilizan ante los horrores y el trauma de la guerra.

They believe they have sacrificed too much

Creen que han sacrificado demasiado

to compromise and make peace.

para llegar a un acuerdo y lograr la paz.

So what can we do to make these ideas real?

Entonces, ¿qué podemos hacer para hacer realidad estas ideas?

Today, the UN is a weakened institution,

Hoy en día, la ONU es una institución debilitada

and many have lost faith in it.

y muchos han perdido la fe en ella.

But if we're to be serious about peacemaking,

Pero si queremos tomar en serio el establecimiento de la paz,

we will need to strengthen it again.

tendremos que fortalecerla de nuevo.

Una forma de lograrlo es empoderar a la ONU

One way through is to empower the UN

to have statutory early mediation

para que lleve a cabo una mediación temprana reglamentaria

when countries are on the edge of tipping to war.

cuando los países estén a punto de comenzar una guerra.

And then three months later,

Y luego tres meses después,

when they've tested their battlefield strength.

cuando hayan puesto a prueba su fuerza en el campo de batalla.

The UN would also appoint permanent war prevention teams

La ONU también nombraría equipos permanentes de prevención de guerra

embedded in the countries at risk of going to war,

integrados en los países en riesgo de entrar en guerra,

high-level mediators and permanent peace tables.

mediadores de alto nivel y mesas de paz permanentes.

We would establish them in such areas as Sudan,

Los estableceríamos en zonas como Sudán,

Pakistan-India, Taiwan-China,

Pakistán-India, Taiwán-China,

Palestine-Israel, the US-China.

Palestina-Israel y Estados Unidos-China.

We would be committed to prevention and early intervention.

Nos comprometeríamos con la prevención y la intervención temprana.

(Applause)

(Aplausos)

So in conclusion,

En conclusión,

liberal democracies should see themselves

las democracias liberales deben verse a sí mismas, ante todo,

first and foremost as mediators and bridge builders

como mediadoras y constructoras de puentes

and help countries manage their radical differences.

y ayudar a los países a gestionar sus diferencias radicales.

Not the world's self-appointed policeman or supplier of weapons.

No como policías autoproclamados o proveedores de armas del mundo.

Instead of providing drones and missiles,

En lugar de proporcionar drones y misiles,

we could contribute more resources and expertise to mediation

podríamos aportar más recursos y experiencia a la mediación

and peacemaking.

y a los procesos de paz.

We would put all our passions and pragmatism

Pondríamos toda nuestra pasión y pragmatismo

into avoiding war.

en evitar la guerra.

War is like a cancer.

La guerra es como un cáncer.

It spreads quickly.

Se propaga rápidamente.

Once it has progressed far enough,

Una vez que ha avanzado lo suficiente,

nobody knows how to stop it.

nadie sabe cómo detenerlo.

Treat it quickly, even prevent it,

Si se trata rápidamente, incluso si se previene,

millions of lives can be saved.

se pueden salvar millones de vidas.

We behave as if war is inevitable.

Nos comportamos como si la guerra fuera inevitable.

It is not.

No lo es.

Thank you, my friends.

Gracias, amigos míos.

(Applause)

(Aplausos)