How to Prevent — or Stop — a War | Gabrielle Rifkind | TED

Traducteur: Alakananda Banerjee Relecteur: eric vautier

I have worked in international conflict resolution

Je travaille à la résolution des conflits internationaux

for the past two decades.

depuis près de vingt ans.

I am not a pacifist,

Je ne suis pas une pacifiste,

but in the end, war is the greatest human rights abuse

mais finalement, la guerre est la plus grave violation des droits de l’homme.

and does not make the world safer.

Et elle ne rend pas le monde plus sûr.

We think we go to war for good moral reasons.

Nous pensons que nous partons en guerre pour des raisons morales.

We're fighting for good to triumph over evil.

Nous luttons pour que le bien triomphe du mal.

Instead, we unleash a cascade

Mais au contraire, nous déclenchons

une cascade de chaos et de misère.

of chaos and misery.

In the 21st century,

Au 21e siècle,

the United States,

les États-Unis,

along with its allies and my country, the United Kingdom,

ainsi que leurs alliés et mon pays, le Royaume-Uni,

have been involved in four major wars:

ont participé à quatre guerres majeures :

Afghanistan, Iraq,

l’Afghanistan, l’Irak,

Libya, Islamic State.

la Libye et l'État islamique.

And we have provided funding

Et nous avons fourni des fonds

and supplied military equipment to Ukraine and Israel.

et du matériel militaire à l'Ukraine et à Israël.

So let's consider the outcome of some of these wars.

Examinons l’issue de certaines de ces guerres.

The Afghan war was a 20-year war,

La guerre en Afghanistan a duré 20 ans

and we left the Taliban in power.

et nous avons laissé les Talibans au pouvoir.

The war in Iraq,

Lors de la guerre en Irak,

we had an immediate military victory,

nous avons remporté une victoire militaire immédiate,

which was short-lived, civil war

qui fut de courte durée, qui déclencha une guerre civile

and contributed to the war in Syria.

et qui contribua à la guerre en Syrie.

The war in Libya unleashed chaos and violence in the Sahel region.

La guerre en Libye a provoqué le chaos et la violence dans la région du Sahel.

The war against Islamic State weakened it militarily,

La guerre contre l’État islamique l’a affaibli militairement,

but none of the root causes were dealt with.

mais aucune des causes profondes n'a été traitée.

All of you in the audience

Vous tous, dans le public,

know war is horrendous,

savez que la guerre est une horreur,

but maybe many of you believe that it is inevitable.

mais peut-être que beaucoup d'entre vous pensent qu'elle est inévitable.

I would like to persuade you today

Je voudrais vous convaincre aujourd'hui

that there are many things that we can do.

qu’il y a beaucoup de choses que nous pouvons faire.

Even if we commit to arming countries militarily like porcupines.

Même si nous nous engageons à armer militairement les pays,

We can commit ourselves to war prevention,

nous pouvons nous engager dans la prévention de la guerre,

early mediation

dans la médiation précoce

and getting into the mind of the enemy.

et dans la compréhension de l’ennemi.

I direct the Oxford Process.

Je dirige le processus d'Oxford.

It's a conflict resolution organization,

C’est une organisation de résolution des conflits.

and what we try and do is create back channels

Nous essayons de créer des canaux de communication

to the political leadership at the highest levels

avec les dirigeants politiques au plus haut niveau,

of those who are in positions of power

avec ceux qui occupent des positions de pouvoir

and can decide the future of the outcome of the war.

et peuvent décider de l’issue d’une guerre.

I come from a group psychoanalytic background,

Ma formation est la psychanalyse de groupe,

but I'm passionately committed to putting together the human mind

mais je suis passionnément engagée à associer

l’esprit humain et la géopolitique,

and geopolitics, its power relationships

ses rapports de force,

and what does and doesn’t lead to war.

et ce qui mène ou pas à la guerre.

We know marginalization,

Nous savons que la marginalisation,

humiliation and exclusion are some of the key drivers of war.

l'humiliation et l'exclusion sont parmi les principaux moteurs de la guerre.

We also know that war dehumanizes people.

Nous savons également que la guerre déshumanise.

Some of the conflicts I've worked on are the Palestine-Israel,

Parmi les conflits sur lesquels j'ai travaillé, citons la Palestine et Israël,

the Iranian nuclear issue and now the Russia-Ukraine war.

la question nucléaire iranienne et maintenant la guerre russo-ukrainienne.

So what can we do to prevent war?

Que pouvons-nous donc faire pour empêcher la guerre ?

We need to address the security concerns of all sides,

Nous devons répondre aux préoccupations de sécurité de toutes les parties,

not just our own security.

et pas seulement à notre propre sécurité.

Russia invaded Crimea in 2014

La Russie a envahi la Crimée en 2014,

and then all of Ukraine in 2022.

puis toute l'Ukraine en 2022.

It was morally justified for us to support a country

Il était moralement justifié pour nous de soutenir un pays

whose sovereignty had been breached.

dont la souveraineté avait été violée.

But now, hundreds of thousands of people are dead and wounded.

Aujourd’hui, des centaines de milliers de personnes sont mortes ou blessées.

And we do have to ask,

Nous devons donc nous demander ce que nous aurions pu faire d'autre.

what else could we have done?

President Putin warned that if NATO edged up on the Russian border,

Le président Poutine a averti que si l’OTAN s’approchait de la frontière russe

war would be the result.

le résultat serait la guerre.

In 2008,

En 2008,

President Bush stated Ukraine would join NATO.

le président Bush a déclaré que l’Ukraine rejoindrait l’OTAN.

Germany and France pushed back

L’Allemagne et la France ont rejeté l’idée

as they knew it would create a new crisis between Russia and the West.

sachant que ça déclencherait une crise entre la Russie et l’Occident.

Would the US have tolerated a hostile military presence on its border

Les États-Unis auraient-ils toléré

une présence militaire hostile à leur frontière

in Mexico and Canada?

avec le Mexique ou le Canada ?

We might have avoided this war

Nous aurions pu éviter cette guerre

if we'd addressed the security concerns both of Russia and Europe,

si nous avions répondu aux préoccupations de sécurité de la Russie et de l’Europe

and established a common European security architecture

et mis en place une architecture de sécurité européenne commune

before the war,

avant la guerre.

and it will need to happen afterwards.

C’est ce que nous devrons faire après.

Western governments

Les gouvernements occidentaux

could have played more of a mediating role

auraient pu jouer un rôle de médiateur

supporting Ukraine to be a bridge between east and west,

en aidant l’Ukraine à devenir un pont entre l’est et l’ouest,

not just encouraging Ukraine into our zone of interest.

au lieu de simplement l’encourager à entrer dans notre zone d’intérêt.

Ukraine has difficult geography.

La géographie de l’Ukraine est complexe.

It will always need to find a way to coexist with its Russian neighbor.

Elle devra toujours trouver un moyen de coexister avec son voisin russe.

What else could we do?

Que pourrions-nous faire d'autre ?

We need to come off our moral pedestal

Nous devons descendre de notre piédestal moral

and stop deciding what is good and evil.

et arrêter de décider ce qui est bien et ce qui est mal.

We need to talk to the bad guys,

Nous devons parler aux méchants,

the men of violence, if we are to end war.

aux hommes violents, pour mettre fin à la guerre.

We understood we had to talk to the IRA in Northern Ireland,

Nous avons compris que nous devions parler à l'IRA en Irlande du Nord,

FARC in Colombia and ETA in the Basque Country.

aux FARC en Colombie et à l’ETA au Pays basque.

But usually we want to speak to the good guys, the people like us,

Mais d’habitude, nous voulons parler aux gentils, aux gens comme nous,

the people in gray suits.

aux personnes en costume gris.

Back in 2001, after the Afghan war,

En 2001, après la guerre en Afghanistan,

and as part of the Bonn peace process,

et dans le cadre du processus de paix de Bonn,

if we had brought the Taliban in when they were weaker,

si nous avions fait intervenir les Talibans quand ils étaient faibles,

things may have looked different.

les choses seraient peut-être différentes.

Western governments, including the US and the UK,

Les gouvernements occidentaux, y compris les États-Unis et le Royaume-Uni,

refused to talk to President Assad.

ont refusé de parler au président Assad.

They said it was talking to evil.

Ils ont dit qu'il parlait au mal.

By not talking to him,

En ne lui parlant pas,

we created a greater evil

nous avons créé un mal encore plus grand

as thousands and thousands more people died.

puisque des milliers et des milliers de personnes sont mortes.

Today, many of you will have the Ukraine-Russia war

Aujourd’hui, beaucoup d’entre vous pensent à la guerre

entre l’Ukraine et la Russie

and Hamas-Israel on your minds, and what can be done.

et celle entre le Hamas et Israël, et à ce qui peut être fait.

This is the work Oxford Process does quietly behind the scenes

C’est l’œuvre qu’Oxford Process réalise discrètement dans les coulisses :

to explore where there are opportunities to end war.

explorer les opportunités de mettre fin à la guerre.

But it requires the blessings of Western governments,

Mais cela nécessite la bénédiction des gouvernements occidentaux,

and they often don't have an exit plan.

qui n'ont souvent pas de plan de sortie.

To end the war in Ukraine,

Pour mettre fin à la guerre en Ukraine,

we will need to talk to President Putin.

nous aurons besoin de parler au président Poutine.

We will need to understand his red lines, what his endgame is,

Nous devrons comprendre ses lignes rouges, quel est son objectif final,

what opportunities there are for a ceasefire.

quelles sont les opportunités d’un cessez-le-feu.

After the heinous massacre of 7 October,

Après l’odieux massacre du 7 octobre,

engaging with Hamas is unthinkable

il est impensable pour de nombreux Israéliens de discuter avec le Hamas.

to many Israelis.

Following the terrible carnage in Gaza,

À la suite du terrible carnage de Gaza,

Hamas has even more support

le Hamas a gagné encore plus de soutien

and will need to be included in some kind of future process.

et devra être inclus dans tout processus futur.

Now both sides have dehumanized each other.

Aujourd'hui, les deux camps se sont déshumanisés.

One way through is the release of Marwan Barghouti,

L’une des solutions est la libération de Marwan Barghouti,

a Palestinian leader who has spent the last two decades in an Israeli prison.

un dirigeant palestinien qui a passé les deux dernières décennies

dans une prison israélienne.

He supports a future Palestinian state sitting side by side with Israel,

Il soutient la création d'un futur État palestinien aux côtés d'Israël,

and he has the leadership qualities to unite the Palestinian people,

et il possède les qualités de leader nécessaires

pour unir le peuple palestinien,

which will be essential.

ce qui sera essentiel.

For some, he's the new Mandela.

Pour certains, il est le nouveau Mandela.

For others, he has blood on his hands.

Pour d'autres, il a du sang sur les mains.

In war, everybody has blood on their hands.

En temps de guerre, tout le monde a du sang sur les mains.

(Applause)

(Applaudissements)

The Americans are now talking about a two-state solution,

Les Américains parlent maintenant d'une solution à deux États,

which would involve normalization between Saudi Arabia and Israel.

qui impliquerait une normalisation entre l'Arabie saoudite et Israël.

And yet again,

Encore une fois,

we cannot just speak to our friends and exclude our enemies.

nous ne pouvons pas seulement parler à nos amis et d’exclure nos ennemis.

And Iran and its allies will only sabotage the process.

L’Iran et ses alliés ne feront que saboter le processus.

Each one of you here today wants to make a difference.

Chacun d'entre vous ici aujourd'hui veut faire une différence.

But we can feel small

Mais nous pouvons nous sentir petits et impuissants face à la guerre.

and impotent in the face of war.

But how we behave individually

Mais la façon dont nous nous comportons individuellement

is a microcosm of how we behave in war.

est un reflet de notre comportement en temps de guerre

None of us like to engage with people who think differently to us.

Personne n’aime interagir avec des gens qui pensent différemment de nous.

We all divide the world into good and evil.

Tous, nous divisons le monde en bien et en mal.

People we want to talk to and people we don't.

Les gens avec qui nous voulons parler et les autres.

But we need to engage with everybody

Mais nous devons dialoguer avec tout le monde

and understand the radical differences

et comprendre les différences radicales qui existent entre nous.

that exist between us.

And we need to start today.

Et nous devons commencer dès aujourd'hui.

What else can we do?

Que pouvons-nous faire d'autre ?

We need to act early

Nous devons agir tôt dans un conflit

and put in place early mediating processes.

et mettre en place des processus de médiation précoces.

In war, there's an opportunity for mediation.

En temps de guerre, il est possible de recourir à la médiation.

In some wars, when the parties are on the precipice

Dans certaines guerres, quand les parties sont au bord du précipice

and they're more open to compromise.

et qu’elles sont plus ouvertes au compromis.

Then there's a second opportunity

Ensuite, il y a une deuxième chance

when they've tested their battlefield strength

lorsqu’elles ont testé leur force sur le champ de bataille

and realized they have not achieved their original objectives.

et se sont rendu compte qu’elles n’avaient pas atteint leurs buts initiaux.

When these opportunities are missed,

Lorsque ces occasions sont manquées,

the parties become hardened by the horrors and trauma of war.

les parties s’endurcissent

face aux horreurs et aux traumatismes de la guerre.

They believe they have sacrificed too much

Elles pensent avoir fait trop de sacrifices

to compromise and make peace.

pour faire des compromis et faire la paix.

So what can we do to make these ideas real?

Alors, que pouvons-nous faire pour concrétiser ces idées ?

Today, the UN is a weakened institution,

Aujourd’hui, l’ONU est une institution affaiblie

and many have lost faith in it.

et beaucoup n’y croient plus.

But if we're to be serious about peacemaking,

Mais si nous voulons vraiment rétablir la paix,

we will need to strengthen it again.

nous devons la renforcer à nouveau.

One way through is to empower the UN

L’une des solutions consiste à donner à l’ONU les moyens

to have statutory early mediation

de disposer d’une médiation précoce statutaire

when countries are on the edge of tipping to war.

lorsque des pays sont sur le point de basculer dans la guerre.

And then three months later,

Et puis trois mois plus tard,

when they've tested their battlefield strength.

lorsqu’ils ont testé leurs forces sur le champ de bataille.

The UN would also appoint permanent war prevention teams

L’ONU nommerait également

des équipes permanentes de prévention de la guerre,

embedded in the countries at risk of going to war,

intégrées dans les pays risquant d’entrer en guerre,

high-level mediators and permanent peace tables.

des médiateurs de haut niveau et des lieux de dialogue permanents.

We would establish them in such areas as Sudan,

Nous les établirions dans des régions telles que le Soudan,

Pakistan-India, Taiwan-China,

le Pakistan-Inde, Taïwan-Chine,

Palestine-Israel, the US-China.

Palestine-Israël, les États-Unis et la Chine.

We would be committed to prevention and early intervention.

Nous nous engageons à la prévention et à l’intervention précoce.

(Applause)

(Applaudissements)

So in conclusion,

En conclusion,

liberal democracies should see themselves

les démocraties libérales devraient se considérer

first and foremost as mediators and bridge builders

avant tout comme des médiateurs et des bâtisseurs de ponts

and help countries manage their radical differences.

et aider les pays à gérer leurs différences radicales.

Not the world's self-appointed policeman or supplier of weapons.

Ni le gendarme autoproclamé du monde, ni le fournisseur d’armes.

Instead of providing drones and missiles,

Au lieu de fournir des drones et des missiles,

we could contribute more resources and expertise to mediation

nous pourrions apporter davantage de ressources et d’expertise à la médiation

and peacemaking.

et au dialogue pour la paix.

We would put all our passions and pragmatism

Nous mettrions toutes nos passions et notre pragmatisme

into avoiding war.

à éviter la guerre.

War is like a cancer.

La guerre, c'est comme un cancer.

It spreads quickly.

Elle se propage rapidement.

Once it has progressed far enough,

Une fois qu'il a suffisamment progressé,

nobody knows how to stop it.

personne ne sait comment l'arrêter.

Treat it quickly, even prevent it,

Traitez-la rapidement, voire prévenez-la,

millions of lives can be saved.

des millions de vies peuvent être sauvées.

We behave as if war is inevitable.

Nous nous comportons comme si la guerre était inévitable.

It is not.

Ça n’est pas le cas.

Thank you, my friends.

Merci, mes amis.

(Applause)

(Applaudissements)